Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Те се съгласяват да използват единна формула [...] След тази среща участниците си разменят няколко електронни съобщения, в които подробно координират въвеждането на новата система за общата надценка за скрап и общата начална дата“(25) [неофициален превод].
Czech[cs]
Dohodly se, že budou používat jednotný vzorec [...] Po jednání si účastníci vyměnili několik e-mailů, jimiž podrobně koordinovali zavedení nového systému příplatku za šrot a společné datum zahájení“(25).
Danish[da]
De blev enige om at anvende en enhedsformel [...] Deltagerne udvekslede adskillige e-mails efter dette møde, hvor indførelsen af det nye system med skrottillægget og den fælles startdato blev samordnet i detaljer« (25).
Greek[el]
Συμφώνησαν να χρησιμοποιούν έναν ενιαίο τύπο [...] Μετά τη συνάντηση αυτή, οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν διάφορα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τον λεπτομερή συντονισμό της καθιέρωσης του νέου συστήματος προσαύξησης στα απομέταλλα και τον καθορισμό κοινής ημερομηνίας έναρξης» (25).
English[en]
They agreed to use a single formula ... After that meeting the participants exchanged several emails coordinating in detail the introduction of the new scrap surcharge system and the common starting date’.
Spanish[es]
Se pusieron de acuerdo en una misma fórmula [...] Tras dicha reunión, los participantes intercambiaron diversos correos electrónicos en los que coordinaron con detalle la introducción del nuevo sistema de recargo por la chatarra y la fecha de inicio común».
Estonian[et]
Nad leppisid kokku, et kasutavad ühtset valemit [...] Pärast kohtumist vahetasid osalejad mitu e-kirja, milles koordineeriti üksikasjalikult vanametalli lisatasusüsteemi kasutuselevõttu ja ühist alguskuupäeva.“(
French[fr]
Elles ont convenu d’utiliser une formule unique [...] Après cette réunion, les participants ont, par échange de plusieurs courriels, coordonné en détail l’introduction du nouveau système de majoration ferraille et la date commune du début de sa mise en œuvre » (25).
Croatian[hr]
Dogovorili su se da će koristiti jedinstvenu formulu [...] Sudionici su nakon tog sastanka razmijenili nekoliko poruka elektroničke pošte kojima su detaljno uskladili uvođenje novog sustava dodatne naknade za otpadni materijal i zajednički datum početka njegove primjene”(25).
Hungarian[hu]
Egyetlen képlet használatát kötötték ki [...] A résztvevők e találkozót követően több e‐mailt váltottak egymással, amelyekben részletesen összehangolták az új hulladékfelár‐rendszer bevezetését és a közös kezdőidőpontot”.(
Italian[it]
Esse hanno concordato sull’utilizzo di una formula comune (...) A seguito di tale riunione, le partecipanti si sono scambiate varie email, coordinando, nel dettaglio, l’introduzione del nuovo sistema di maggiorazione dei rottami e la data comune di inizio» (25).
Latvian[lv]
Viņi vienojās izmantot vienu formulu [..]. Pēc šīs sanāksmes dalībnieki apmainījās ar vairākiem e‐pastiem, detalizēti saskaņojot jaunās metāllūžņu cenas palielinājuma sistēmas ieviešanu un kopīgo sākuma datumu” (25).
Maltese[mt]
Huma qablu li jużaw formula unika [...] Wara din il-laqgħa l-parteċipanti skambjaw numru ta’ posta elettronika fejn ikkoordinaw fid-dettall l-introduzzjoni tas-sistema l-ġdida ta’ żieda fir-ruttam u d-data tal-bidu komuni” [traduzzjoni mhux uffiċjali] (25).
Portuguese[pt]
Acordaram em utilizar uma fórmula única [...] Após essa reunião, os participantes trocaram várias mensagens de correio eletrónico nas quais coordenavam de forma detalhada a introdução do novo sistema de sobretaxa sobre a sucata e a data comum de início» (25).
Romanian[ro]
Ele au convenit să utilizeze o formulă unică [...]. După reuniunea menționată participanții au corespondat prin câteva e‐mailuri, coordonând în detaliu introducerea noului sistem al suprataxei pentru deșeuri și data comună de început”(25).
Slovak[sk]
Dohodli sa, že budú používať jednotný vzorec... Po tomto stretnutí si účastníci vymenili niekoľko e‐mailov, v ktorých podrobne koordinovali zavedenie nového systému prirážky za šrot a spoločný dátum začiatku jej uplatňovania.“(
Swedish[sv]
De enades om att tillämpa en gemensam formel ... Efter det mötet utväxlade deltagarna flera e-postmeddelanden och samordnade i detalj införandet av det nya systemet för skrotavgifter och ett gemensamt startdatum”.(