Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан ихымҩаԥгашьала амедиумцәеи анашанатә ҭәҳәақәеи, адемонцәа зхаԥоу, убас егьырҭгьы ртәы ахьаҳәо афильмқәеи ашәҟәқәеи шигәаԥхо анубарҭоу, уи адемонцәа рзы иузымҵәахуа дыргоуп.
Acoli[ach]
Ka Lakricitayo mo maro cinema nyo bukke mogo ma cung i kom tim me ajwagi, timo tango, yido pa jok i kom dano, ci nongo en tye ka miyo ngec bot jogi.
Adangme[ada]
Ke Kristofo no ko je mi bami tsɔɔ kaa e bua jɔɔ sinihi aloo womihi nɛ kɔɔ klaami, kablɛ fimi, nihi nɛ mumi yayamihi sɛ a mi, kɛ mumi yayamihi kɛ ní tsumi ní peepee kpahi a he ɔ, nɔ ɔ ngɛ mumi yayami ɔmɛ nɔ́ ko dee.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Christen se gedrag toon dat hy rolprente of boeke geniet wat oor geesmediums, towerspreuke, demoonbesetenes of soortgelyke demonistiese onderwerpe handel, stuur hy ’n boodskap aan die demone.
Southern Altai[alt]
Христиан кижи тармаачы улусту, ӧзӧк-буурына кӧрмӧстӧр кирген улусту ла тармалап айткан сӧстӧрлӱ кинолор кӧрӱп эмезе бичиктер кычырып турган болзо, кӧрмӧстӧр андый кижиге не јарап турганын билип алат.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በመናፍስት ጠሪዎች፣ በድግምት፣ በአጋንንት በተያዙ ሰዎች ወይም በሌሎች መናፍስታዊ ድርጊቶች ላይ የሚያጠነጥኑ መጻሕፍትን ወይም ፊልሞችን እንደሚወድ የሚያሳይ ነገር ማድረጉ ለአጋንንት የሚያስተላልፈው መልእክት ይኖራል።
Arabic[ar]
وعندما يُظهر المسيحي بسلوكه انه يتمتع بالافلام او الكتب التي تتمحور حول الوسطاء الارواحيين، الرقى، السيطرة الشيطانية، او مواضيع اخرى لها علاقة بالشياطين، فكأنما يكشف لهم نقطة ضعفه وينبِّههم اليها.
Mapudungun[arn]
Feymu kiñe kristiano pengelmekele ñi ayüniefiel tati pelikula ka lifru nütramkakelu pu kalku mew, tati pu ramtukefilu pu la, pu konweküfülelu, kam fillke femngechi dungu, fey feypimekefiel reke tati pu weküfü.
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunapachatï layqasiñanak tuqit parliri, saxranakat parliri, jan ukax ukham jan walinakat parlir libronak liyiskañäni, jan ukax ukham peliculanak uñchʼukiskañäni ukhaxa, saxranakarus yatiyksna ukhamäspawa.
Azerbaijani[az]
Məsihi öz davranışı ilə ruhçağıranlar, ovsun, cadu, cintutma halları və buna bənzər demonik məzmunlu filmləri və kitabları xoşladığını göstərəndə, bu, cinlər üçün siqnaldır.
Bashkir[ba]
Мәсихсенең тәртибенән уға медиумдарға, өшкөрөүгә, енле кешеләрҙең ҡыланыуҙарына һәм быға оҡшаш башҡа эштәргә бәйле фильмдар ҡарау йәки китаптар уҡыу оҡшағаны күренһә, ул үҙенең көсһөҙ яғы тураһында ендәргә хәбәр итә.
Basaa[bas]
Ngéda maboñog ma ngim kristen ma ñunda le a ngwés bisinima tole bikaat bi bi mpôdôl bôt ba mis ma-na, bôt ba nkop makañ, bôt ba gwé mimbuu mimbe, tole i nya mam i, wee kristen i, i yé ep mimbuu mimbe ñwin.
Baoulé[bci]
Sɛ Klistfuɛ kun i aeliɛ’n kle kɛ ɔ klo flimu annzɛ fluwa nga be kan wunnzue yifuɛ mun nin bae dilɛ, ɔ nin be nga mmusu’m be fu be’n, annzɛ i sɔ ninnge wie mun ekun’n, ɔ ti kɛ ɔ su kale mmusu’m be ngaliɛ sa.
Central Bikol[bcl]
Kun naheheling sa mga gawe-gawe nin sarong Kristiano na ikinakaogma nia an mga pelikula o libro na nagtatampok nin mga espiritista, orasyon sa mahika, akto nin pagsanib nin demonyo, o kaagid na sa demonyong mga tema, sia may itinataong mensahe sa mga demonyo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Umwina Kristu alitemwa ukutamba amafilimu, nelyo ukubelenga amabuuku ayalanda pa bapupa imipashi, pa buloshi, pa ngulu, nelyo amalyashi yalanda pa fibanda, ninshi alefifwaya.
Bulgarian[bg]
Когато с поведението си някой християнин показва, че харесва филми или книги, в които се разказва за медиуми, магически заклинания, обсебвания от демони или други подобни неща, той изпраща послание към злите духове.
Bislama[bi]
Taem wan Kristin i harem gud blong lukluk ol muvi mo ridim ol buk we oli tokbaot wok blong kleva, majik, ol samting we man i mekem taem devel i stap long hem, mo sam narafala stori long saed blong ol rabis spirit, ale hem i stap talem wan samting long ol rabis enjel. !
Bangla[bn]
তাই, একজন খ্রিস্টানের আচরণ যখন দেখায় যে, তিনি ভূতুড়িয়া, জাদুমন্ত্র, ভৌতিক কার্যকলাপ অথবা একই ধরনের ভৌতিক বিষয়বস্তুর উপর কেন্দ্রীভূত চলচ্চিত্র ও বইপুস্তিকা উপভোগ করেন, তখন তিনি মন্দদূতদের কাছে এক বার্তা পাঠান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Kristen ja nye’e é vôma’an a befilm, nge ke a bekalate ba wumulu mam bemvi’i, nge évu, nge magie, nge ke kôñ a mam mefe me tii a mimbia minsisim, a lôme mimbia minsisime mbañete.
Catalan[ca]
Quan un cristià demostra que li agraden les pel·lícules o els llibres sobre mèdiums espiritistes, màgia, possessions demoníaques, o altres temes relacionats amb l’ocultisme, està enviant un missatge als dimonis.
Chavacano[cbk]
Si el un Cristiano quierre-quierre mira salida o le maga libro acerca na maga espiritista, magica, con el maga ta entra mal espiritu o cosas de demonio, ta dale le idea con el maga demonio.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka Kristohanon mahilig sa mga pelikula o mga libro bahin sa mga espiritista, panglamat, mga lihok sa mga gidemonyohan, o susamang mga ulohan, siya nagpadalag mensahe sa mga demonyo.
Chuwabu[chw]
Akala Mukristu onoziveliwa mafilme obe manivuru apanddeliwe otonyihedha dha okwiri, muniya, merelo a opariwa na domonyo obe dhitagano dhiina dha odomonyo, dhaene onowaperhengezela adomonyo mpaganyo.
Chokwe[cjk]
Muze mukwa-Kristu masolola ngwenyi kakuzanga kutala yinema ni kutanga mikanda ya wanga, ni ya yipupu, hanji yitanga ya andemoniu, ha chino iye kanatumu lusango kuli andemoniu.
Seselwa Creole French[crs]
Kan latitid en Kretyen i montre ki i kontan bann film ek liv ki annan pour fer avek bonnonm dibwa, mazik, lenvokasyon ouswa bann lezot pratik ki annan pour fer avek demon, i pe pas en mesaz avek bann demon.
Czech[cs]
Když křesťan svým chováním ukazuje, že se mu líbí filmy nebo knihy, které jsou zaměřené na spiritistická média, kouzla, posedlost démony a podobné náměty, posílá démonům poselství.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, mi juntiquil miʼ pʌs chaʼan miʼ mulan jiñi película yicʼot libro tac chaʼan muʼ bʌ i pejcañob xiba, chaʼan añoʼ bʌ i xibʌjlel, yicʼot yan tac bʌ, woliʼ yʌqʼuen i ñaʼtan jiñi xibajob chuqui miʼ mulan.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, dule gadi película Nia igargi sunmagged dagdaele, Niaga sognaiyobid an gadi be igar binarmoye.
Chuvash[cv]
Христианин хӑйне мӗнле тытнинче ӑна медиумсем, тухатласа каланисем, усал сывлӑшсем ерни тата ҫавӑн пекки ытти япаласем ҫинчен каласа паракан фильмсемпе кӗнекесем килӗшни курӑнса тӑрать пулсан, ҫакӑ вӑл демонсем патне хыпар янӑпа пӗрех.
Welsh[cy]
Pan fo ymddygiad Cristion yn dangos ei fod yn mwynhau ffilmiau a llyfrau sy’n troi o gwmpas cyfryngwyr ysbrydion, hud a lledrith, cymeriadau wedi eu meddiannu gan y cythreuliaid ac yn y blaen, onid yw hynny’n anfon neges glir at y cythreuliaid?
Danish[da]
Når en kristen ved sin adfærd viser at han godt kan lide film eller bøger der handler om åndemedier, trolddom, dæmonbesættelse eller lignende okkulte emner, sender han et signal til de onde ånder.
Dehu[dhv]
Ame la kola mama hnene la aqane ujë ne la ketre Keresiano laka, kola amadrinë angeice hnene la itre film maine itre itus ka amamane la itre trene u ne ta, me itre ka kuci drösinöe ne ieji, me itre atr hna löthe hnei dremoni, maine itre xaa ewekë ju kö ka caa ngöne hage memine la itre dremoni, kösë angeice hi lai a nyihatr kowe la itre dremoni.
Duala[dua]
Kriste̱n e lee̱le̱ te̱ ná e to̱ndi sinima to̱so̱ kalati i makwaleye̱ ońola kwalisane̱ la bawedi, ngaṅ, jo̱, to̱so̱ bema be be̱n mulatako na midī ma bobe, ńe nde o lomea midī ma bobe mwe̱ndi.
Jula[dyu]
Ni kerecɛn dɔ b’a yira a ka kɛcogow fɛ ko filimu ni gafe minw basiginin lo lagwɛriko, jinamoriyako, n’a ɲɔgɔnnakow kan, o lo ka di ale ye, a b’a kɔnɔkow lo fɔra jinaw ye.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ aɖe ƒe nuwɔna ɖee fia be film alo agbalẽ siwo ku ɖe ŋɔliyɔyɔ, akunyawɔwɔ, gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe amedzidzedze, alo esiawo tɔgbi ŋu dzɔa dzi nɛ la, ke ele asi miam gbɔgbɔ vɔ̃woe nye ema.
Efik[efi]
Edieke Christian esimade ndise fim m̀mê ndikot n̄wed oro aban̄ade se mbiaibọk ẹsinamde, nte ẹsitọde owo ibọk, nte demon otụhọrede owo, m̀mê mme n̄kpọ ntre, enye ke anam mme demon ẹfiọk se imọ imade.
Greek[el]
Όταν η συμπεριφορά ενός Χριστιανού δείχνει ότι του αρέσουν οι ταινίες ή τα βιβλία που περιστρέφονται γύρω από μέντιουμ, ξόρκια, πράξεις δαιμονοληψίας ή παρόμοια δαιμονικά θέματα, αυτός στέλνει ένα μήνυμα στους δαίμονες.
English[en]
When a Christian’s behavior shows that he enjoys movies or books that center on spirit mediums, magic spells, acts of demon possession, or similar demonistic subjects, he is sending a message to the demons.
Spanish[es]
Por tanto, si alguien demostrara por su conducta que le gustan las películas y libros sobre médiums, hechiceros, endemoniados, y así por el estilo, estaría mandando un mensaje a los demonios.
Estonian[et]
Kui kristlase käitumisest on näha, et talle meeldivad filmid või raamatud, kus on kesksel kohal meediumid, maagilised loitsud, deemonite meelevallas tehtud teod või muu selline, saadab ta deemonitele sõnumi.
Finnish[fi]
Kun kristityn käytös osoittaa, että hän pitää elokuvista tai kirjoista, jotka keskittyvät meedioihin, loitsuihin, ihmisten riivaamiseen tai muihin demonistisiin aiheisiin, hän lähettää demoneille viestin.
Fijian[fj]
Na lotu vaKarisito e vakaraitaka ena nona ivalavala ni taleitaka na iyaloyalo se ivola ni vakacuru, cakaiba, curumi tevoro se ka vakatevoro tale eso, sa vakauitukutuku tiko vei ira na timoni.
Faroese[fo]
Tá ið tað sæst á einum tænara hjá Gudi, at honum dámar filmar ella bøkur, sum snúgva seg um andamanarar, gand, at vera settur av illum andum ella líknandi okkult evni, sendir hann ein boðskap til teir illu andarnar.
Fon[fon]
Enyi nǔwiwa Klisanwun ɖé tɔn nɔ xlɛ́ ɖɔ é yí wǎn nú sinimáa alǒ wema e ɖɔ xó dó kɛnnɛsi, bǒgbesisa, alǒ awovinúwiwa sín nǔ ɖevo lɛ wu é hǔn, wɛn sɛ́dó awovi lɛ wɛ é ɖè nɛ.
French[fr]
Quand un chrétien montre par son comportement qu’il apprécie les films ou les livres qui parlent de médiums, d’envoûtement, de possession démoniaque ou d’autres thèmes spirites du même genre, il envoie aux démons un signal.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko nifeemɔ tsɔɔ akɛ enyaa sinii loo woji ni kɔɔ mumɔi atsɛmɔi, ashwaifeemɔ, daimonioi anifeemɔi, loo nifeemɔi ni tamɔ nakai lɛ ahe lɛ, eekɛɛ daimonioi lɛ nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ngkana e oti n aroaron te Kristian bwa e unga ni birim ke booki aika boto i aon taekan te ibonga, mwanibuakaan te aomata, taniakia aomata irouia taimonio, ke aeka ni mwakuri riki tabeua aika irekereke ma taimonio, e a kanakorongorongo iai nakoia taimonio.
Gun[guw]
Eyin nuyiwa Klistiani de tọn dohia dọ e nọ duvivi sinimọto kavi owe he sinai do gbigbọ kẹnsi tọn, bojijlẹ, aovinuwiwa po mọmọ po sọyi ji, be e to owẹ̀n dohlan aovi lẹ niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nire ie película, tärä tä blite ja mäkätä chokabe yebätä, sukiatre, aune ni kwrare o kukwe mada ne kwrere ye rabadre tuin kwin angwane, tädre ja mike gare chokalitre yei.
Hausa[ha]
Sa’ad da halin Kirista ya nuna cewa yana jin daɗin wasannin bidiyo ko littattafan da suke gabatar da duba, dabo, da kuma wasannin da aljanu suke shiga jikin mutum, ko kuwa batutuwan da suka shafi aljanu, to, yana aika saƙo ga aljanu ke nan.
Hebrew[he]
משיחי שהתנהגותו מעידה על כך שהוא נהנה מסרטים או מספרים העוסקים במדיומים ספיריטיסטיים, לחשים, תופעות של דיבוק וגירוש שדים או נושאים דמוניים אחרים, למעשה משדר מסר לשדים.
Hindi[hi]
जब एक मसीही अपने बरताव से यह ज़ाहिर करता है कि उसे ऐसी फिल्में देखने या किताबें पढ़ने में मज़ा आता है जिनमें तांत्रिकों के बारे में या किसी को वशीभूत करने, किसी में भूतों के समा जाने या इसी तरह के भूत-प्रेतों के किस्से होते हैं, तो वह मसीही, दुष्ट स्वर्गदूतों को अपने बारे में संदेश दे रहा है।
Hmong[hmn]
Yog tias ib tug Khixatia nyiam saib tej yeeb yaj kiab lossis nyeem tej ntawv ntsig txog kev teev dab, ua khawv koob yees siv, ntsig txog cov neeg raug dab, lossis lwm yam zoo li ntawd, ces zoo ib yam li nws qhia rau cov dab ntawd paub tias tej ntxiab twg thiaj mag tau nws.
Croatian[hr]
Kada kršćanin pokaže da voli filmove ili knjige koje govore o spiritističkim medijima, magiji, čarolijama, opsjednutosti demonima ili sličnim demonskim temama, on demonima otkriva nešto o sebi.
Haitian[ht]
Lè yon kretyen montre li renmen fim oubyen liv ki pale de medyòm, de maji, de demon k ap antre nan moun oswa de lòt sijè ki gen rapò ak pratik ki makònen ak movèzespri, se yon mesaj li voye bay demon yo.
Hungarian[hu]
Ha egy keresztény viselkedéséből az látszik, hogy élvezi az olyan filmeket és könyveket, amelyeknek középpontjában szellemidézők vannak, mások megigézése, vagy hogy valakit megszállnak a démonok, illetve ehhez hasonló démoni témák, azzal üzenetet közvetít a démonok felé.
Armenian[hy]
Երբ քրիստոնյան հաճույքով կարդում կամ դիտում է կախարդությանը, գուշակությանը, մոգությանն ու դիվային ուժերին առնչվող նյութեր, դա նշան է դեւերի համար, որ դա նրա թույլ կողմն է։
Ibanag[ibg]
Nu kakayà na Cristiano i maggiraw onu mabbibbig tu meyannung ta espiritismo, salamangka, natallungan tu demonio, onu karuan paga nga kagittana yaw, idi-iddanna tu ideya i demonio ira.
Indonesian[id]
Apabila perilaku seorang Kristen menunjukkan bahwa ia menyukai film atau buku yang topik utamanya tentang dukun, guna-guna, orang yang kesurupan, atau yang juga berkaitan dengan roh-roh jahat, ia sedang mengirimkan pesan kepada hantu-hantu.
Icelandic[is]
Þegar kristinn maður sýnir með hegðun sinni að hann hefur gaman af kvikmyndum eða bókum sem fjalla um andamiðla, álög, andsetið fólk eða annað efni af spíritískum toga er hann að senda illu öndunum ákveðin skilaboð.
Isoko[iso]
Nọ uruemu Oleleikristi u te bi dhesẹ inọ ebe hayo ividio nọ a je bi dhesẹ ebuẹva, ahwo nọ a rẹ nua amọfa, hayo iruẹru-imizi itieye kpobi e rẹ were iẹe, yọ o bi se idhiveri na abọ.
Italian[it]
Un cristiano che con il suo comportamento indica che gli piacciono film e libri che parlano di medium, sortilegi, indemoniati e argomenti simili manda un messaggio ai demoni.
Kachin[kac]
Nat sara, mandan lakle, nat shung ai lam ni (sh) nhkru ai nat ni hte seng ai sumla hkrung ni, laili laika ni hpe sharawng ai myit madun ai Hkristan langai a akyang gaw, nat ni hpe shiga sa ai hte bung ai.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɛzɩ ɖɩɩtɛm naʋ yɔ, ye Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ lakasɩ ɩlɩwɩɣ se ɛsɔɔlɩ filimwaa nɛ takayɩsɩ nzɩ sɩyɔɔdʋʋ pazɩtʋ, kʋdɔŋ ɖʋʋ nɛ eliikendu, pɩ-tɔm yɔ, eheyiɣ aleewaa tɔm natʋyʋ lɛ mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Kana Mukristu mosi kemonisa na bikalulu na yandi nde yandi kesepela ti bafilme to mikanda yina ketubilaka kinganga-nkisi, mazi, kuvanda na nsi ya luyalu ya bademo, to masolo yankaka ya mutindu mosi, yandi ketindila bademo nsangu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge eenghedi dOmukriste otadi ulike kutya oku hole okutala eefilima ile okulesha omambo oo a kwatela mo ovapopi neemhepo, okutikila, ovanhu ovo tava longifwa keendemoni nosho yo oinima ikwao oyo ya nyika oumhulile, ota hololele eendemoni kutya oku hole shike.
Kazakh[kk]
Мәсіхшінің іс-әрекетінен аруақтарды шақырушылар, жын соққандар, дуалау туралы немесе осы сияқты тақырыптағы фильмдер мен кітаптарды ұнататыны көрінсе, бұл оның жындарға хабар жібергені болады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiup iliuutsimigut ersersikkuniuk filmit atuakkallu anersaarsiornermut tunngasortallit nuannaralugit, assersuutigalugu toqoreersunik siunersiuinermik, angakkuersaarnermik anersaapilulinnillu sammisallit nuannaralugit, anersaapilunnut kalerriisarporlusooq.
Kimbundu[kmb]
Kioso o Kidistá mu ukexilu uê, ulondekesa kuila muéne ua uabhela ku mona o ima ia madimonho, ia uanga, ni ima ia kuzambula, ni ima ia mukuá dingi, mu ku bhanga kiki, muéne ua mu tumikisa njimbu ku madimonho.
Kannada[kn]
ಪ್ರೇತ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು, ಮಂತ್ರತಂತ್ರ, ದೆವ್ವಹಿಡಿದವರ ಕೃತ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ತದ್ರೀತಿಯ ಪೈಶಾಚಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿರುವಂಥ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನ ವರ್ತನೆಯು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಅವನು ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Omukristayo amabya n’omutse owakakanganaya ngoku anzire esyofilimu n’ebitabu ebihambire okwa syombandwa, erighusa emighereku, ebikakolhawa n’abali kw’esyombinga, kutse n’eyindi myatsi eyiri ng’eyi, akabya iniakabwira esyombinga athi ebyo bya bikamutsemesaya.
Kaonde[kqn]
Umvwe byubilo bya mwina Kilishitu bimwesha’mba watemwa mafilimu nangwa mabuku a besamba na bapashi, bañanga ba lubuko, ne byubilo bya bundemona nangwa bintutu bikwabo byaamba pa bya bundemona, ko kuba’mba uno muntu ubena kwisamba na bandemona.
Southern Kisi[kss]
Te Kilisiɔŋnɔɔ hɛnaŋ pɛ wunduma nyinaa wɔɔŋnda nuaa, te koŋ te yaula cho a nda okɔɔ laŋ, la soo a yɔŋultaŋ ndo, piondɔŋndaŋ, maŋgaliaalaŋ, a nyɛm cheleŋ cho a nda okɔɔ woŋ, mɛɛ chaŋyɛi o cho keŋ biyɔɔ a nda ni.
Kwangali[kwn]
Apa a likida Mukriste asi age kuhafera kutara malikwamo ndi kuresa nobuke kuhamena younganga ndi yomafeno ndi yirugana yonompepo donondona, age kuna kugava mbudi konompepo donondona.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Nkristu oyangalelanga nkanda ye filme za nganga za matombola ye moko ya mpandu ye mavangu ma nkwiya, Satana ozayisa dio kwa nkwiya.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсүнүн жүрүм-турумунан анын көзү ачыктар, дубалоо, жиндердин кимдир бирөөнү ээлеп алышы жана ушу сыяктуу нерселер тууралуу фильмдерди же китептерди жакшы көрөрү билинсе, муну жин-перилер байкабай койбойт.
Lamba[lam]
Kani imibelo ya muKlistu yabuulishisha ati alatemwesha ukutamba amafilimu neli amabuuku ifyo ifilabila pa kulukumfwana ne fibanda, pa fya bufwiti, pa fya ngulu, ne fishimi ifilabila pa fibanda ninshi alukwita ifibanda.
Lingala[ln]
Ntango mokristo moko azali kosepela na bafilme to babuku oyo ezali kolobela makambo lokola maji, ndenge oyo bademo bakɔtelaka bato, mpe makambo mosusu ya ndenge wana, azali kosalisa bademo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄລິດສະຕຽນ ມີ ການ ປະພຶດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ມັກ ພາບພະຍົນ ຫລື ປຶ້ມ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ຄົນ ຊົງ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ການ ຖືກ ຜີ ເຂົ້າ ສິງ ຫລື ເລື່ອງ ທີ່ ຄ້າຍ ກັນ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຜີ ປີສາດ ລາວ ກໍາລັງ ສົ່ງ ຂໍ້ ມູນ ບາງ ຢ່າງ ໃຫ້ ພວກ ຜີ ປີສາດ.
Lozi[loz]
Haiba likezo za Mukreste li bonisa kuli u tabela hahulu mafilimu kamba libuka za sidimona ni litaba za mabibo, kamba likezo za batu ba badimona, kamba mwendi litaba ze ñwi ze swalisani ni badimona, u zibe u taluseza badimona kuli ba tahe ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwikadilo wa mwine Kidishitu ulombola amba usenswe mafilime ne bitabo bimanine pa bulumbu, pa maleñanya, pa tukuya ne tuyaba, ne pa myanda itala majende, nabya i kwita kwaita bandemona.
Luba-Lulua[lua]
Padi muena Kristo munange kutangila filme anyi kubala mikanda idi ne malu a bademon, bena majimbu, bena mupongo anyi bintu bikuabu bia buena ebi, amanye ne: udi utumina bademon mukenji kampanda.
Luvale[lue]
Shikaho nge muka-Kulishitu mwasolola nge asaka chikuma jisinima namikanda yahanjika hakutahisa vashipilitu, navisava, namahamba, navyuma vyeka vyakufwana ngana, kaha ali nakulweza vandemone vyuma asaka.
Lunda[lun]
Neyi mukwaKristu yamwekesha nindi wadiluñishaña jifilimu hela nyikanda yakundama hadi azakukaña akishi, nyikayi, nyidimu yawandemoni, hela yuma yadifwanaku yahosha hadi andemoni, dikwila nawu nakutiyañana nawandemoni.
Luo[luo]
Ka tim Jakristo nyiso ni omor gi sinembe kata buge manyiso ajuoke, timbe-juok, kata weche machalo kamago motudore gi jochiende, onyiso jochiende gimoro.
Latvian[lv]
Ja ir redzams, ka kristietim patīk filmas vai grāmatas, kurās būtiska nozīme ir medijiem, buramvārdiem, dēmoniem vai kaut kam tamlīdzīgam, ļaunie gari var izdarīt secinājumus — kristietis viņiem ir atklājis savu vājo vietu.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, qa at jun in kubʼ tyekʼun tukʼe tbʼinchbʼen qa tgan qe película ex qe uʼj aʼyeju in che yolin tiʼjju in bʼant kyuʼn chman, kyiʼj qe xjal bʼaʼn che kʼaʼn ex kyiʼj xjal o che okx taqʼunal Tajaw il toj kyanmi ex junjuntl tiʼ, in xi t-samaʼn jun tqanil kye qe nya bʼaʼn anjel.
Malagasy[mg]
Mampita hafatra amin’ny demonia àry ny Kristianina iray, raha hita fa tia filma na boky misy tantarana mpamoha angatra, na mpamosavy, na olona misy demonia, na ny toy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ivicitwa vya muntu vikulangilila ukuti watemwa sana mafilimu na mabuku umwaya ivya mipasi, ivya malele, ivya ngulu, nanti vyuze, ala akunena iviwa ivintu ivyaya umu mwenzo wakwe.
Mískito[miq]
Baha mita, ya ya ai daukanka bak, lasa bri uplika soka, bara bukka nani sukia laka sat sat dahra laik kaiki ba, lasa nani ra maisapahkanka kum blikisa.
Macedonian[mk]
Кога еден христијанин покажува дека сака филмови или книги во кои се зборува за луѓе што повикуваат духови, за магии, за луѓе опседнати од демони и слично, многу им кажува на демоните за себе.
Malayalam[ml]
ആത്മാക്ക ളു ടെ ഉപദേശം തേടു ന്നവർ, ക്ഷുദ്ര പ്ര യോ ഗം, ഭൂതബാധ തുടങ്ങിയ വിഷയ ങ്ങളെ കേന്ദ്രീ ക രി ച്ചുള്ള ചലച്ചി ത്ര ങ്ങ ളും പുസ്തക-മാസി ക ക ളും തനിക്ക് ഇഷ്ടമാ ണെന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യു ടെ പ്രവർത്ത നങ്ങൾ വ്യക്തമാ ക്കു മ്പോൾ അയാൾ ഭൂതങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
Kiris-ned manesem sã n wilgdẽ t’a nonga filim dãmb bɩ sɛb sẽn gomd bag-bʋgend yelle, tɩt maaneg yelle, neb zĩn-dãmb sẽn tar yelle, la zĩn-dãmb yɛl a taab yelle, a wilgda zĩn-dãmbã a tagsg yel-kãensã zugu.
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती व्यक्ती जेव्हा भुता-खेतांविषयी, वशीकरण व भूत लागल्याचे प्रकार किंवा भुताटकीवरच आधारित असलेले चित्रपट पाहायला किंवा पुस्तके वाचायला आवडतात हे आपल्या कार्यांद्वारे दाखवते तेव्हा ती दुरात्म्यांना काहीतरी सुचवत असते.
Maltese[mt]
Meta l- imġiba taʼ Kristjan turi li hu jieħu pjaċir b’films u b’kotba li jiffokaw fuq medji taʼ l- ispirti, seħer, atti taʼ wħud maħkumin mid- demonji, jew suġġetti demonistiċi simili, dan il- Kristjan ikun qed jiftaħ il- bieb għad- demonji.
Norwegian[nb]
Når en kristen viser at han liker filmer og bøker som handler om åndemedier, magiske trylleformularer, demonbesettelse eller lignende okkulte emner, sender han et budskap til demonene.
Nyemba[nba]
Nga Mukua Kilistu a muesa ngecize ua lema vifilme na mavulu a handeka via vulozi, mahesi, ku likikiya na vilinga vikuavo via vandemone, a li na ku va lania.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak se tokni kiteititia kipaktia películas uan amochmej tlen kinmijkuiloaj naualmej, kanin kichiua naualotl, kanin se amo kuali ejekatl kalaki itech ikaj uan okseki tlamantli tlen poui itech tetlajchiuilistli, kinmititijtok amo kuali ejekamej itech tlen tlamantli uelis totoka uetsis.
North Ndebele[nd]
UmKhristu utshengisa amadimoni lokho akucabangayo uma ethanda amafilimu kumbe amabhuku agxile ezindabeni zezinyanga labathakathi, amasalamusi, ukwenza komuntu olamadimoni kumbe izindaba eziphathelane lamadimoni.
Ndau[ndc]
Apo zviito zvo muKristu zvinotatija kuti anodakarira maningi mafirime no mabhuku anobhuya ngo kubudihwa, masaramuso o mafuhwa, zvinoitwa ngo mundhu ari kubudihwa kana zviro zvakafanana, anonga eciendesa masoko ku madhimoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tla yakaj kiteititia ika tlen kichiua ika kuelita películas niman amoxtin tlen tlajtouaj itech akin kinnotsaj espíritus xkuakualtin, tenaualuiyaj, itech nanaualtin akin kipiyaj xkuakualtin espíritus noso itech okseki, kentla kimijlitoskia xkuakualtin espíritus tlenon kuelita.
Niuean[niu]
Ka fiafia e Kerisiano ke he tau kifaga po ke tau pepa ne fakavē ke he tau matutakiaga mo e tau tagata mamate, taute mana, hufia he tau temoni, po ke falu matakupu fakatemoni, kua matutaki a ia ke he tau temoni.
Dutch[nl]
Als uit het gedrag van een christen blijkt dat hij van films of boeken houdt die over mediums, bezweringen, bezetenheid of vergelijkbare demonische onderwerpen gaan, geeft hij een signaal af aan de demonen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba boitshwaro bja Mokriste bo bontšha gore o thabela difilimi goba dipuku tšeo di bolelago ka bonoge, maleatlana, botemona goba dilo tše dingwe tša go swana le tšeo, go na le seo a se botšago batemona.
Nyanja[ny]
Ngati Mkhristu amakonda mafilimu kapena mabuku ofotokoza za olankhula ndi mizimu, zamatsenga, za anthu ogwidwa ndi ziwanda kapena nkhani zina zokhudza ziwanda, amakhala akuzitumizira uthenga ziwandazo.
Nyaneka[nyk]
Tyina Omukristau alinga ovipuka vilekesa okuti uhole onosinema ine omikanda vilekesa oumbanda, nouanga, nonondele, ukahi nokulekesa kovilulu okuti uhole ovipuka ovio.
Nyankole[nyn]
Emitwarize y’Omukristaayo yaayoreka ngu naakunda zaavidiyo nari ebitabo ebirikukwata aha kubandwa, oburogo, ebikorwa bya baadaimoni nari ebindi ebikwatiraine na baadaimoni, naaba naaha baadaimoni obutumwa.
Nzima[nzi]
Saa Keleseɛnenli bie nyɛleɛ kile kɛ ɔ nye die sini anzɛɛ mbuluku mɔɔ fane sunsum ɛtane mɔɔ bɛ nee bɛ di ngitanwo, silihyelɛ, menli mɔɔ sunsum ɛtane to bɛ, anzɛɛ edwɛkɛ mɔɔ fane sunsum ɛtane nwo la anwo a, ɛnee ɔlɛmaa sunsum ɛtane ne mɔ anwu debie.
Oromo[om]
Amalli Kiristiyaana tokkoo, kitaabotaafi fiilmota namoota hafuurota xuraa’oo wajjin wal qunnamsiisaniin, daawwessaa, hooda dubbachuu, gocha namoonni hafuurota xuraa’oon qabaman raawwatan, wantoota dhimma kanaa wajjin wal qabatanitti akka gammadu kan argisiisu taanaa, kun hafuurota xuraa’oof ergaa dabarsu qaba.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, кӕд чырыстон уарзы, мӕрдтимӕ чи ныхас кӕны, уыдоны тыххӕй кӕнӕ кӕлӕнгӕнджыты ӕмӕ хӕйрӕджджынты тыххӕй чи у, ахӕм кинотӕ ӕмӕ чингуытӕ, уӕд ын дӕлимонтӕ йӕ лӕмӕгъ бынат базонынц – йӕхӕдӕг сын ӕй равдисы.
Pangasinan[pag]
Kanian no say sakey a Kristiano et panliketan to ray pelikula odino libro ya nipaakar ed espiritismo, mahiko, pakayari na demonyo, odino arum nin istorya nipaakar ed demonismo, iikdan toy ideya iray demonyo.
Papiamento[pap]
P’esei, ora un persona su komportashon ta mustra ku e ta gusta pelíkula òf buki tokante medium, hèks, hende poseí pa demoño i kosnan por estilo, e ta mandando un mensahe kla na e demoñonan.
Polish[pl]
Gdyby chrześcijanin swym postępowaniem dowodził, że lubi filmy bądź książki o mediach spirytystycznych, zaklęciach, rzucaniu uroków, opętaniu przez demony czy innych tego rodzaju rzeczach, przekazywałby demonom czytelną wiadomość.
Pohnpeian[pon]
Ma Kristian emen kin kasalehda me e kin perenki kasdo kan oh pwuhk kan me kin koasoia duwen katieni, mesehl, kosetipw de wiewia teikan en wunahni, e kin padahkihong ngehn saut akan audepen eh madamadau.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku komportamentu di un kriston mostra kuma i gosta di filmis o livrus ku ta trata di pratikas di jambakusindadi, maẑia, di dimonius ku ta kontrola utrus, o kusas parsidu ku esis, i sta na manda mensaẑen pa dimonius.
Portuguese[pt]
Quando um cristão age de um modo que deixa claro que ele gosta de filmes ou livros que destacam médiuns espíritas, magia, possessão demoníaca ou temas similares ligados ao ocultismo, ele está transmitindo uma mensagem para os demônios.
Quechua[qu]
Tsëmi pipis espiritismopita shamoq pelïculakunata, librokunata y radiochö brüjukuna parlaqta wiyarqa, Satanasta rikäratsishqana tsëkuna gustanqanta.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, we kʼo jun kukʼut rukʼ ri kubʼano che utz kril ri películas xuqujeʼ wuj che kkikʼut ri kichak ajqʼijabʼ, itzinik, winaq che kʼo itzel uxlabʼal kukʼ, rukʼ wariʼ kukʼut chkiwach ri itzel täq uxlabʼal ri kʼo pa ranimaʼ.
Cusco Quechua[quz]
Layqakuymanta peliculakunata librokunatapas qhawaqqa supaykunamanmi willashanman imakuna munasqanta.
Ruund[rnd]
Anch mwin Kristu ukatining kutal mafilim ap kutang mikand yisambidininga piur pa asipiritu ayimp, yisal ya kukayan, yisal ya kulam yom ya ayilembil, ap yom yikwau ya chilik chimwing ni ya ayilembil, chimeken anch ndiy ukat kuyitumin ayilembil uruu kanang kusutil kwi njil yiney.
Romanian[ro]
Când un creştin dă de înţeles prin comportamentul său că îi plac filmele sau cărţile în care este vorba despre mediumuri, formule magice, persoane demonizate sau care au alte subiecte asemănătoare, el le transmite un mesaj demonilor.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne le‘ rot fakKaristo kel‘ạkia ne iạ ‘oaf la kel ‘e mạl ma hat ‘e puk ne garue fak‘atua, iạ nā ta rogrog het se iris timonio.
Russian[ru]
Когда по поведению христианина становится понятно, что ему нравятся фильмы или книги, в которых рассказывается о медиумах, волшебных заклинаниях, одержимости демонами и тому подобном, это служит явным знаком для демонов.
Sena[seh]
Makhaliro a Nkristu angapangiza kuti asakomerwa kuona mafilimu peno mabukhu a pyakuombedza, pyaufiti, mabasa a pyaudemonyo, peno nkhani zinango za pyaudemonyo, iye ali kutumiza mphangwa kwa mademonyo.
Sinhala[si]
විවිධාකාර අද්භූත දේවල්, භූතයන්ගේ බලවත් ක්රියා හා ඔවුන්ගේ බලපෑම් ඇතුළත් චිත්රපටි හෝ පොත් පත්වලට තමන් රුචියක් දක්වන බව ක්රිස්තියානියෙකු කරන කියන දේවලින් පෙන්නුම් කරන විට ඔහු ඇත්තටම කරන්නේ ඔහුගේ සිතේ තිබෙන දේ ගැන යම් ඉඟියක් භූතයන්ට ලබා දීමයි.
Sidamo[sid]
Mittu Kiristaanchi agaanintete ledo xaadissanno mannootire, digintennire, agaaninte amaddino mannire woyi wolu agaanintete loosire kultanno filmuwanna maxaaffa hagiirsiissannosita assootisinni leellishannoha ikkiro, tini agaanintete kultannori no.
Slovak[sk]
Keď kresťan svojím správaním dáva najavo, že sa mu páčia filmy alebo knihy, ktoré sú zamerané na špiritistické médiá, magické zaklínadlá, posadnutosť démonmi alebo na podobné démonské námety, vysiela tak démonom určitý signál.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka le sahala mandefa hafatsy amy ty demonia ty Kristiana raiky laha hita hoe tea filma na boky misy tantara misy mpamoha angatsy rey, na mpamosavy, na olo misy demonia, na ty raha manahaky any reo.
Slovenian[sl]
Ko kristjan s svojim obnašanjem pokaže, da uživa v filmih ali knjigah, ki se osredinjajo na spiritistične medije, uroke, obsedenost z demoni ali podobne demonske teme, zlim duhovom prenaša sporočilo.
Samoan[sm]
Afai o gaoioiga a se Kerisiano e faaalia ai lona fiafia i ata ma tusi e autū atu i taulāitu, o faiga faalauatau, o le ulutinoina e temoni, po o nisi mataupu faatemoni faapena, o lona uiga la o loo ia avatuina se feʻau i temoni.
Shona[sn]
Kana zviito zvomuKristu zvichiratidza kuti anofarira mafirimu nemabhuku anotaura nezvemasvikiro, zvitsinga, zvinoitwa nevanhu kana vasvikirwa kana kuti dzimwe nyaya dzakadaro dzechidhimoni, anenge aine zvaari kuudza madhimoni.
Albanian[sq]
Kur një i krishterë tregon me sjelljen e tij se i pëlqejnë filmat e librat që përqendrohen te mediumet spiritiste, magjitë, aktet e zaptimit nga demonët ose tema të ngjashme demonike, po u dërgon një mesazh demonëve.
Serbian[sr]
Recimo, neki filmovi ili knjige govore o prizivanju duhova, bacanju uroka, osobama koje su pod direktnim uticajem demona ili sličnim temama. Šta se dešava kada jedan Jehovin sluga gleda takve filmove ili čita takve knjige? On time šalje izvesnu poruku demonima.
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten e sori taki a lobi felem nanga buku pe sma e du towfruwroko, e kisi winti, noso pe sma e du tra sani di abi fu du nanga afkodrei, dan den ogri yeye e si dati.
Swati[ss]
Nangabe tento temKhristu tiveta kutsi uyawatsandza emafilimi nobe tincwadzi letiphatselene nekusebentelana nemimoya, kulumba, netento tebudimoni nobe lolunye luhlobo lwetento loluhlobene nalolu, usuke atfumela umlayeto emadimonini.
Southern Sotho[st]
Haeba boitšoaro ba Mokreste bo bontša hore o thabela libaesekopo kapa libuka tse buang ka ho buisana le meea, ho betsa, liketso tsa ho laoloa ke bademona, kapa litaba tse ling tsa bodemona tse tšoanang le tseo, o ipitsetsa bademona.
Swedish[sv]
När en kristen visar att han tycker om filmer och böcker som handlar om spiritistiska medier, besvärjelser, demonpåverkan eller liknande ockulta ämnen, sänder han ett budskap till demonerna.
Swahili[sw]
Mwenendo wa Mkristo unapoonyesha kwamba anafurahia sinema au vitabu kuhusu watu wanaowasiliana na pepo, mizungu, kupagawa, au mambo mengine yanayohusiana na kuwasiliana na pepo, anawajulisha roho waovu jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Mukristo anapoonyesha kwamba anafurahia filme, na vitabu vinavyoonyesha mambo ya ufumu (medium), ya kuloga, ya mashetani kumuingia mutu, ao mambo mengine ya mashetani, anawajulisha mashetani jambo fulani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mbáa nasngájma ga̱jma̱a̱ rí naʼni rí naniguuʼ películas ga̱jma̱a̱ libros náa naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu espiritismo, xawan, xa̱bu̱ bi̱ guáʼdiin xa̱bu̱ wéñiʼ, o i̱ʼwáʼ, xtáa randxaʼwún xa̱bu̱ wéñiʼ.
Tajik[tg]
Вақте ки аз рафтори масеҳӣ маълум мешавад, ки ба ӯ филмҳо ё китобҳое, ки дар бораи ҷодугарӣ, азоимхонӣ, зери таъсири девҳо будан ва ғайра маъқул мебошанд, ин барои девҳо як аломати равшане мебошад.
Thai[th]
เมื่อ คริสเตียน มี พฤติกรรม ที่ แสดง ว่า เขา ชอบ ภาพยนตร์ หรือ หนังสือ ซึ่ง เน้น เรื่อง คน ทรง, เวทมนตร์ คาถา, การ ถูก ผี สิง, หรือ เรื่อง คล้าย กัน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ผี ปิศาจ เขา ก็ กําลัง บอก ให้ พวก ปิศาจ รู้ อะไร บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ኣብ መንፈስ ጥንቈላ ዘለዎም: ኣብ ስሒር ዚገብሩ: ብኣጋንንቲ ኣብ እተታሕዙ: ወይ ኣብ ተመሳሳሊ ኣጋንንታዊ ተግባራት ዜተኵር ፊልምታት ወይ መጻሕፍቲ ኸም ዚፈቱ እንተ ኣርእዩ: ንኣጋንንቲ መልእኽቲ እዩ ዚልእኸሎም ዘሎ።
Tiv[tiv]
Aluer ieren i Orkristu tese ér nan soo ufiim shin ityakerada i ahiriv, i i er kwagh u ujijingi mba mbakpenev man akombo a yangen man kwagh u ior mba lun a ujijingi mbabov kua akaa a ahiriv agen yô, ka azôv jighilii nan lu lôhôn ye.
Turkmen[tk]
Jynlar mesihçiniň hereketini synlap, oňa palçylar, jadygöýlik, arwah-jynlaryň täsiri barada filmleriň ýa-da kitaplaryň ýaraýandygyna düşünýärler.
Tagalog[tl]
Kapag ang kilos ng isang Kristiyano ay nagpapakitang nasisiyahan siya sa pelikula o aklat na nagtatampok ng mga espiritista, pang-eengkanto, pagsapi ng mga demonyo, o iba pang katulad nito, binibigyan niya ng ideya ang mga demonyo.
Tetela[tll]
Etena kɛnya Okristo oma lo dionga diande dia nde ngɛnangɛnaka filmɛ la abuku watɛkɛta dia diendja, maji, wolo wele la ɛdiɛngɛ ndo awui akina wendana la ɛdiɛngɛ, ekɔ oko nde ekɔ lo tomɛ ɛdiɛngɛ dui dimɔtshi.
Tswana[tn]
Fa boitshwaro jwa Mokeresete bo bontsha gore o rata go leba difilimi kgotsa go bala dibuka tse di buang thata ka batho ba ba buang le meya, ditiro tsa maselamose, go tsenwa ke madimona kgotsa dikgang tse di tshwanang tse di kaga bodimona, o bolelela madimona sengwe.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘i he tō‘onga ‘a ha Kalisitiane ‘okú ne fiefia ‘i he ngaahi faiva mo e ngaahi tohi ‘oku fakatefito he kau taula fa‘ahikehé, laulau fakafaimaná, ngaahi tō‘onga uluisino ‘a e tēmenioó, pe ko e ngaahi kaveinga fakatēmeniō meimei tatau, ‘okú ne fakahaa‘i atu ai ha me‘a ki he kau tēmenioó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Mkhristu watanja kuwonere mafilimu pamwenga kuŵerenga mabuku ngo ngakonkhoska va kuwombeza, ufwiti, maskaŵi, ndipuso nkhani zinyaki zakukonkhoska vinthu vamizimu, wakoliyana ndi mizimu yiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nzyacita Munakristo kazitondezya kuti ulaakkomanina mavidiyo naa mabbuku aatondezya zyamizimo, masalamuzi alimwi abulozi, bantu banjidwe naa twaambo tumwi tujatikizya madaimona, nkokuti wiita madaimona.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ta aykʼa june soka smodo wa sjeʼa skʼulan gusto yiljel pelikulaʼik sok libroʼik sbʼa ajnanumik, jastik bʼa magia, bʼa matik ochel sbʼaj pukuj, ma tuktukil tikʼe aʼtel soka pukuji, wani stsʼajelyi rason ja pukujiki.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, komo wi tiku xlimasiyalh pi lakgati akxilha películas chu libros nema lichuwinankgo xlakata tachuwinankan nin, skgoyonanin chu tiku kalaktanunit demonios o atanu nema na xtachuna, xtachuna la kawanima demonios tuku lakgati.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin bilong Kristen i soim olsem em i amamas long lukim ol muvi na ritim ol buk i stori long ol mausman bilong ol spirit nogut, majik, spirit nogut i stap insait long man, o kain samting olsem, i olsem em i salim toksave i go long ol spirit nogut.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi medyumlar, büyücülük, cinli kişiler gibi konuları ele alan film ve kitaplardan hoşlandığını gösterir tarzda davranırsa, cinlere bir mesaj verir.
Tsonga[ts]
Loko mahanyelo ya Mukreste ma paluxa leswaku u rhandza tifilimi ni tibuku leswi kucetelaka vungoma, vuloyi kumbe swilo swin’wana leswi fambisanaka ni madimona, swi fana niloko a ma byela leswi a swi anakanyaka.
Tswa[tsc]
Loku a mahanyela ya muKristu ma komba lezaku i ranza mafilimu kutani mabhuku ma wulawulako hi vangoma, wuloyi, mitiro ya lava va fumelwako hi madimoni, kutani timhaka ta wudimoni to fana ni leto, o byela xokari a madimoni.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, enga nema xarhatani japiringa imeri jángua jingoni eska tsitiasïnga pelikulechani ka libruechani engaksï sïkuamikua amberijka o majia amberi, o demoniuecheri ambe, o inde jásï ambe, indeni jingoni uánikua ambe arhiani japirindi demoniuechani.
Tooro[ttj]
Engeso z’Omukristaayo obu zooleka n’ayegondeza omu kusoma ebitabu rundi kurora emizaano ebirukubazaaho eby’emizimu, eby’amasano n’oburogo, emizimu kutaaha omu bantu, hamu n’ebintu bindi eby’oburaguzi, aba n’agambira aba daimoni eky’arukugonza.
Tumbuka[tum]
Para nkharo ya Mkhristu yikulongora kuti wakusangwa na mafilimu panji mabuku agho ghakulongosora za ŵakuwukwa, kulowa, kukoleka na viŵanda, panji nkhani zinyake zakuyana waka za uchiŵanda, ndikuti wakujichemera viŵanda.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaasi atu i amioga a se Kelisiano me e fiafia loa a ia ki tamunei mo tusi e uiga ki tino faivailakau, faifaiga fakataulaitu, tino e pukea ne temoni, io me ko mataupu e uiga ki temoni, ko tuku atu eiloa ne ia se fekau ki temoni.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi nneyɛe kyerɛ sɛ n’ani gye sini anaa nhoma a ɛfa adebisa, ntafoayi, akɔm, anaa ahonhonsɛm foforo biara ho a, na ɔreto adaemone nkra.
Tahitian[ty]
Ia faaite te haerea o te hoê Kerisetiano e mea au na ’na te mau hoho‘a teata aore ra buka no nia i te mau taura, te pifao, te ururaa i te demoni, aore ra te tahi atu mau mea demoni mai te reira te huru, te faatae ra ïa oia i te hoê poroi i te mau demoni ra.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, mi oy buchʼu chakʼ ta ilel ta stalelal ti lek chil li pelikulaetik xchiʼuk livroetik ta sventa j-espiritistaetik, j-akʼchameletik, buchʼutik ochem pukuj ta yoʼontonik xchiʼuk yantik kʼuchaʼal taje, yakal chalbe pukujetik ti kʼu yelan chilike.
Uighur[ug]
Мәсиһийниң иш-һәрикәтлиридин әрваларни чақиридиғанлар, җин чаплашқанлар вә җодигәрлик қилиш һәққидә яки шуниңға охшаш мавзудики фильмлар вә китапларни яхши көридиғанлиғи байқалса, бу униң җинларға хәвәр бәргәнлиги болиду.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ uruemu rẹ Onenikristi de djephia nẹ o vwo omavwerhovwẹn kpahen ifimu yẹrẹ ẹbe re mukpahen epha-ẹbọ, imajiki, edjọ ro kpokpo ohwo, yẹrẹ efa ri churobọ si uruemu rẹ orhan, kọyen ọ reyọ ovuẹ vwọ kẹ emekashe rẹ Idẹbono na.
Venda[ve]
Musi nḓila ine Mukriste a ḓifara ngayo i tshi sumbedza uri u funa dzifilimu kana bugu dzine dza amba nga ha vhangome, u kata ha madambi, vhudimoni kana zwithu zwi ngaho zwenezwo zwine zwa tshimbidzana na vhudimoni, u vha a tshi khou ḓivhidzela madimoni.
Vietnamese[vi]
Khi một tín đồ cho thấy mình thích loại phim ảnh và sách báo nói về bùa chú, quỉ ám, đồng cốt, v.v. . . , chẳng khác nào chỉ cho ác thần điểm yếu của mình!
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mweettelo wa muKristau onnooniherya wira onnisiveliwa ifilme ni iliivuru sinlavula sa anahako, okhwiri, ovariwa minepa, aahiiso itthu sikina sinivarihana ni minepa sootakhala, mutthu owo onilattula minepa sootakhala.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee, iita ayyaanatuura gayttiyoogaa, daggamiyoogaa, daydanttatu wolqqan oottiyoobaa woykko hegaa mala iita ayyaanaa oosota, pilmiyan beˈiyoogan woykko maxaafan nabbabiyoogan ufayttiyoogaa a hanotay bessiyaaba gidikko, daydanttatuyyo issibaa malaatiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon an panggawi han usa nga Kristiano nagpapakita nga naruruyag hiya ha sine o libro nga nakasentro ha espiritismo, mahiko, mga ginsangkayan han mga demonyo, o iba pa nga istorya mahitungod han Yawa, baga hin naghahatag hiya hin mensahe ha mga demonyo.
Xhosa[xh]
Xa umKristu ebonisa ukuba uyazithanda iimovie okanye iincwadi ezisekelwe kwimimoya engendawo, kumlingo, kubantu abaneedemon, okanye kwizinto ezinobudemon, ubonisa iidemon ukuba akazichasanga ncam.
Yao[yao]
Naga yitendo ya Mklistu yikusalosya kuti akusasangalala ni mafilimu kapena mabuku gagakusalosya ŵandu ŵakuŵeceta ni misimu, yamasenga, ŵandu ŵakamulwe ni misimu jakusakala kapena ngani sine syakusala yamisimu jakusakala, akusaŵa kuti akulumbikana ni misimu jakusakala.
Yoruba[yo]
Bí ìwà Kristẹni kan bá wá fi hàn pé ó fẹ́ràn fíìmù tàbí àwọn ìwé tó dá lórí àwọn abẹ́mìílò, sísa oògùn síni, kéèyàn máa ṣe bí ẹni tí ẹ̀mí gbé, tàbí àwọn nǹkan míì tó dá lórí àwọn ẹ̀mí èṣù, ńṣe ló ń sọ irú ẹni tóun jẹ́ fún wọn.
Chinese[zh]
一个基督徒要是表现出他很爱看那些以灵媒、魔咒、被邪灵附身或其他灵异事物为题材的电影和书籍,就等于告诉邪灵他的弱点在哪里!
Zande[zne]
Ho gu mangapai nga ga wirina ayugo gupai ni nga ni nagbia ngbarago agbia ti agu asinima gbiati abuku nafura tipa manga ngua watadu sunge adaimona, si nase adaimona kina mbatayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni toib herman raduidy diitz que rioladxbu guibiʼbu películas, libros né stipnés cós ni nap galbruj, nacni suusi cayaibybu demony xi noʼ ló xpensarybu.
Zulu[zu]
Uma ukuziphatha komKristu kubonisa ukuthi ujatshuliswa amabhayisikobho noma izincwadi ezigxile kubantu abanemimoya, emilingweni, ezenzweni zabantu abanamademoni, noma ezinye izinto zobudemoni ezifana nalezi, usuke etshela amademoni okuthile.