Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ikke desto mindre et uopsætteligt behov for at øge kendskabet til sammenhængen mellem på den ene side menneskers og dyrs modtagelighed og sundhed og på den anden side den biologiske mangfoldighed, økosystemernes dynamik, fragmenteringen af levesteder, ændringer i jordudnyttelsen, klimaændringer samt andre miljømæssige og sociale ændringer og faktorer.
German[de]
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchen.
Greek[el]
Υπάρχει, πάντως, επείγουσα ανάγκη για βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά τις σχέσεις που συνδέουν την ευπάθεια και την υγεία του ανθρώπου και των ζώων, αφενός, και τη βιοποικιλότητα, τη δυναμική του οικοσυστήματος, τον κατακερματισμό των ενδιαιτημάτων, την αλλαγή στη χρήση της γης, την αλλαγή του κλίματος και άλλες περιβαλλοντικές και κοινωνικές αλλαγές και τα αίτια που τις προκαλούν, αφετέρου.
English[en]
There is nevertheless an urgent need to improve knowledge of connections between, on the one hand, public and animal vulnerability and health, and, on the other, biological diversity, ecosystem dynamics, habitat fragmentation, land use change, climate change and other environmental and social changes and drivers.
Spanish[es]
Existe, eso sí, una necesidad urgente de mejorar el conocimiento de las relaciones entre, por un lado, la vulnerabilidad y la salud humana y animal, y, por otro, la diversidad biológica, la dinámica de los ecosistemas, la fragmentación de los hábitats, los cambios en el uso del suelo, el cambio climático y otros cambios y factores medioambientales y sociales.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta on tarpeen pikaisesti lisätä tietämystä yhtäältä ihmisten ja eläinten haavoittuvuuden ja terveyden ja toisaalta biologisen monimuotoisuuden, ekosysteemien dynamiikan, elinympäristöjen pirstoutumisen, maankäytön muutosten, ilmastonmuutoksen ja muiden ympäristöä koskevien ja sosiaalisten muutosten ja tekijöiden välisistä yhteyksistä.
Italian[it]
Occorre comunque migliorare urgentemente la conoscenza delle connessioni esistenti fra la vulnerabilità e la salute umana e animale da un lato, e d'altro lato, la diversità biologica, le dinamiche dell'ecosistema, la frammentazione dell'habitat, i cambiamenti nell'utilizzo della terra, i cambiamenti climatici e altri cambiamenti e stimoli ambientali e sociali.
Dutch[nl]
Desalniettemin is het dringend nodig meer kennis te verkrijgen over het verband tussen, enerzijds, de kwetsbaarheid van mensen en dieren en, anderzijds, biologische diversiteit, de dynamiek van het ecosysteem, versnippering van de habitats, veranderingen in grondgebruik, klimaatverandering en andere veranderingen en op sociaal en op milieugebied en hun oorzaken.
Portuguese[pt]
É, no entanto, urgente aprofundar o conhecimento das ligações entre, por um lado, a vulnerabilidade da população humana e dos animais e a saúde e, por outro, a diversidade biológica, a dinâmica dos ecossistemas, a fragmentação dos habitats, a mudança da utilização dos solos, as alterações climáticas e outros factores de transformação ambiental e social.
Swedish[sv]
Det finns ändå ett akut behov av att förbättra kunskapen om sambanden mellan, å ena sidan, människors och djurs sårbarhet och hälsa, och å andra sidan, biologisk mångfald, ekosystemens dynamik, fragmenteringen av livsmiljöer, förändrad markanvändning, klimatförändringar och andra förändringar och faktorer som påverkar miljö och samhälle.