Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Když byla oblast omezení lovu platýse velkého v roce 1989 částečně uzavřena, celková intenzita (měřeno podle výkonu motoru v koňských silách a dní strávených na moři) mezinárodního loďstva lovícího pomocí sítí s rozpěrnými deskami a sítí vlečených pomocí výložníků na boku plavidla klesla o 69 % úrovně před zřízením oblasti.
Danish[da]
Da rødspættekassen blev delvis lukket i 1989, faldt den internationale skovl- og bomtrawlflådes samlede indsats (i hk-havdage) til 69 % af indsatsen, før kassen blev oprettet.
German[de]
Als die Schollen-Box 1989 teilweise geschlossen wurde, ging der Gesamtaufwand (in PS-Tagen auf See) der internationalen Otter- und Baumkurrenflotte bis auf 69 % der vor Einführung der Box verzeichneten Höhe zurück.
Greek[el]
Όταν το 1989 τέθηκε η περιοχή Plaice Box, υπό μερική απαγόρευση αλιείας, η συνολική προσπάθεια (σε hp/ημέρες στη θάλασσα) από το διεθνή στόλο μηχανοτρατών με πόρτες και δοκοτρατών μειώθηκε στο 69% του επιπέδου προ θεσπίσεως της περιοχής.
English[en]
When the Plaice Box was partially closed in 1989, the total effort (in hp days at sea) from the international otter and beam trawl fleet decreased to 69% of the pre-box level.
Spanish[es]
Cuando se decretó, en 1989, una veda parcial en el coto, el esfuerzo total (en CV/días de mar) de la flota internacional de arrastreros con puertas y arrastreros de vara descendió al 69% del nivel anterior a su instauración.
Estonian[et]
Kui atlandi merilesta keeluala 1989. aastal osaliselt suleti, vähenes rahvusvaheliste piim- ja põhjatraalerite püügikoormus (hobujõud-merepäevades mõõdetuna) 69%ni kaitseala moodustamisele eelnenud koormusest.
French[fr]
Lors de la fermeture partielle du cantonnement pour la plie en 1989, l’effort total (exprimé en CV/jours en mer) de la flotte internationale des chaluts à panneaux et des chaluts à perche a été ramené à 69 % du niveau antérieur à la création du cantonnement.
Hungarian[hu]
A simalepényhal-körzet 1989-ben történt részleges lezárásakor a nemzetközi feszítőlapos vonóhálós és a fenékvonóhálós hajók által folytatott teljes halászati tevékenység (a tengeren töltött napok száma szerint) a körzet előtti szint 69%-ára csökkent.
Italian[it]
Con la chiusura parziale di tale zona nel 1989, lo sforzo di pesca complessivo (espresso in cv/giorni in mare) esercitato dalla flotta internazionale operante con reti da traino a divergenti e sfogliare è sceso al 69% del livello precedente la creazione del Plaice Box.
Lithuanian[lt]
Jūrinių plekšnių zonoje laikinai nutraukus žvejybą, bendra žvejybos pastanga (išmatuota dienų, per kurias arklio galios (AG) naudotos jūroje, skaičiumi), kurią naudojo tralais su kėtoklėmis ir spinduliniais tralais žvejojantys įvairių šalių laivai, sumažėjo iki 69 %, palyginti su iki zonos įsteigimo užregistruotu lygiu.
Latvian[lv]
Kad jūras zeltplekstes zona tika daļēji slēgta 1989. gadā, starptautisko durvju traleru un rāmju traleru kopējā zvejas intensitāte (zs/dienās jūrā) samazinājās līdz 69 % no līmeņa pirms zonas izveides.
Dutch[nl]
Toen de scholbox in 1989 gedeeltelijk werd gesloten, nam de totale visserij-inspanning (uitgedrukt in pk-dagen op zee) van de internationale bordentrawl- en boomkorvloten af tot 69% van het niveau dat deze vóór de instelling van de scholbox bereikte.
Polish[pl]
Gdy w 1989 r. częściowo zamknięto ograniczony obszar połowu gładzicy, łączny nakład (w hp/dni na morzu) międzynarodowych włoków i trawlerów bocznych zmniejszył się do 69 % poziomu sprzed ustanowienia obszaru.
Portuguese[pt]
Quando a box da solha foi parcialmente encerrada em 1989, o esforço total (em hp/dias no mar) da frota internacional de arrasto com portas e de arrasto de vara diminuiu para 69% do nível anterior ao seu estabelecimento.
Slovak[sk]
Keď v roku 1989 oblasť obmedzeného lovu platesy bola čiastočne uzatvorená, celková rybárska činnosť (meraná podľa výkonu motora v koňoch) medzinárodných plavidiel s vlečnými sieťami s kĺzavými doskami a s navíjacími vlečnými sieťami poklesla na 69 % úrovne pred zriadením oblasti.
Slovenian[sl]
Ko se je leta 1989 območje morske plošče delno zaprlo, se je skupni napor (v konjskih močeh dni na morju) mednarodnih flot z vlečnimi mrežami in vlečnimi mrežami z gredjo zmanjšal na 69 % ravni pred uvedbo območja.
Swedish[sv]
När rödspätteboxen delvis stängdes 1989 minskade den totala fiskeansträngningen (i hela hk-dagar till havs) från den internationella flottan av trålare med trålbord och bomtrålare till 69 % av nivån före boxen.