Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope eeu of wat het sommige wêreldse intellektuele die bestaan van ’n almagtige God en Skepper betwis.
Arabic[ar]
خلال القرن الاخير او القرنين الاخيرين، شكَّ بعض المفكِّرين العالميين في وجود خالق واله كلّي القدرة.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging saro o duwang siglo, an nagkapirang kinabanon na intelektuwal kinokontra an pag-eksister nin sarong makakamhan sa gabos na Dios asin Kaglalang.
Bemba[bem]
Mu kati ka mwanda wa myaka umo nelyo ibili iyapitapo, incenshi sha mu calo shimo shalikangana pa lwa kubako kwa kwa Lesa wa maka yonse kabili Kabumba.
Bulgarian[bg]
През изминалите едно–две столетия някои от светските интелектуалци оспорили съществуването на Всемогъщ Бог и Създател.
Cebuano[ceb]
Sa milabay nga usa o duha ka siglo, gilalis sa pila ka kalibotanong utokan ang paglungtad sa usa ka labing gamhanang Diyos ug Maglalalang.
Czech[cs]
V posledních dvou stoletích uváděli někteří světští intelektuálové v pochybnost existenci Všemohoucího Boha a Stvořitele.
Danish[da]
I løbet af de sidste ét eller to hundrede år har nogle af verdens intellektuelle rejst tvivl om eksistensen af en almægtig Gud og Skaber.
German[de]
Die Existenz eines allmächtigen Gottes und Schöpfers wird jedoch seit etwa ein oder zwei Jahrhunderten von antireligiösen Intellektuellen in Frage gezogen.
Efik[efi]
Ke isua ikie kiet m̀mê iba oro ẹkebede, ndusụk mme ọfiọkn̄kpọ owo ererimbot ẹma ẹneni edidu eke ata ọkpọsọn̄ Abasi ye Andibot.
Greek[el]
Στη διάρκεια του περασμένου και του προπερασμένου αιώνα, ορισμένοι κοσμικοί διανοούμενοι αμφισβήτησαν την ύπαρξη ενός παντοδύναμου Θεού και Δημιουργού.
English[en]
During the past century or two, some worldly intellectuals have disputed the existence of an almighty God and Creator.
Spanish[es]
Durante el último siglo o par de siglos algunos intelectuales mundanos han puesto en duda la existencia de un Dios y Creador Todopoderoso.
Estonian[et]
Viimase paarisaja aasta jooksul on mõned ilmalikud intellektuaalid vaielnud kõikväelise Jumala ja Looja olemasolu üle.
Finnish[fi]
Viimeksi kuluneiden parin sadan vuoden aikana jotkut maailmalliset älyniekat ovat kiistäneet kaikkivaltiaan Jumalan ja Luojan olemassaolon.
French[fr]
Au cours de notre siècle et du siècle dernier, des intellectuels ont mis en doute l’existence d’un Dieu et Créateur tout-puissant.
Hebrew[he]
במהלך מאה או מאתיים השנים האחרונות, כמה ’שכלתנים’ מהעולם הזה עוררו פיקפוקים באשר לקיומו של אל כל־יכול, של בורא.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga isa ukon duha ka siglo, ginbaisan sang pila ka mga intelektuwal sang kalibutan ang pagluntad sang isa ka labing gamhanan nga Dios kag Manunuga.
Croatian[hr]
Tijekom prošlog stoljeća ili dva, neki su svjetovni intelektualci osporavali postojanje svemogućeg Boga i Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Az elmúlt egy vagy két évszázadban néhány világi értelmiségi vitatta egy mindenható Isten és Teremtő létezését.
Indonesian[id]
Dalam satu atau dua abad belakangan ini, beberapa cendekiawan dunia telah memperdebatkan keberadaan Allah yang mahakuasa dan Pencipta.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti napalabas a maysa wenno dua a siglo, dadduma a nailubongan a mamasirib nagriririanda ti kaadda ti maysa a mannakabalin-amin a Dios ken Namarsua.
Icelandic[is]
Undanfarnar eina eða tvær aldir hafa sumir af menntamönnum heimsins véfengt að til sé alvaldur Guð og skapari.
Italian[it]
Negli scorsi cento o duecento anni alcuni intellettuali hanno messo in dubbio l’esistenza di un Dio e Creatore onnipotente.
Japanese[ja]
過去一,二世紀の間,世の知識人の中には全能の神また創造者の存在に異議を唱える人がいました。
Korean[ko]
지난 한두 세기 동안, 세상의 일부 지식인들은 전능하신 하나님 곧 창조주의 존재에 관해 논쟁을 벌였다.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze mwanda kamba myanda ye mibeli ze felile, baituti ba bañwi ba silifasi se ba hanyelize za ku ba teni kwa Mulimu ya m’ata kaufela ni Mubupi.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato lasa na taonjato roa, dia nisy avara-pianarana teo amin’izao tontolo izao niady hevitra ny amin’ny fisian’ny Andriamanitra tsitoha sady Mpamorona iray.
Macedonian[mk]
Во текот на изминатите две столетија, некои светски интелектуалци го оспорувале постоењето на семоќен Бог и Творец.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ഒന്നോ രണ്ടോ നൂററാണ്ടുകളിൽ ചില ലൗകിക ബുദ്ധിജീവികൾ സർവശക്തനും സ്രഷ്ടാവുമായ ഒരു ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തെ ചോദ്യംചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ရာစုအနည်းငယ်ခန့်က ကမ္ဘာ့ပညာရှင်အချို့သည် အနန္တတန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံသောဖန်ဆင်းရှင်တည်ရှိခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av de siste 100 til 200 årene har noen verdslige intellektuelle reist tvil om hvorvidt det finnes en allmektig Gud og Skaper.
Niuean[niu]
Ke he senetenari kua mole po ke ua, falu tagata iloilo fakalalolagi kua fetoko atu ke he moui moli he Atua malolo ue atu mo e Tufugatia.
Dutch[nl]
In de afgelopen paar eeuwen hebben enkele wereldlijke intellectuelen het bestaan van een almachtige God en Schepper betwist.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana limodzi kapena aŵiri zapitazo, anthu ena anzeru zakudziko atsutsa kukhalako kwa Mulungu wamphamvuyonse ndi Mlengi.
Polish[pl]
W ostatnich stu — dwustu latach niektórzy świeccy intelektualiści kwestionowali istnienie wszechmocnego Boga i Stwórcy.
Portuguese[pt]
Nos últimos dois séculos, intelectuais do mundo questionaram a existência de um todo-poderoso Deus e Criador.
Romanian[ro]
În ultimul sau ultimele două secole care au trecut, unii intelectuali ai lumii au pus în discuţie existenţa unui Dumnezeu atotputernic şi Creator.
Russian[ru]
В течение последнего века или двух последних веков некоторые мирские мыслящие люди ставили под сомнение существование всемогущего Бога и Создателя.
Slovak[sk]
Počas jedného či dvoch posledných storočí niektorí svetskí intelektuáli spochybnili existenciu všemohúceho Boha a Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Pred kakimi sto ali dvesto leti, so nekateri posvetni izobraženci oporekali obstoj vsemogočnega Boga in Stvarnika.
Samoan[sm]
Talu mai le senituri po o le lua foi ua mavae, sa finauina ai e nisi tagata faimafaufau le iai o le Atua e ou le malosi uma lava ma o Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Mukati mezana ramakore rapfuura kana kuti maviri, vamwe vangwaru venyika vakaramba kuvapo kwaMwari wamasimba ose noMusiki.
Serbian[sr]
Tokom prošlog veka ili dva, neki svetovni intelektualci su osporavali postojanje svemogućeg Boga i Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Lekholong le le leng kapa a mabeli a lilemo a fetileng, bahlalefi ba bang ba lefatše ba ’nile ba pheha khang ka boteng ba Molimo o matla ’ohle le ’Mōpi.
Swedish[sv]
Under de senaste hundra eller två hundra åren har vissa världsliga intellektuella ifrågasatt att det finns en allsmäktig Gud och Skapare.
Swahili[sw]
Muda wa karne moja au mbili zilizopita, wataalamu fulani wa kilimwengu wamebisha kuwapo kwa Mungu na Muumba mweza yote.
Tamil[ta]
கடந்த ஓரிரண்டு நூற்றாண்டுகளின் போது, ஒரு சில உலகப்பிரகாரமான அறிஞர்கள் சர்வ வல்லமையுள்ள ஒரு கடவுள் அல்லது சிருஷ்டிகர் இருப்பதை மறுத்துப் பேசியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ระหว่าง หนึ่ง หรือ สอง ศตวรรษ มา แล้ว ปัญญาชน ชาว โลก บาง คน ได้ โต้ แย้ง การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ และ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang isa o dalawang siglo, may ilang makasanlibutang marurunong na nagtatwa sa pag-iral ng isang Diyos na makapangyarihan-sa-lahat at Manlilikha.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang lekgolo kana makgolo a mabedi a dingwaga a a fetileng, batlhalefi bangwe ba lefatshe ba ile ba ganetsa gore go na le Modimo mothatayotlhe yo ebileng e le Mmopi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long wan handet o tu handet yia i go pinis, sampela saveman bilong graun i bin tok, i no gat wanpela God i gat olgeta strong na em i Man bilong wokim olgeta samting.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana rin’we kumbe mambirhi lama hundzeke, tintlharhi tin’wana ta misava a a ti kanerisana hi vukona bya Xikwembu xa matimba hinkwawo ni Muvumbi.
Tahitian[ty]
Hoê aore ra e piti senekele na mua ’tu, ua aimârô vetahi feia tuatapapa mana‘o no teie nei ao no nia i te vai-mau-raa o te Atua e te Poiete mana hope.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх століть, дехто із світської інтелігенції заперечував існування Всемогутнього Бога і Творця.
Vietnamese[vi]
Trong một hay hai thế kỷ vừa qua, một số nhà trí thức của thế gian đã tranh luận về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời Toàn năng là Đấng Tạo hóa.
Wallisian[wls]
ʼI totatou sēkulō pea mo te sēkulō ʼaē kua hili atu, ko te kau tagata poto neʼe nātou fihi ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo he ʼAtua pea Tupuʼaga māfimāfi.
Xhosa[xh]
Ebudeni bale nkulungwane okanye ezimbini ezidluleyo, zimbi iinkcuba-buchopho zehlabathi ziye zabukhanyela ubukho boThixo noMdali ongusomandla.
Yoruba[yo]
Laaarin ọrundun kan tabi meji ti o ti kọja, awọn ọlọgbọn ayé ti tako wíwà Ọlọrun olodumare kan ati Ẹlẹdaa.
Chinese[zh]
在过去一两个世纪,若干世俗知识分子驳斥有一位全能的上帝兼创造主存在。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu leminyaka elilodwa noma amabili adlule, izihlakaniphi ezithile zezwe ziye zangabaza ubukhona bukaNkulunkulu ongumninimandla onke noMdali.