Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واليوم تُدعى الجزيرة ومدينتها الرئيسية خيوس عند اليونانيين وسكيو عند الايطاليين.
Cebuano[ceb]
Ang pulo ug ang pangunang siyudad niini karong adlawa gitawag ug Khios sa mga Grego ug Scio sa mga Italyano.
Czech[cs]
Řekové dnes nazývají tento ostrov i jeho hlavní město Chios a Italové Scio.
Danish[da]
I dag hedder både øen og dens vigtigste by Chios.
German[de]
Heute werden sowohl die Insel als auch ihre Hauptstadt von den Griechen Khios und von den Italienern Scio genannt.
English[en]
Both the island and its chief city are today called Khios by the Greeks and Scio by the Italians.
Spanish[es]
Actualmente los griegos llaman Khíos y los italianos Scio tanto a la isla como a su ciudad principal.
Finnish[fi]
Nykyään kreikkalaiset käyttävät sekä saaresta että sen suurimmasta kaupungista nimeä Khios ja italialaiset nimeä Scio.
French[fr]
De nos jours, l’île et sa ville principale sont appelées Khíos par les Grecs et Scio par les Italiens.
Hungarian[hu]
Ma a szigetnek és legjelentősebb városának a neve görögül egyaránt Híosz, olaszul pedig Scio.
Indonesian[id]
Baik pulau maupun kota utamanya sekarang disebut Khios oleh orang Yunani dan disebut Scio oleh orang Italia.
Iloko[ilo]
Agpada a ti isla ken ti kangrunaan a siudadna ket aw-awagan ita dagiti Griego iti Khios, ket Scio met ti awag dagiti Italiano.
Italian[it]
Sia l’isola che la sua città principale si chiamano tuttora Chios in greco e Chio o Scio in italiano.
Japanese[ja]
今日でも,ギリシャ人はこの島とその主要な都市をキオスと呼び,イタリア人はスキオと呼んでいます。
Korean[ko]
오늘날 이 섬과 그 주요 도시를 가리켜 그리스 사람들은 키오스라고, 이탈리아 사람들은 시오라고 부른다.
Malagasy[mg]
Khios ankehitriny no iantsoan’ny Grika an’ilay nosy sy ilay tanàn-dehibe ao, fa Scio kosa no iantsoan’ny Italianina azy.
Norwegian[nb]
Både øya og dens viktigste by kalles i dag Khíos av grekerne.
Dutch[nl]
Zowel het eiland als de voornaamste stad erop worden in deze tijd door de Grieken Khios en door de Italianen Scio genoemd.
Polish[pl]
Obecnie wyspa i główne miasto na niej dalej noszą nazwę Chios.
Portuguese[pt]
Tanto a ilha como sua cidade principal são atualmente chamadas de Khios pelos gregos, e de Scio pelos italianos.
Romanian[ro]
În prezent, grecii numesc insula și principalul ei oraș „Khios”, iar italienii „Scio”.
Russian[ru]
Сегодня греки называют Хиосом и остров, и его главный город.
Albanian[sq]
Si ishullin edhe qytetin e tij kryesor, grekët e quajnë Khios dhe italianët Chio.
Swedish[sv]
I dag kallar grekerna både ön och dess huvudort för Chios.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kapuwa ang pulo at ang pangunahing lunsod nito ay tinatawag ng mga Griego na Khios at Scio naman ang tawag dito ng mga Italyano.
Chinese[zh]
今天,希腊人把希俄斯和岛上的主要城市叫做Khios(汉译也是希俄斯),意大利人则叫做Scio(赛欧)。