Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Geografien og den økonomiske historie lærer os, at når et marked forenes, harmoniseres, udvides og får en fælles mønt, er det helheden, der får fordele, men at der på den anden side kan konstateres en dybtgående tendens til styrkelse af de geografiske centrer og de økonomiske poler til skade for periferien og de fjerntliggende regioner.
German[de]
Die Geographie und die Wirtschaftsgeschichte lehren uns, daß bei einer Vereinheitlichung, Anpassung, Erweiterung und Ausstattung des Marktes mit einer einheitlichen Währung Vorteile für alle erzielt werden, aber es ist andererseits eine weitreichende Tendenz zur Stärkung der bereits bestehenden geographischen Zentren und starken Wirtschaftsnationen zu Ungunsten der Randgebiete und abgelegenen Regionen zu beobachten.
Greek[el]
Η γεωγραφία και η οικονομική ιστορία μάς διδάσκουν, ότι σε μια πορεία ενοποίησης, εναρμόνισης και διεύρυνσης της αγοράς, με την καθιέρωση ενός κοινού νομίσματος, ναι μεν οδηγούμαστε σε οφέλη για το σύνολο αλλά, από την άλλη μεριά, σημειώνεται επίσης μια ισχυρή τάση παραπέρα ενδυνάμωσης των γεωγραφικών κέντρων και των ήδη υφιστάμενων οικονομικών πόλων, σε βάρος της περιφέρειας και των περισσότερο απομακρυσμένων περιοχών.
English[en]
Economic geography and history show us that when the market is unified, harmonized, extended and supplied with a single currency there are advantages for the whole, but on the other hand there is also a strong tendency for already existing geographical centres and economic groups to be strengthened, to the detriment of the most peripheral and outlying regions.
Spanish[es]
La geografía y la histórica económica nos enseñan que, cuando se unifica, se armoniza, se amplía el mercado y se lo dota de una moneda única, se obtienen ventajas para todos, pero que, por otro lado, se da una tendencia profunda al fortalecimiento de los centros geográficos y de los polos económicos ya existentes en detrimento de las periferias y las regiones más excéntricas.
Finnish[fi]
Maantiede ja taloushistoria opettavat meille, että kun markkinat yhdistyvät, yhdenmukaistuvat, laajenevat ja saavat yhteisen rahan, kokonaisuus kylläkin hyötyy, mutta samalla voidaan havaita jyrkkä kehityskulku, jossa maantieteelliset keskukset ja jo nykyisellään olemassa olevat taloudellisesti vahvat navat voimistuvat syrjäisimpien, etäimpänä keskuksista sijaitsevien alueiden vahingoksi.
French[fr]
La géographie et l'histoire économique nous enseignent que lorsque le marché s'unifie, s'harmonise, s'élargit et se dote d'une monnaie unique, tout le monde en profite, mais on enregistre par ailleurs une tendance profonde au renforcement des centres géographiques et des pôles économiques déjà existants au détriment des périphéries et des régions les plus excentriques.
Italian[it]
La geografia e la storia economica ci insegnano che quando il mercato si unifica, si armonizza, si amplia e si dota di una moneta unica, si ottengono vantaggi in senso globale ma che d'altra parte si registra una tendenza profonda a un rafforzamento dei centri geografici e dei nuclei economici già esistenti a sfavore delle periferie e delle regioni più decentrate.
Dutch[nl]
De aardrijkskunde en de economische geschiedenis leren ons immers dat, wanneer de markt één wordt, geharmoniseerd wordt, zich uitbreidt en één munt invoert, er voor de markt als geheel wel voordelen uit dit proces voortvloeien, maar dat anderzijds een duidelijke ontwikkeling optreedt in de richting van versterking van de geografische en economische bevolkingscentra die het reeds goed gaat en verzwakking van perifere en excentrisch gelegen gebieden.
Portuguese[pt]
A geografia e a história económica ensinam-nos que quando o mercado se unifica, se harmoniza, se alarga e se dota de uma moeda única se obtêm vantagens para o todo, mas que se regista, por outro lado, uma tendência profunda para o reforço dos centros geográficos e dos pólos económicos já existentes em desfavor das periferias e das regiões mais excêntricas.
Swedish[sv]
Geografin och den ekonomiska historien visar oss att när marknaden enas, harmoniseras, utvidgas och förses med en gemensam valuta får man fördelar för helheten, men å andra sidan noteras en djup tendens mot att de geografiska centrumen, och de existerande ekonomiska polerna, förstärks till nackdel för de perifera områdena och de ytterst perifera regionerna.