Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da MEDIA I-programmet udloeb (december 1995,) ophaevedes alle de programmer, der var til fordel for de smaa nationale filmindustrier, hvorimod ivaerksaettelsen af MEDIA II desvaerre ikke forudser lignende foranstaltninger, og af de tre programmer, det omhandler (udvikling, uddannelse og distribution), er det naesten udelukkende film- og tv-producenterne i Unionens store medlemsstater, der drager fordel.
German[de]
Nach Auslaufen jedoch des Programms MEDIA - 1 vom Dezember 1995 wurden alle jene Programme annulliert, durch die das Filmschaffen kleiner Länder gefördert wurde. Auch MEDIA - 2 sieht leider keine entsprechenden Initiativen vor, und die drei darin enthaltenen Programme (Ausbau der Beziehungen zwischen den Filmschaffenden, Ausbildung und Vertrieb) nützen fast ausschließlich den Film- und Fernsehproduktionen der grossen Mitgliedstaaten der Union.
Greek[el]
Με την κατάργηση όμως του MEDIA 1 (Δεκέμβριος 1995) καταργήθηκαν όλα εκείνα τα προγράμματα που ευνοούσαν τις μικρές εθνικές κινηματογραφίες ενώ η υλοποίηση του MEDIA 2 δεν προβλέπει, δυστυχώς, ανάλογες πρωτοβουλίες και από τα τρία προγράμματα που περιέχει (ανάπτυξη των κινηματογραφικών σχεδίων, εκπαίδευση και διανομή) επωφελούνται σχεδόν αποκλειστικά οι παραγωγές κινηματογράφου και τηλεόρασης των μεγάλων κρατών μελών της Ένωσης.
English[en]
However, with the expiry of MEDIA-1 in December 1995, all the programmes in favour of small national film producers also came to an end, and the MEDIA - 2 programme unfortunately makes no provision for comparable initiatives: the three programmes it comprises (development of cinematographic projects, training and distribution) benefit almost exclusively cinematographic and television producers in the large Member States of the Union.
Spanish[es]
No obstante, con la finalización del programa MEDIA 1 (diciembre de 1995) finalizaron también todos los programas en favor de las pequeñas cinematografías nacionales al tiempo que la realización del programa MEDIA 2 no prevé desafortunadamente iniciativas similares: los tres programas que incluyen (desarrollo de proyectos cinematográficos, formación profesional y distribución) benefician casi exclusivamente a los productores de cine y televisión de los grandes Estados miembros de la Unión Europea.
French[fr]
Or, la fin du programme MEDIA-1 (en décembre 1995) a signifié la suppression de tous les programmes qui favorisaient les petites cinématographies nationales, car le programme MEDIA-2 ne prévoit malheureusement pas d'initiatives analogues et les trois programmes qu'il comporte (développement des projets cinématographiques, formation et distribution) bénéficient presque exclusivement à la production cinématographique et télévisuelle des grands États membres de l'Union.
Italian[it]
Con la scadenza del MEDA-1 (dicembre 1995) sono venuti meno tutti quei programmi a sostegno delle piccole cinematografie nazionali, mentre la realizzazione di MEDA-2 non prevede purtroppo analoghe iniziative e dei tre programmi esistenti (sviluppo di progetti cinematografici, formazione e distribuzione) si avvantaggiano quasi esclusivamente i produttori cinematografici e televisivi dei grandi Stati membri dell'Unione.
Dutch[nl]
Na het aflopen van MEDIA-1 in december 1995 zijn al deze programma's voor de bevordering van kleine nationale filmproductie komen te vervallen, terwijl de uitvoering van MEDIA-2 helaas geen overeenkomstige initiatieven omvat, en van de drie programma's waar het om gaat (ontwikkeling van filmprojecten, onderwijs en distributie) profiteren nagenoeg uitsluitend de film- en televisieproducenten uit de grote lidstaten van de Unie.
Portuguese[pt]
No entanto, com a abolição do programa MEDIA-1 em Dezembro de 1995, todos os programas a favor dos pequenos produtores cinematográficos nacionais foram também abolidos, e o programa MEDIA-2 não prevê, infelizmente, iniciativas semelhantes: os três programas que inclui (desenvolvimento de projectos cinematográficos, formação e distribuição) beneficiam quase exclusivamente a produção cinematográfica e televisiva nos grandes Estados-membros da União.