Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God moet hulle deur sy Seun roep en uitverkies (2 Timotheüs 1:9, 10; 1 Petrus 2:9). Daarbenewens moet hulle gedoopte Christene wees wat “weer gebore” is; verwek deur God se heilige gees (Johannes 1:12, 13; 3:3-6).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 1: 9, 10፤ 1 ጴጥሮስ 2: 9) ከዚህም በላይ ደግሞ በአምላክ ቅዱስ መንፈስ ‘ዳግመኛ የተወለዱ’ የተጠመቁ ክርስቲያኖች መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ١: ٩، ١٠؛ ١ بطرس ٢:٩) وبالاضافة الى ذلك، يجب ان يكونوا مسيحيين معتمدين ‹مولودين ثانية› من روح الله القدوس.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 1: 9, 10; 1 Pedro 2:9) Saro pa, kaipuhan na sinda bautisadong mga Kristiano na “namundag giraray,” ipinaniaki kan banal na espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
(2 Timote 1:9, 10; 1 Petro 2:9) Ukulundapo, bafwile ukuba Bena Kristu babatishiwa “abafyalwa libili,” ukufyalwa ku mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 1:9, 10; 1 Петър 2:9) Нещо повече, те трябва да бъдат покръстени християни, които са ‘родени изново’ посредством божия свети дух.
Bislama[bi]
(2 Timote 1: 9, 10; 1 Pita 2:9) Antap moa, oli mas kam ol Kristin we oli baptaes we oli “bon bakegen,” tabu speret blong God i makemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 1:9, 10; 1 Pedro 2:9) Dugang pa, sila kinahanglang bawtismadong mga Kristohanon kinsa “gipanganak pag-usab,” gianak pinaagi sa balaang espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 1:9, 10; 1. Petra 2:9) Musí být pokřtěnými křesťany, kteří se ‚narodí znovu‘ — kteří jsou zplozeni Božím svatým duchem.
Danish[da]
(2 Timoteus 1:9, 10; 1 Peter 2:9) De må desuden være døbte kristne som er blevet ’født igen’, det vil sige avlet af Guds ånd.
German[de]
Timotheus 1:9, 10; 1. Petrus 2:9). Außerdem müssen sie getaufte Christen sein, die durch Gottes heiligen Geist gezeugt und „wiedergeboren“ worden sind (Johannes 1:12, 13; 3:3-6).
Efik[efi]
(2 Timothy 1:9, 10; 1 Peter 2:9) N̄ko-n̄ko, ana mmọ ẹdi mme Christian ẹmi ẹma ẹkena baptism oro ‘ẹtọn̄ọde ntak ẹmana,’ emi edisana spirit Abasi obonde.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 1:9, 10· 1 Πέτρου 2:9) Επιπρόσθετα, αυτοί πρέπει να είναι βαφτισμένοι Χριστιανοί οι οποίοι έχουν «αναγεννηθεί», δηλαδή έχουν γεννηθεί από το άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
(2 Timothy 1:9, 10; 1 Peter 2:9) Furthermore, they must be baptized Christians who are “born again,” begotten by God’s holy spirit.
Spanish[es]
(2 Timoteo 1:9, 10; 1 Pedro 2:9.) Además, deben ser cristianos bautizados que ‘hayan nacido de nuevo’, engendrados por el espíritu santo de Dios. (Juan 1:12, 13; 3:3-6.)
Estonian[et]
(2. Timoteosele 1:9, 10; 1. Peetruse 2:9) Pealegi peavad nad olema ristitud kristlased, kes on „ülalt sündinud” ehk keda Jumala püha vaim on sünnitanud.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:9, 10; 1. Pietarin kirje 2:9). Lisäksi heidän täytyy olla kastettuja kristittyjä, jotka ovat ’syntyneet uudelleen’, eli Jumalan pyhä henki on siittänyt heidät (Johannes 1:12, 13; 3:3–6).
French[fr]
Leur appel et leur élection doivent venir de Dieu par l’intermédiaire de son Fils (2 Timothée 1:9, 10; 1 Pierre 2:9).
Ga[gaa]
(2 Timoteo 1:9, 10; 1 Petro 2:9) Agbɛnɛ hu, esa akɛ amɛfee Kristofoi ni abaptisi amɛ ni “afɔ amɛ ekoŋŋ,” ni Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eŋɔ amɛ akɛ ebii.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 1: 9, 10; 1 Pedro 2:9) Dugang pa, dapat sila mangin bawtismado nga mga Cristiano nga “natawo liwat,” ginpanganak sang espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
Timoteju 1:9, 10; 1. Petrova 2:9). Osim toga, moraju biti kršteni kršćani koji su ‘nanovo rođeni’, rođeni Božjim svetim duhom (Ivan 1:12, 13; 3:3-6).
Indonesian[id]
(2 Timotius 1:9, 10; 1 Petrus 2:9) Lagi pula, mereka harus menjadi orang-orang Kristen terbaptis yang ”dilahirkan kembali”, diperanakkan oleh roh kudus Allah.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 1:9, 10; 1 Pedro 2:9) Mainayon pay, masapul a bautisadoda a Kristiano a ‘nayanak manen,’ napulotan iti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Italian[it]
(2 Timoteo 1:9, 10; 1 Pietro 2:9) Per di più, devono essere cristiani battezzati e ‘nati di nuovo’, generati dallo spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:9,10。 ペテロ第一 2:9)さらに,バプテスマを受けたクリスチャンで,神の聖霊によって生み出され,「再び生まれ」た人でなければなりません。(
Korean[ko]
(디모데 둘째 1:9, 10; 베드로 첫째 2:9) 더 나아가 그들은 하느님의 성령으로 태어난 즉 “다시 태어”난 침례받은 그리스도인이어야 한다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 1:9, 10; 1 Petelo 2:9) Lisusu, basengeli kozala baklisto babatisami oyo “basili kobotama lisusu,” babotami na elimo santu ya Nzambe.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 1:9, 10; 1 പത്രൊസ് 2:9) കൂടാതെ അവർ ‘പുതുതായി ജനിച്ച,’ [‘വീണ്ടും ജനിച്ച, ’NW] ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ സ്നാപനമേററ, ക്രിസ്ത്യാനികളായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य १:९, १०; १ पेत्र २:९) याशिवाय, त्यांनी ‘नव्याने जन्मलेले,’ देवाच्या पवित्र आत्म्याने अभिषेक झालेले बाप्तिस्मा प्राप्त ख्रिस्ती असणे आवश्यक आहे.
Dutch[nl]
Zij moeten door God geroepen en uitgekozen worden door bemiddeling van zijn Zoon (2 Timotheüs 1:9, 10; 1 Petrus 2:9).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 1:9, 10; 1 Petro 2:9) Go feta moo, e swanetše go ba Bakriste ba kolobeditšwego bao ba ‘tswetšwego lefsa,’ ba tswetšwe ka moya o mokgethwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 1:9, 10; 1 Petro 2:9) Ndiponso, iwo ayenera kukhala Akristu obatizidwa ndi ‘obadwa chatsopano,’ obadwa ndi mzimu woyera wa Mulungu.
Polish[pl]
Muszą zostać powołani i wybrani przez Boga za pośrednictwem Jego Syna (2 Tymoteusza 1:9, 10; 1 Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:9, 10; 1 Pedro 2:9) Ademais, precisam ser cristãos batizados, ‘nascidos de novo’, gerados pelo espírito santo de Deus.
Romanian[ro]
Ei trebuie să fie chemaţi şi aleşi de Dumnezeu prin Fiul său (2 Timotei 1:9, 10; 1 Petru 2:9). În plus, ei trebuie să fie creştini botezaţi care sunt „născuţi din nou“, zămisliţi de spiritul sfânt al lui Dumnezeu (Ioan 1:12, 13; 3:3–6).
Slovak[sk]
Timotejovi 1:9, 10; 1. Petra 2:9) Okrem toho musia byť pokrstenými kresťanmi, ktorí sa ‚narodili znovu‘, čiže sú splodení Božím svätým duchom.
Slovenian[sl]
Timoteju 1:9‚ 10; 1. Petrov 2:9). Biti morajo tudi krščeni kristjani, ‚na novo rojeni‘, to je, rojeni po Božjem svetem duhu (Janez 1:12‚ 13; 3:3-6).
Samoan[sm]
(2 Timoteo 1:9, 10; 1 Peteru 2:9) E lē gata i lea, e tatau ona avea i latou o ni Kerisiano papatisoina o ē ua “toe fanau,” ua faauuina e le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
(2 Timotio 1:9, 10; 1 Petro 2:9) Kupfuurirazve, ivo vanofanira kuva vaKristu vakabhapatidzwa vano“berekwa zvakare,” vanoberekwa nomudzimu waMwari mutsvene.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 1:9, 10; 1 Petrose 2:9) Ho feta moo, ba tlameha hore e be Bakreste ba kolobelitsoeng ba ‘tsoetsoeng hape’ ka moea o halalelang oa Molimo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:9, 10; 1 Petrus 2:9) Dessutom måste de vara döpta kristna som är ”födda på nytt”, pånyttfödda genom Guds heliga ande.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 1:9, 10; 1 Petro 2:9) Zaidi ya hayo, lazima wawe Wakristo waliobatizwa ambao ‘wamezaliwa mara ya pili,’ wakafanywa kuwa wana kwa roho takatifu ya Mungu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 1:9, 10; 1 பேதுரு 2:9) மேலுமாக அவர்கள் ‘மறுபடியும் பிறந்தவர்களாக,’ கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியால் பிறப்பிக்கப்பட்ட முழுக்காட்டப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 1:9, 10; 1 పేతురు 2:9) అంతేకాకుండ, దేవుని పరిశుద్ధాత్మ వలన కల్గినదై, వారు “తిరిగి జన్మించ” బడిన బాప్తిస్మాన్ని పొందిన క్రైస్తవులై ఉండాలి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 1:9, 10; 1 เปโตร 2:9) นอก เหนือ จาก นี้ พวก เขา จะ ต้อง เป็น คริสเตียน ที่ รับ บัพติสมา ซึ่ง “บังเกิด ใหม่” จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:9, 10; 1 Pedro 2:9) Bukod dito, kailangan na sila ay bautisadong mga Kristiyano na ‘ipinanganak muli,’ inianak ng banal na espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 1:9, 10; 1 Petere 2:9) Mo godimo ga moo, ba tshwanetse gore ba bo ba le Bakeresete ba ba kolobeditsweng ba ba ‘tsetsweng sesha,’ ka moya o o boitshepo wa Modimo.
Tongan[to]
(2 Tīmote 1: 9, 10; 1 Pita 2:9) ‘Ikai ngata ai, kuo pau ke nau hoko ko e kau Kalisitiane ‘osi papitaiso ‘oku nau “fanau‘i fo‘ou,” ‘o fanau‘i ‘e he laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1: 9, 10; 1 Pita 2:9) Na ol i mas i stap Kristen i baptais pinis, na kamap nupela long spirit holi na kamap olsem pikinini bilong God.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 1:9, 10; 1 Petro 2:9) Ku tlula kwalaho, va fanele va va Vakreste lava khuvuriweke lava nga “tswariwa ra vumbirhi,” hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Twi[tw]
(2 Timoteo 1:9, 10; 1 Petro 2:9) Afei nso, ɛsɛ sɛ wɔyɛ Kristofo a wɔabɔ wɔn asu na ‘wɔawo wɔn foforo,’ wɔde Onyankopɔn honhom kronkron awo wɔn.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 1:9, 10; Petero 1, 2:9) Hau atu, e tia ia ratou ia bapetizohia ei mau kerisetiano tei “fanau-faahou-hia,” i fanauhia e te varua mo‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони мусять бути покликані Богом через його Сина (2 Тимофія 1:9, 10; 1 Петра 2:9). Крім того, вони повинні бути охрещеними християнами, що є «народжені знову», зачаті Божим святим духом (Івана 1:12, 13; 3:3—6, НС).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, họ phải là những tín đồ đấng Christ đã báp têm và được sanh lại bởi thánh linh của Đức Chúa Trời (Giăng 1:12, 13; 3:3-6).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 1:9, 10; 1 Petelo 2:9) Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke nātou liliu ko ni ʼu Kilisitiano kua papitema ʼe nātou “toe tutupu,” pea neʼe fakanofo nātou ʼaki te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 1:9, 10; 1 Petros 2:9) Ngaphezu koko, bamele babe ngamaKristu abhaptiziweyo ‘azelwe ngokutsha,’ azelwe ngomoya oyingcwele kaThixo.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 1:9, 10; 1 Peteru 2:9) Síwájú síi, wọ́n gbọ́dọ̀ jẹ́ Kristian tí a ti batisí tí ó sì ti di ‘àtúnbí,’ tí a bí nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ Ọlọrun.
Chinese[zh]
提摩太后书1:9,10;彼得前书2:9)再者,他们必须“重生”,意思就是说,他们必须是受了浸、并借上帝圣灵而生的基督徒。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:9, 10; 1 Petru 2:9) Ngaphezu kwalokho, kumelwe babe amaKristu abhapathiziwe ‘azelwe ngokusha,’ azelwe ngomoya ongcwele kaNkulunkulu.