Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:22—Waar het die Egiptiese priesters water gekry wat nie in bloed verander is nie?
Amharic[am]
7:22—የግብፅ አስማተኞች ወደ ደም ያልተለወጠ ውኃ ማግኘት የቻሉት ከየት ነው?
Arabic[ar]
٧:٢٢ — من اين جلب عرّافو مصر ماء لم يتحول الى دم؟
Assamese[as]
৭:২২ —মিচৰীয়া মায়াকৰ্ম্ম কৰা পুৰোহিতবিলাকে ক’ৰ পৰা পানী আনিছিল যিটো তেজলৈ পৰিণত হোৱা নাছিল?
Azerbaijani[az]
7:22 — Misir sehirbazları qana çevrilməmiş suyu haradan aldılar?
Central Bikol[bcl]
7: 22 —Saen nagkua nin tubig na dai pa nagin dugo an mga saserdoteng Egipcio?
Bemba[bem]
7:22—Bushe ni kwi bashimapepo abena Egupti bafumishe amenshi ayasha-alwike umulopa?
Bulgarian[bg]
7:22: От къде египетските магьосници взели вода, която не се била превърнала в кръв?
Bangla[bn]
৭:২২—মিশরীয় মন্ত্রবেত্তারা কোথা থেকে জল পেয়েছিল, যা তখনও রক্তে পরিণত হয়নি?
Cebuano[ceb]
7:22—Diin man magkuhag tubig nga wala pa mahimong dugo ang Ehiptohanong mga saserdote?
Chuukese[chk]
7: 22 —Ia ekkewe samol fel lon Isip ra angei me ie konik, mwirin ewe konik a fen wiliiti chcha?
Seselwa Creole French[crs]
7:22—Kote bann pret Ezipsyen ti ganny delo ki pa ti’n vin disan?
Czech[cs]
7:22 — Kde získali egyptští kněží vodu, která se ještě nezměnila v krev?
Danish[da]
7:22 — Hvorfra fik de ægyptiske magere vand som ikke var blevet forvandlet til blod?
German[de]
7:22 — Woher nahmen die ägyptischen Priester Wasser, das nicht in Blut verwandelt worden war?
Ewe[ee]
7:22—Afikae Egipte nunɔlawo kpɔ tsi si metrɔ zu ʋu o tsoe?
Efik[efi]
7:22—M̀mọ̀n̄ ke mme oku Egypt ẹkeda mmọn̄ oro owo mîkanamke akabade iyịp?
Greek[el]
7:22—Πού βρήκαν οι Αιγύπτιοι ιερείς νερό το οποίο δεν είχε μετατραπεί σε αίμα;
English[en]
7:22 —Where did the Egyptian priests get water that had not been turned into blood?
Spanish[es]
7:22. ¿De dónde consiguieron los sacerdotes egipcios agua que no se había convertido en sangre?
Estonian[et]
7:22 – Kust said Egiptuse preestrid vett, mis polnud vereks muutunud?
Persian[fa]
۷:۲۲ — کاهنان مصری آبی را که به خون تبدیل نشده بود از کجا پیدا کردند؟
Finnish[fi]
7:22: Mistä Egyptin papit saivat vettä, jota ei ollut muutettu vereksi?
Fijian[fj]
7:22—E vei na vanua era kauta mai kina na bete ni Ijipita na wai savasava, e se sega ni vuki me dra?
French[fr]
7:22 — Où les prêtres égyptiens trouvèrent- ils de l’eau qui n’avait pas été changée en sang ?
Ga[gaa]
7:22—Nɛgbɛ Mizraim osɔfoi lɛ na nu ni tsɔko lá lɛ kɛjɛ?
Gilbertese[gil]
7:22 —A karekea iia te ran are e aki raraa ibongan Aikubita?
Gujarati[gu]
૭:૨૨—નાઈલ નદીનું પાણી લોહી બની ગયું પછી મિસરના યાજકો ચોખ્ખું પાણી ક્યાંથી મેળવી શક્યા?
Gun[guw]
7:22—Fie wẹ nujlẹtọ Egipti tọn lẹ mọ osin he ma ko yin didiọzun ohùn lọ te?
Hausa[ha]
7:22—Daga ina Masarawa masu sihiri suka sami ruwa da bai zama jini ba?
Hebrew[he]
ז’:22 — מניין נטלו חרטומי מצרים מים שלא הפכו לדם?
Hindi[hi]
7:22—मिस्र के जादूगरों को ऐसा पानी कहाँ से मिला जो खून में नहीं बदला गया था?
Hiligaynon[hil]
7: 22 —Diin nagkuha ang Egiptohanon nga mga saserdote sing tubig nga wala mangin dugo?
Hiri Motu[ho]
7: 22 —Aigupito ena pris taudia ese rara ai ia lao lasi ranuna be edeseni amo idia abia?
Croatian[hr]
7:22 — Otkuda su egipatski svećenici uzeli vodu koja nije bila pretvorena u krv?
Haitian[ht]
7:22 — Ki kote prèt ejipsyen yo te jwenn dlo ki pa t tounen san ?
Hungarian[hu]
7:22 — Honnan vettek az egyiptomi papok olyan vizet, amely még nem vált vérré?
Armenian[hy]
7։ 22 — Որտեղի՞ց Եգիպտոսի մոգերը արյան չվերածված ջուր գտան։
Western Armenian[hyw]
7:22—Եգիպտոսի մոգերը ուրկէ՞ ձեռք ձգեցին արիւնի չվերածուած ջուր։
Indonesian[id]
7:22 —Di mana imam-imam Mesir mendapatkan air yang tidak berubah menjadi darah?
Igbo[ig]
7:22—Ebee ka ndị nchụàjà Ijipt si nweta mmiri nke na-aghọbeghị ọbara?
Iloko[ilo]
7:22 —Nangalaan dagiti Egipcio a papadi iti danum a saan a napagbalin a dara?
Icelandic[is]
7:22 — Hvar fengu egypsku prestarnir vatn sem hafði ekki breyst í blóð?
Isoko[iso]
7:22—Diẹse izerẹ ahwo Ijipti na a jọ ruẹ ame nọ o zihe ruọ azẹ hẹ?
Italian[it]
7:22: I sacerdoti egiziani dove presero l’acqua non trasformata in sangue?
Kongo[kg]
7:22 —Inki kisika banganga-nzambi ya Ezipte kubakaka masa yina kubalukaka ve menga?
Kazakh[kk]
7:22 — Мысырлық бақсы-балгерлер қанға айналмаған суды қайдан алды?
Kalaallisut[kl]
7:22 — Egyptenimiut angakkuartartuisa imeq aanngortitaasimanngitsoq sumit pivaat?
Khmer[km]
៧:២២—តើ ពួក គ្រូ នៅ ស្រុក អេស៊ីប បាន យក ទឹក ដែល មិន បាន ប្រែ ជា ឈាម នោះ ពី ណា មក?
Kannada[kn]
7: 22 —ರಕ್ತವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿರದಿದ್ದಂಥ ನೀರು ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ಜೋಯಿಸರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು?
Korean[ko]
7:22—이집트의 제사장들은 피로 변하지 않은 물을 어디에서 구하였습니까?
Kaonde[kqn]
7:22—Bañanga ba bena Ijipita bataine kwepi mema abujile kwaluka mashi?
Kyrgyz[ky]
7:22 — Мисирдин сыйкырчылары канга айланбаган сууну кайдан алышкан?
Ganda[lg]
7:22 —Bakabona Abamisiri baggya wa amazzi agaali gatafuuse musaayi?
Lingala[ln]
7:22 —Epai wapi banganga-nzambe ya Ezipito bazwaki mai oyo ebongwanaki makila te?
Lozi[loz]
7:22—Baprisita ba mwa Egepita ne ba fumani kai mezi a n’a si ka fetulwa mali?
Lithuanian[lt]
7:22. Kur Egipto žyniai rado vandens, nepaversto krauju?
Luba-Katanga[lu]
7:22—I kwepi kwāmwene babitobo ba Edipito mema ampikwa kwalamuka bu mashi?
Luba-Lulua[lua]
7:22—Nkuepi kuvua bakuidi bena Ejipitu bapete mâyi avua kaayi mashintuluke mashi?
Luvale[lue]
7:22—Vapilishitu vaEjipitu vawanyine kulihi meya aze kavalumwine manyingako?
Lushai[lus]
7: 22 —Khawi aṭangin nge Aigupta dawithiamte chuan thisena chantîr loh tui fîm chu an neih?
Latvian[lv]
7:22. Kur ēģiptiešu burvji dabūja ūdeni, kas nebija pārvērties par asinīm?
Morisyen[mfe]
7:22—Kotsa bann pret Égyptiens ti gayn delo ki pa ti’nn ankor vinn disan?
Malagasy[mg]
7:22 —Taiza no nahazoan’ireo mpisorona ejipsianina rano tsy voaova ho ra?
Marshallese[mh]
7: 22 —Ia eo Ri Egypt priest ro rar bõk aebõj eo ejañin oktak im bõtõktõk jen e?
Macedonian[mk]
7:22 — Каде нашле египетските свештеници вода што не била претворена во крв?
Malayalam[ml]
7:22 —ഈജിപ്തിലെ മന്ത്രവാദികൾക്ക്, രക്തമായി മാറിയിട്ടില്ലായിരുന്ന വെള്ളം കിട്ടിയത് എവിടെനിന്നായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
7:22—Yɛ la Ezipt maan-kʋʋdbã paam koom sẽn pa lebg zɩɩm?
Marathi[mr]
७:२२—ज्याचे रक्त झाले नाही असे पाणी ईजिप्शियन जादुगारांना कोठे मिळाले?
Maltese[mt]
7:22—Il- qassisin Eġizzjani minfejn kienu ġabuh l- ilma li ma kienx sar demm?
Burmese[my]
၇:၂၂—အီဂျစ်ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် သွေးမဖြစ်သေးသော ရေကို အဘယ်မှရရှိခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
7: 22 — Hvor fikk de egyptiske prestene tak i vann som ikke var blitt til blod?
Nepali[ne]
७:२२—मिश्री पूजाहारीहरूले रगतमा परिणत नभएको पानी कहाँ भेट्टाए?
Ndonga[ng]
7:22—Openi aasaaseri Aaegipiti ya li ya adha omeya ngoka inaaga lundulukila mombinzi?
Niuean[niu]
7:22—Moua mai i fe he tau ekepoa Aikupito e magavai ne nakai faliu toto?
Dutch[nl]
7:22 — Hoe kwamen de Egyptische priesters aan water dat niet in bloed was veranderd?
Northern Sotho[nso]
7:22—Baperisita ba ba-Egipita ba be ba hwetša kae meetse ao a bego a se a fetošwa madi?
Nyanja[ny]
7:22 —Kodi alembi a Igupto anapeza kuti madzi amene sanasanduke mwazi?
Ossetic[os]
7:22 — Кӕд дон иууылдӕр туг фестад, уӕд ма египетаг дингӕнджытӕ сыгъдӕг дон кӕцӕй истой?
Panjabi[pa]
7:22 —ਮਿਸਰ ਦੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਜਿਹੜਾ ਖ਼ੂਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
7:22 —Iner so angalaan na saray Ehipsion saserdote ed danum ya agnagmaliw a dala?
Papiamento[pap]
7:22—Na unda e magonan egipsio a haña awa ku no a bira sanger?
Pijin[pis]
7:22—Wea nao olketa priest bilong Egypt kasem wata wea no kamap blood?
Polish[pl]
7:22 — Skąd egipscy kapłani wzięli wodę, która nie była zamieniona w krew?
Pohnpeian[pon]
7:22 —Iawasa samworo en Isip kan alehsang ie pihl me sohte iang wiahla nta?
Portuguese[pt]
7:22 — Onde os sacerdotes egípcios obtiveram água que ainda não havia se transformado em sangue?
Rundi[rn]
7:22—Abanyamareba b’Abanyamisiri bakuye hehe amazi atahinduwe amaraso?
Romanian[ro]
7:22 — De unde au procurat magii, sau preoţii, egipteni apă care nu fusese transformată în sânge?
Russian[ru]
7:22 — Откуда египетские волхвы взяли воду, не превращенную в кровь?
Kinyarwanda[rw]
7:22—Ni hehe abakonikoni b’Abanyegiputa bavanye amazi atari yahindutse amaraso?
Sango[sg]
7:22 —Aprêtre ti Egypte agbian lani ngu si a ga mênë; me ala wara nzoni ngu ni so na ndo wa?
Sinhala[si]
7:22—ඊජිප්තු පූජකයන්, රුධිරය බවට පත් වී නොතිබූ ජලය ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?
Slovenian[sl]
7:22 – Kje so egiptovski duhovniki dobili vodo, ki se ni spremenila v kri?
Samoan[sm]
7:22—O fea na maua mai ai e ositaulaga Aikupito vai e leʻi liu toto?
Shona[sn]
7:22—Vapristi veIjipiti vakawana kupi mvura yakanga isina kushandurwa kuva ropa?
Albanian[sq]
7:22 —Ku gjetën priftërinjtë egjiptianë ujë që nuk ishte kthyer në gjak?
Serbian[sr]
7:22 — Gde su egipatski sveštenici pronašli vodu koja nije bila pretvorena u krv?
Sranan Tongo[srn]
7:22 —Pe den priester fu Egepte ben feni a watra di no ben kon tron brudu?
Southern Sotho[st]
7:22—Baprista ba Baegepeta ba ile ba fumana metsi a neng a e-s’o ka a fetoloa mali hokae?
Swedish[sv]
7:22 – Var fick de egyptiska prästerna tag i vatten som inte hade förvandlats till blod?
Swahili[sw]
7:22—Makuhani wa Misri walipata wapi maji ambayo hayakuwa yamegeuzwa kuwa damu?
Congo Swahili[swc]
7:22—Makuhani wa Misri walipata wapi maji ambayo hayakuwa yamegeuzwa kuwa damu?
Tamil[ta]
7:22 —இரத்தமாக மாறாத தண்ணீர் எகிப்தின் மந்திரவாதிகளுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
Telugu[te]
7: 22 —ఐగుప్తు యాజకులకు రక్తంగా మార్చబడని నీళ్ళు ఎక్కడ దొరికాయి?
Thai[th]
7:22—พวก ปุโรหิต ชาว อียิปต์ ได้ น้ํา ที่ ยัง ไม่ กลาย เป็น เลือด มา จาก ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
7:22—እቶም ጠንቈልቲ ግብጺ ናብ ደም ዘይተቐየረ ማይ ካበይ እዮም ረኺቦም፧
Tiv[tiv]
7:22—Upristi mba Igipiti mbara yange ve zua a mngerem ma í vande geman má, má hingir awambe ga la hana?
Tagalog[tl]
7:22 —Saan kinuha ng mga saserdote ng Ehipto ang tubig na hindi naging dugo?
Tetela[tll]
7:22 —Ɛlɔmbɛdi wa l’Edjibito oma lende akawakondja ashi waki kokadimɔ dikila?
Tswana[tn]
7:22—Baperesiti ba Baegepeto ba ne ba bona kae metsi a a neng a sa fetolwa madi?
Tongan[to]
7: 22 —Na‘e ma‘u mei fē ‘e he kau maki ‘Isipité ‘a e vai na‘e ‘ikai liliu ki he totó?
Tonga (Zambia)[toi]
7:22—Nkuukuli basimabibo bana Egepita nkobakajana maanzi aatakasandulwa kuba bulowa?
Tok Pisin[tpi]
7: 22 —Ol glasman bilong Isip i kisim we wara i no bin tanim i kamap blut?
Turkish[tr]
7:22—Mısırlı sihirbazlar Musa ile Harun’un yaptığını yapmak için kana çevrilmemiş suyu nereden buldular?
Tsonga[ts]
7:22—Xana vaprista va le Egipta va ma kume kwihi mati lama nga hundzukangiki ngati?
Tatar[tt]
7:22 — Мисыр руханилары канга әверелдерелмәгән суны кайдан алганнар?
Tumbuka[tum]
7:22—Kasi ŵasofi ŵa ku Eguputo ŵakaghasanga nkhu maji ghambura ndopa?
Tuvalu[tvl]
7: 22 —Ne maua mai fea ne faitaulaga Aikupito a vai kolā e seki ‵fuli ki toto?
Twi[tw]
7:22—Ɛhe na Misraim akɔmfo no nyaa nsu a na ɛnnan mogya no?
Tahitian[ty]
7:22—Nohea mai ta te mau tahu‘a Aiphiti pape tei ore i riro ei toto?
Umbundu[umb]
7:22 —Pi ovitunda vio Kegito via kopile ovava ka a kuete osonde?
Urdu[ur]
۷:۲۲—مصری جادوگروں نے وہ پانی کہاں سے حاصل کِیا جو خون میں تبدیل نہیں ہوا تھا؟
Venda[ve]
7:22—Mingome ya Egipita yo wana ngafhi maḓi e a vha a songo shandukiswa a vha malofha?
Vietnamese[vi]
7:22—Các thuật sĩ Ê-díp-tô lấy ở đâu nước đã không bị hóa thành huyết?
Waray (Philippines)[war]
7:22—Diin kumuha an mga saserdote han Ehipto hin tubig nga waray magin dugo?
Wallisian[wls]
7: 22 —Ko te potu fea ʼaē neʼe ʼohu mai ai e te kau pelepitelo te vai ʼaē neʼe mole liliu ko he toto?
Xhosa[xh]
7:22—Ababingeleli abangamaYiputa babewafumene phi amanzi angajikanga aba ligazi?
Yapese[yap]
7:22 —U uw e i fek e pi prist nu Egypt e ran riy ni dawor ni piliyeg nge ngal’ ni racha’?
Yoruba[yo]
7:22—Ibo làwọn àlùfáà Íjíbítì ti rí omi tí kò tíì di ẹ̀jẹ̀?
Chinese[zh]
7:22 埃及的祭司们从哪里取得没有变成血的水呢?
Zande[zne]
Kapita 7:22—Wari ga aEzipeto abavugahe agbia gu ime ni Mbori asanga ha nikure ya?
Zulu[zu]
7:22—Abapristi baseGibhithe bawathathaphi amanzi ayengaphendulwanga igazi?