Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двата набора включваха ангажимент за продажба в областта на деривати върху единични акции и корективни мерки, свързани с достъпа, за нови деривати върху капиталови индекси и лихвени деривати.
Czech[cs]
Oba balíčky obsahovaly závazek odprodeje obchodních aktivit v oblasti derivátů na jeden podkladový akciový titul a nápravná opatření v oblasti přístupu na trh pro nové deriváty na akciové indexy a nové úrokové deriváty.
Danish[da]
Begge sæt tilsagn omfattede et tilsagn om frasalg på markedet for enkeltaktiederivater og et tilsagn om adgang for nye aktieindeks- og rentederivater.
German[de]
Beide Pakete enthielten eine Veräußerungsverpflichtung im Bereich der Aktienderivate und eine Zugangserleichterung für neue Aktienindexderivate und Zinsderivate.
Greek[el]
Και οι δύο δέσμες μέτρων περιλαμβάνουν δέσμευση για εκποίηση δραστηριοτήτων στον τομέα των παραγώγων μεμονωμένων μετοχών και την αποκατάσταση της πρόσβασης για τον νέο δείκτη μετοχών και τα παράγωγα επιτοκίων.
English[en]
Both sets included a divestment commitment in the area of single equity derivatives and an access remedy for new equity index and interest rates derivatives.
Spanish[es]
Ambas series incluían un compromiso de cesión en el ámbito de los derivados sobre acciones individuales y una solución de acceso para los nuevos derivados sobre índices de acciones y tipos de interés.
Estonian[et]
Kumbki komplekt hõlmas loobumiskohustust üksikaktsiate tuletisinstrumentide vallas ning uutele omakapitalil põhinevatele indeks- ja intressimäärade tuletisinstrumentidele juurdepääsu käsitlevat parandusmeedet.
Finnish[fi]
Molempiin korjaustoimenpidepaketteihin sisältyi divestointia koskeva sitoumus niiden johdannaisten alalla, joiden kohde-etuutena ovat yksittäiset osakkeet, ja uusien osakeindeksi- ja korkojohdannaisten markkinoille pääsemistä koskeva korjaustoimenpide.
French[fr]
Les deux séries d’engagements incluaient la cession d’activités dans le domaine des produits dérivés sur actions individuelles et l’accès à de nouveaux produits dérivés sur indices boursiers et sur taux d’intérêt.
Croatian[hr]
Obje su skupine uključivale odricanje preuzimanja obveza u području izvedenica koje se odnose na pojedinačne vlasničke instrumente i korektivnu mjeru za novi dionički indeks i kamatne izvedenice.
Hungarian[hu]
Mindkét intézkedéscsomag tartalmaz egy elidegenítési kötelezettségvállalást a részvényderivatívák terén, valamint a hozzáférés megkönnyítését a részvényindexen alapuló származtatott termékek és a különféle pénznemeken alapuló származtatott kamattermékek terén.
Italian[it]
Entrambe le serie comprendevano un impegno di dismissione nel settore dei derivati su singole azioni e una misura correttiva relativa all’accesso per nuovi derivati su indici riferiti ad azioni e derivati su tassi d’interesse.
Lithuanian[lt]
Abiejuose rinkiniuose numatytas perdavimo įsipareigojimas vienos rūšies akcijų išvestinių finansinių priemonių srityje ir prieigos taisomasis veiksmas naujoms akcijų indekso ir palūkanų normų išvestinėms finansinėms priemonėms.
Latvian[lv]
Abi kopumi ietvēra atsavinājuma saistības atsevišķo kapitāla vērtspapīru atvasināto finanšu instrumentu jomā un pieejamības tiesiskās aizsardzības līdzekli jaunu kapitāla indeksu un procentu likmes atvasināto finanšu instrumentu jomā.
Maltese[mt]
Iż-żewġ settijiet kellhom impenn ta’ ċessjoni fil-qasam tad-derivattivi ta’ ekwità unika u mar-rimedju marbut mal-aċċess għad-derivattivi fuq rati ta’ imgħax u tal-indiċi tal-ekwità ġodda.
Dutch[nl]
Beide reeksen omvatten een toezegging inzake afstoting van de aandelenderivaten en een corrigerende maatregel met betrekking tot toetreding voor nieuwe aandelenindex- en rentederivaten.
Polish[pl]
Obydwa pakiety zawierały zobowiązanie do zbycia w obszarze instrumentów pochodnych opartych na akcjach i środek zaradczy dotyczący dostępu w odniesieniu do nowego indeksu akcyjnego i do instrumentów pochodnych opartych na stopach procentowych.
Portuguese[pt]
Ambos os conjuntos incluíam um compromisso de alienação no domínio dos instrumentos derivados de ações individuais e uma medida corretiva relativa ao acesso no que diz respeito novos instrumentos derivados de taxas de juro e índices de ações.
Romanian[ro]
Ambele seturi au inclus un angajament de cesionare în domeniul instrumentelor financiare derivate pe titluri de capital individuale și o măsură reparatorie privind accesul noilor instrumente derivate pe rata dobânzii și pe indicii bursieri.
Slovak[sk]
Oba súbory zahŕňali záväzok odpredaja v oblasti akciových derivátov a nápravné opatrenie týkajúce sa prístupu k novým derivátom na akciové indexy a úrokovým derivátom.
Slovenian[sl]
Oba sklopa sta vključevala odsvojitveno zavezo na področju izvedenih finančnih instrumentov na delnice ter ukrep vstopa za nove izvedene finančne instrumente na delniške indekse in na obrestne mere.
Swedish[sv]
Båda uppsättningarna inkluderade ett åtagande om avyttring på området enstaka aktiederivat och en tillgång för nya aktieindex och räntederivat.