Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke spelery het dikwels skeppende, verbeeldingryke speletjies ingesluit.—Vergelyk Mattheüs 11:16, 17.
Arabic[ar]
(زكريا ٨:٥) وغالبا ما كان لعب كهذا يشمل ألعابا ابداعية وخيالية. — قارنوا متى ١١: ١٦، ١٧.
Cebuano[ceb]
(Zacarias 8:5) Ang maong dula sagad nag-apil sa mamugnaon, mahandurawong mga dula. —Itandi ang Mateo 11:16, 17.
Czech[cs]
(Zecharjáš 8:5) Tyto hry bývaly často tvořivé a zapojovaly představivost. — Srovnej Matouše 11:16, 17.
Danish[da]
(Zakarias 8:5) I disse lege skulle man ofte skabe noget eller bruge fantasien. — Jævnfør Mattæus 11:16, 17.
German[de]
Dabei erfanden sie oft einfallsreiche Spiele. (Vergleiche Matthäus 11:16, 17.)
Greek[el]
(Ζαχαρίας 8:5) Αυτό το παιχνίδι συνήθως περιλάμβανε δημιουργικότητα και φαντασία.—Παράβαλε Ματθαίος 11:16, 17.
English[en]
(Zechariah 8:5) Such play often involved creative, imaginative games. —Compare Matthew 11:16, 17.
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 8:5) Yadto nga hinampang masami nga matugahon, mapanghandurawon nga mga hampang. —Ipaanggid ang Mateo 11: 16, 17.
Croatian[hr]
Takva igra često je uključivala kreativne, maštovite zabavne aktivnosti. (Usporedi Matej 11:16, 17.)
Indonesian[id]
(Zakharia 8:5, NW) Permainan mereka sering kreatif dan imajinatif. —Bandingkan Matius 11:16, 17.
Iloko[ilo]
(Zacarias 8:5) Dagidi a panagay-ayam masansan nga inramanna dagiti ay-ayam nga agpataud, mamagpanunot.—Idiligyo iti Mateo 11:16, 17.
Italian[it]
(Zaccaria 8:5) Tali giochi spesso richiedevano una certa dose di creatività e di fantasia. — Confronta Matteo 11:16, 17.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 8:5)そうした遊びには多くの場合,独創的で想像力あふれるものが含まれていました。 ―マタイ 11:16,17と比較してください。
Korean[ko]
(스가랴 8:5) 그러한 놀이에는 종종 창조적이고 창의적인 게임이 들어 있었다.—비교 마태 11:16, 17.
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 8:5) അത്തരം കളികളിൽ പലപ്പോഴും നിർമാണാത്മകവും ഭാവനാപരവുമായ ലീലാവിലാസങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: മത്തായി 11:16, 17.
Norwegian[nb]
(Sakarja 8: 5) Ofte lekte de kreative leker som appellerte til fantasien. — Jevnfør Matteus 11: 16, 17.
Dutch[nl]
Daarbij ging het vaak om creatieve spelletjes vol fantasie. — Vergelijk Mattheüs 11:16, 17.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 8:5) Go bapala mo go bjalo gantši go be go akaretša dipapadi tša go tšweletša dilo, tša boikgopolelo. —Bapiša le Mateo 11: 16, 17.
Nyanja[ny]
(Zekariya 8:5) Maseŵera oterowo kaŵirikaŵiri analoŵetsamo maseŵero akulenga ndi kuyerekezera zinthu m’maganizo.—Yerekezerani ndi Mateyu 11:16, 17.
Polish[pl]
Często były to zabawy twórcze i pobudzające wyobraźnię (porównaj Mateusza 11:16, 17).
Portuguese[pt]
(Zacarias 8:5) Tais brincadeiras não raro envolviam jogos criativos e imaginativos. — Note Mateus 11:16, 17.
Romanian[ro]
O asemenea joacă implica adesea jocuri creatoare, pline de imaginaţie. — Compară cu Matei 11:16, 17.
Slovak[sk]
(Zechariáš 8:5) K takým hrám často patrili tvorivé, originálne hry. — Porovnaj Matúša 11:16, 17.
Shona[sn]
(Zekaria 8:5) Kutamba kwakadaro kwaiwanzobatanidza mitambo yokutanga zvinhu, yokufungidzira.—Enzanisa naMateo 11:16, 17.
Southern Sotho[st]
(Zakaria 8:5) Ho bapala ho joalo hangata ho ne ho akarelletsa lipapali tse amang ho qapa, le ho nahana.—Bapisa le Mattheu 11:16, 17.
Swedish[sv]
(Sakarja 8:5) Deras lekar inbegrep ofta kreativa lekar som stimulerade fantasin. — Jämför Matteus 11:16, 17.
Swahili[sw]
(Zekaria 8:5) Mara nyingi kucheza huko kulihusisha michezo ya ubuni, ya kutumia akili.—Linganisha Mathayo 11:16, 17.
Tamil[ta]
(சகரியா 8:5) அத்தகைய விளையாட்டு பெரும்பாலும் புதியதாக ஏதேனும் கண்டுபிடிக்கும் விளையாட்டுக்களையும் கற்பனைகள் நிறைந்த விளையாட்டுக்களையும் உட்படுத்தியது.—மத்தேயு 11:16, 17-ஐ ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
(Zacarias 8:5) Ang gayong mga laro ay kadalasang nagsasangkot ng mapanlikha, guniguning mga laro. —Ihambing ang Mateo 11:16, 17.
Tswana[tn]
(Sekaria 8:5) Gantsi metshameko e e ntseng jalo e ne e le e ba e itlhametseng, le e ba e ikakanyeditseng.—Bapisa Mathaio 11:16, 17.
Tsonga[ts]
(Zakariya 8:5) Hakanyingi ku tlanga koloko a ku katsa ku endla mintlango ya xiviri leyi anakanyiwaka.—Ringanisa Matewu 11:16, 17.
Tahitian[ty]
(Zekaria 8:5) I roto i teie huru hauti e pinepine te itehia te mau hautiraa ravea rau e te mana‘ona‘ohia.—A faaau e te Mataio 11:16, 17.
Xhosa[xh]
(Zekariya 8:5) Amaxesha amaninzi babedlala imidlalo abazicingeleyo nabazenzele yona.—Thelekisa uMateyu 11:16, 17.
Chinese[zh]
撒迦利亚书8:5)他们具有丰富的想象力,往往自创游戏作乐。——可参阅马太福音11:16,17。
Zulu[zu]
(Zakariya 8:5) Ngokuvamile ukudlala okunjalo kwakuhilela imidlalo eyakhayo, eshukumisa ingqondo.—Qhathanisa noMathewu 11:16, 17.