Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verduidelik dat ek juis om daardie rede in die tronk is—ek lewe volgens ander wette.
Amharic[am]
እኔም በዚሁ ምክንያት እንደታሰርኩና የምመራበት ሌላ ዓይነት ሕግ እንዳለኝ ገለጽኩላቸው።
Arabic[ar]
فشرحت لهم ان هذا هو تماما سبب وجودي في السجن: انني اعيش وفق قوانين مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ko na ibinilanggo ako huli sa mismong dahelan na iyan —laen na mga ley an sinusunod ko.
Bemba[bem]
Nabebele ukuti uyo wine e mulandu nabikilwe mu cifungo, pantu nalikwata amafunde yambi ayo ng’umfwila.
Bulgarian[bg]
Обясних им, че съм затворен точно поради това, че живея според различни закони.
Bislama[bi]
Mi eksplenem se hemia nao stret risen from wanem oli putum mi long kalabus —mi mi folem wan defren loa long laef blong mi.
Bangla[bn]
আমি ব্যাখ্যা করেছিলাম আমি ঠিক আলাদা আইনকানুন দ্বারা জীবনযাপন করার কারণেই কারাগারে ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako miingon nga ako napriso tungod gayod niana—lahi ang akong gisunod nga mga balaod.
Czech[cs]
Vysvětlil jsem jim však, že právě za to mě zavřeli — za to, že žiji podle jiných zákonů.
Danish[da]
Jeg forklarede at det netop var derfor jeg sad i fængsel — jeg levede efter andre regler.
German[de]
Ich erklärte, dass ich gerade deswegen in Haft sei, weil ich nach anderen Gesetzen lebte.
Ewe[ee]
Meɖe eme na wo be susu ma tututu tae wodem mɔ ɖo—se siwo to vovo na emawo nue menɔna agbe ɖo.
Efik[efi]
Mma nnam an̄wan̄a ke ukwọrọikọ akakam anam ẹkọbi mi—ke ibet oro nnịmde okpụhọde ye eke mmọ.
Greek[el]
Εξήγησα ότι ήμουν φυλακισμένος γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο—επειδή είχα άλλους νόμους στη ζωή μου.
English[en]
I explained that I was imprisoned for that very reason —I lived by different laws.
Spanish[es]
Les expliqué que justo por eso estaba en prisión, porque me regía por leyes diferentes.
Estonian[et]
Selgitasin, et just sel põhjusel pandigi mind vanglasse, et elasin teistsuguste seaduste järgi.
Finnish[fi]
Selitin, että juuri siitä syystä olin vankilassa – toimin erilaisten lakien mukaan.
Fijian[fj]
Au vakamacalataka ni oqo sara ga na vuna au vesu kina baleta ni duatani na lawa au muria.
French[fr]
Je leur ai expliqué que c’était précisément pour cette raison que j’étais en prison : parce que ma vie était régie par d’autres lois.
Ga[gaa]
Mitsɔɔ mli miha amɛ akɛ no nɔŋŋ hewɔ awo mi tsuŋ lɛ—esoro mlai ni mihiɔ shi yɛ naa.
Gujarati[gu]
મેં તેઓને સમજાવ્યું કે એ માટે તો મને જેલની સજા થઈ છે કેમ કે હું અલગ નિયમો પ્રમાણે જીવું છું.
Gun[guw]
Yẹn basi zẹẹmẹ dọ whẹwhinwhẹ́n enẹ lọ pẹpẹ wẹ zọ́n bọ yẹn do tin to ganpamẹ—osẹ́n he nọ deanana mi lẹ gbọnvo.
Hebrew[he]
עניתי להם שנאסרתי בדיוק בגלל הסיבה הזאת — אני חי על־פי חוקים אחרים לגמרי.
Hindi[hi]
मैंने समझाया कि मैं इसीलिए तो जेल में हूँ क्योंकि मैं अलग नियमों को मानता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ko nga ginbilanggo ako sa sina gid nga rason —ginasunod ko ang tuhay nga mga kasuguan.
Croatian[hr]
Objasnio sam da upravo zbog toga i jesam u zatvoru — zato što živim po drugim zakonima.
Hungarian[hu]
Kifejtettem, hogy pont amiatt börtönöztek be, hogy más törvények szerint élek.
Armenian[hy]
Ես բացատրեցի, որ դա է իմ բանտ ընկնելու պատճառը. ես ապրում եմ ուրիշ օրենքներով։
Indonesian[id]
Saya menjelaskan bahwa saya dipenjarakan justru karena alasan itu —saya hidup menurut hukum yang berbeda.
Igbo[ig]
Akọwaara m ha na a tụrụ m mkpọrọ maka otu ihe ahụ—ọ bụ iwu dị iche na-eduzi m.
Iloko[ilo]
Inlawlawagko a naibaludak gapu iti dayta a rason —agbibiagak mayannurot kadagiti naiduma a linteg.
Italian[it]
Spiegai che quello era proprio il motivo per cui mi trovavo in prigione: la mia vita era regolata da norme diverse.
Japanese[ja]
わたしは,自分が投獄されたのはまさにそのため,つまり別のおきてに従っているためだと説明しました。
Georgian[ka]
მე მათ ავუხსენი, რომ სწორედ იმ მიზეზის გამო ვიყავი დაპატიმრებული, რომ განსხვავებული კანონების მიხედვით ვცხოვრობდი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಅಂದರೆ ನಾನು ಭಿನ್ನವಾದ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 전파한다는 바로 그 이유로 투옥된 사람이며 그들과는 다른 법에 따라 사는 사람이라고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki bango ete bakangaki ngai mpo na likambo wana. Ngai nazali na mibeko mosusu oyo nalandaka.
Lozi[loz]
Na ba taluseza kuli ne li ka lona libaka leo ha ne ni tamilwe—milao ye ne ni pila ka yona ne i fapahana.
Lithuanian[lt]
Paaiškinau, jog čia atsidūriau būtent todėl, kad gyvenu pagal kitokius įstatymus.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabumvuija ne: mvua mu buloko anu bua dibenga ditumikila mikenji mikuabu bualu mvua ne yanyi mikenji ya wayi mushindu.
Luvale[lue]
Kaha ngwavalwezele ngwami vangukashilile hakukavangiza jishimbi jeka.
Latvian[lv]
Es paskaidroju, ka tieši tāpēc esmu te ieslodzīts — es dzīvoju pēc citiem likumiem.
Macedonian[mk]
Објаснив дека токму затоа и сум затворен — јас живеам според поинакви закони.
Maltese[mt]
Spjegajtilhom li kont arrestat għal dik l- istess raġuni—għax ngħix skond liġijiet differenti.
Norwegian[nb]
Jeg forklarte at det var nettopp derfor jeg hadde havnet i fengsel — fordi jeg levde etter andre lover.
Nepali[ne]
अरूभन्दा भिन्नै नियम-कानुन अनुरूप चलेको कारणै म जेलमा परेको हुँ भनेर मैले तिनीहरूलाई बताएँ।
Dutch[nl]
Ik legde uit dat ik juist om die reden gevangenzat — omdat ik me aan andere wetten hield.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hlalosa gore ke be ke golegilwe ka lona lebaka leo—ke be ke phela ka go dumelelana le melao e fapanego.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਲਈ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawak a nipriso ak lapud satan —ontutumbok ak ed sananey iran ganggan.
Papiamento[pap]
Mi a splika nan ku mi tabata enkarselá pa nèt e motibu ei, esta, pa motibu ku mi ta obedesé otro leinan.
Pijin[pis]
Mi talem hao from datwan nao mi stap long prison—Mi followim olketa difren law.
Polish[pl]
Powiedziałem im, że właśnie za to zostałem skazany — za kierowanie się innymi prawami, niż wszyscy.
Portuguese[pt]
Daí, lhes expliquei que estava preso exatamente por isso: eu obedecia leis diferentes.
Rundi[rn]
Nasiguye yuko icari catumye mpfungwa yari iyo mvo nyene, y’uko hari ayandi mabwirizwa nisunga.
Romanian[ro]
Le-am spus că acesta era, de fapt, motivul pentru care mă aflam în închisoare: trăiam după alte legi.
Russian[ru]
Я объяснил, что сижу в тюрьме как раз за то, что живу по другим законам.
Kinyarwanda[rw]
Nabasobanuriye ko icyo ari cyo cyatumye mfungwa: ni uko nari mfite andi mategeko ngenderaho.
Sinhala[si]
මම කිව්වා මාව හිරේට දාලා තියෙන්නෙත් මම වෙනස් නීති මාලාවකට කීකරු වෙන නිසයි කියලා.
Slovak[sk]
Vysvetlil som im, že práve z toho dôvodu som bol uväznený — lebo žijem podľa iných zákonov.
Slovenian[sl]
Pojasnil sem, da so me prav zaradi tega zaprli – ker živim po drugačnih zakonih.
Samoan[sm]
Sa ou faamatala i ai o le māfuaaga tonu lea na ou falepuipui ai, ona e ese tulafono ia ua ou usiusitai i ai.
Shona[sn]
Ndakatsanangura kuti kuparidza ikoko ndiko kwandakanga ndasungirwa—ndaitevedzera mitemo yakasiyana neyavo.
Albanian[sq]
U shpjegova se pikërisht për këtë punë isha në burg: unë zbatoja ligje të tjera.
Serbian[sr]
Objasnio sam da sam baš zato u zatvoru — zato što živim po drugačijim zakonima.
Sranan Tongo[srn]
Mi sori den taki na fu di mi e hori misrefi na tra sortu wet, meki mi ben de na ini strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba bolella hore melao eo ke phelang ka eona ha e tšoane le ea bona le hore ke tšoaretsoe eona.
Swedish[sv]
Jag förklarade då att det just var för att jag följde ett annat slags lagar som jag var fängslad.
Swahili[sw]
Niliwaeleza kwamba nilifungwa kwa sababu hiyohiyo, yaani, ninatii sheria tofauti.
Congo Swahili[swc]
Niliwaeleza kwamba nilifungwa kwa sababu hiyohiyo, yaani, ninatii sheria tofauti.
Tamil[ta]
அந்தக் காரணத்திற்காகத்தான், அதாவது வித்தியாசப்பட்ட சட்டங்களைப் பின்பற்றுவதால்தான் நான் சிறையில் இருக்கிறேன் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.
Telugu[te]
నేను ఆ కారణంగానే ఖైదీనయ్యానని, నేను వేరే నియమాల ప్రకారం జీవిస్తున్నానని వారికి వివరించాను.
Thai[th]
ผม อธิบาย ว่า ผม ถูก จํา คุก ก็ เพราะ เหตุ นี้ แหละ คือ ผม ดําเนิน ชีวิต ตาม กฎเกณฑ์ ที่ แตกต่าง จาก คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ እቲ ቐንዲ መእሰርየይ እውን ብእተፈልየ ሕጊ ስለ ዝመላለስ ምዃኑ ገለጽኩሎም።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ko na iyan mismo ang dahilan ng aking pagkabilanggo —ibang mga kautusan ang sinusunod ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba bolelela gore ke ne ke tshwaretswe lone lebaka leo—ke ne ke tshela ka melao e e farologaneng le ya bone.
Tongan[to]
Na‘á ku fakamatala‘i ange na‘e tukupōpula au koe‘uhi ko e fo‘i ‘uhinga tofu pē ko iá —na‘á ku mo‘ui‘aki ha ngaahi lao kehe ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim ol olsem long dispela as tasol mi stap long kalabus —mi save bihainim ol narapela lo.
Tsonga[ts]
Ndzi va byele leswaku ndzi khomiwe hikwalaho ko chumayela—ndzi hanya hi milawu leyi hambaneke.
Twi[tw]
Mekyerɛkyerɛ mu kyerɛɛ wɔn sɛ mede mmara soronko na ɛbɔ me bra, ɛno nti na wɔkyeree me too afiase.
Ukrainian[uk]
А я відповів їм, що мене й ув’язнили саме тому, що я живу за іншими правилами.
Vietnamese[vi]
Tôi giải thích là tôi bị tù vì chính lý do đó—tôi sống theo luật khác.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ko nga ito gud an hinungdan han akon kapriso—iba nga mga balaud an akon ginsusunod.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakamahino age neʼe pilisoniʼi au ʼuhi ko te faʼahi ʼaia, he neʼe kehe te ʼu lao ʼaē neʼe au mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Ndazixelela ukuba ndandibanjelwe kanye eso sizathu—ndandiphila ngemithetho eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
Ni mo bá ṣàlàyé fún wọn pé ohun tí wọ́n torí ẹ̀ fi mí sẹ́wọ̀n gan-an nìyẹn àti pé òfin mìíràn ni mò ń tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
我解释说,我正是因为跟别人不是遵守同一套规矩,才会下狱。
Zulu[zu]
Ngabachazela ukuthi yiso kanye isizathu esangifaka ejele—ngangiphila ngemithetho ehlukile.