Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba sa bakak nga relihiyon kanunayng nagpagubot sa amihanang gingharian nga nakaamot sa sunodsunod nga pagpatay sa mga hari niini ug sa pag-ilog sa trono.
Czech[cs]
Falešné náboženství udržovalo severní království v trvalém nepokoji, který přispíval k tomu, že k úkladným vraždám tamních králů a k násilnému uchvácení trůnu docházelo často.
Danish[da]
Den falske religion som udøvedes, bevirkede at Nordriget til stadighed befandt sig i en tilstand af uro som bidrog til de hyppige snigmord og tronran.
German[de]
Die Ausübung falscher Religion hielt das nördliche Königreich in einem Zustand ständiger Unruhe, was oft dazu beitrug, daß seine Könige ermordet wurden und der Thron unrechtmäßig an andere überging.
Greek[el]
Η άσκηση της ψεύτικης θρησκείας κρατούσε το βόρειο βασίλειο σε κατάσταση διαρκούς αναβρασμού η οποία συνέτεινε στις συχνές βασιλοκτονίες και στο σφετερισμό του θρόνου.
English[en]
The practice of false religion kept the northern kingdom in a constant state of unrest that contributed to frequent assassinations of its kings and usurpation of the throne.
Spanish[es]
Debido a que se practicaba la religión falsa, predominó en este reino una inestabilidad constante que contribuyó a los frecuentes asesinatos de sus reyes y a la consiguiente usurpación del trono.
Finnish[fi]
Väärän uskonnon harjoittamisen vuoksi pohjoinen valtakunta oli jatkuvasti epävakaassa tilassa, joka oli osasyynä siellä tapahtuviin toistuviin kuninkaiden salamurhiin ja vallananastuksiin.
French[fr]
La pratique de la fausse religion maintint le royaume du Nord dans un état d’instabilité permanente qui contribua souvent au meurtre de ses rois et à l’usurpation du trône.
Hungarian[hu]
A hamis imádat miatt az északi királyságban állandó volt a nyugtalanság, és ennek következtében gyakran történt királygyilkosság, illetve trónbitorlás.
Indonesian[id]
Praktek agama palsu menyebabkan kerajaan utara terus-menerus mengalami pergolakan, dan ini turut menyebabkan sering terjadinya pembunuhan raja serta perebutan takhta.
Iloko[ilo]
Ti panangannurot iti ulbod a relihion pinagtalinaedna ti makin-amianan a pagarian iti di agsarday a nariribuk a kasasaad a maysa a nakaigapuan dagiti masansan a pannakapapatay ti ar-arina ken pannakaagaw ti trono.
Italian[it]
La falsa religione teneva il regno settentrionale in costante stato di agitazione, cosa che provocò frequenti regicidi e usurpazioni del trono.
Georgian[ka]
კერპთაყვანისმცემლობის გამო ჩრდილოეთ სამეფოში მუდმივი არეულობა იყო, მეფეებს ხშირად კლავდნენ ან ტახტს ართმევდნენ.
Malagasy[mg]
Nanjaka ny fivavahan-diso ka lasa nisy foana ny korontana. Matetika no nisy namono ny mpanjaka, na nisy nanongana.
Norwegian[nb]
Den falske religion som ble utøvd, gjorde at nordriket til stadighet befant seg i en tilstand av uro som bidrog til hyppige snikmord og tronran.
Dutch[nl]
De beoefening van valse religie hield het noordelijke koninkrijk in een toestand van constante onrust, wat ertoe bijdroeg dat er regelmatig koningen werden vermoord en anderen de troon wederrechtelijk in bezit namen.
Polish[pl]
Zdarzało się to dość często, gdyż wskutek praktykowania religii fałszywej królestwem tym stale targały niepokoje.
Portuguese[pt]
A prática da religião falsa manteve o reino setentrional em constante estado de inquietação, o que contribuiu para freqüentes assassínios de seus reis e para usurpações do trono.
Russian[ru]
Из-за того что северное царство погрязло в ложной религии, его постоянно сотрясали беспорядки, что играло свою роль в частых цареубийствах и захватах престола.
Swedish[sv]
Den falska religion som utövades gjorde att Nordriket ständigt befann sig i ett tillstånd av oroligheter, vilket bidrog till att kungamord och statskupper var vanliga.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsasagawa nila ng huwad na relihiyon, nagkaroon ng maraming kaguluhan sa hilagang kaharian anupat naging malimit ang pagpaslang sa mga hari nito at ang pag-agaw sa trono.