Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изпълнение на задължението на извънсъдебен орган или друго лице, компетентно по законите на получаващата държава;
Czech[cs]
účastí oprávněné úřední osoby podle právního řádu dožádaného státu,
Danish[da]
arbejde udført af en stævningsmand eller en person, som er kompetent efter modtagerstatens lovgivning,
German[de]
dass bei der Zustellung ein Justizbeamter oder eine nach dem Recht des Bestimmungsstaats zuständige Person mitwirkt,
Greek[el]
την παρέμβαση δικαστικού λειτουργού ή αρμόδιου προσώπου σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους προορισμού·
English[en]
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination,
Spanish[es]
la intervención de un funcionario judicial o ministerial o de una persona competente según la Ley del Estado de destino;
Estonian[et]
kohtuametniku või muu adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt pädeva ametniku osalemisega dokumentide kättetoimetamisel;
Finnish[fi]
virkamiehen tai vastaanottajavaltion lakien mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä,
French[fr]
l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État de destination;
Croatian[hr]
angažiranjem sudskog službenika ili osobe nadležne prema pravu države odredišta,
Hungarian[hu]
hogy a kézbesítés foganatosítása során igazságügyi tisztviselő vagy a rendeltetési hely Államának joga szerint illetékes személy működik közre;
Italian[it]
dall'intervento di un ufficiale giudiziario o di una soggetto competente secondo la legge dello Stato di destinazione;
Lithuanian[lt]
teismo pareigūno arba pagal paskirties Valstybės teisę kompetentingo asmens paslaugų išlaidas;
Latvian[lv]
tiesu varas amatpersonu vai saskaņā ar lūguma saņēmējas valsts nacionālo tiesību normām kompetentu personu nodarbināšanu;
Maltese[mt]
l-impjieg ta' uffiċjal ġudizzjarju jew ta' persuna kompetenti taħt il-liġi tal-Istat ta' destinazzjoni,
Dutch[nl]
het optreden van een deurwaarder of van een volgens de wet van de staat van bestemming bevoegde persoon,
Polish[pl]
zatrudnienie urzędnika sądowego lub osoby właściwej zgodnie z prawem państwa przeznaczenia,
Portuguese[pt]
A intervenção de um oficial de justiça ou de uma pessoa competente segundo a lei do Estado destinatário;
Romanian[ro]
intervenția unui funcționar ministerial sau a unei persoane competente potrivit legii statului de destinație;
Slovak[sk]
využitím súdneho úradníka alebo osoby oprávnenej podľa právnych predpisov štátu, v ktorom sa má písomnosť doručiť;
Slovenian[sl]
storitve sodnega uradnika ali osebe, pristojne po pravu namembne države,
Swedish[sv]
medverkan av stämningsman eller annan behörig person i den anmodade staten,