Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
رهنا بأحكام هذا القانون، يجوز اعتقال الشخص الذي يوجد في تونغا متهما بارتكاب جريمة ذات صلة في أي بلد آخر هو البلد المعين بحسب المادة 4 من هذا القانون، أو الذي يُزعم بأنه طليق بشكل غير قانوني بعد إدانته بتلك الجريمة في أي بلد، وإعادته إلى ذاك البلد على النحو المنصوص عليه في هذا القانون.
English[en]
Subject to the provisions of this Act, a person found in Tonga who is accused of a relevant offence in any other country being a country designated in terms of section 4 of this Act or who is alleged to be unlawfully at large after having been convicted of such an offence in any country may be arrested and returned to that country as provided by this Act.
Spanish[es]
En virtud de las disposiciones de esta Ley, toda persona que se encuentre en Tonga y esté acusada de un delito que pueda dar lugar a extradición en cualquiera de los países especificados en el artículo 4 de la presente Ley, o que tras haber sido condenada por ese delito en cualquier país sea, presuntamente, prófuga de la justicia, podrá ser detenida y devuelta a ese país, de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley.
French[fr]
Sous réserve des dispositions de la présente loi, une personne se trouvant aux Tonga qui est accusée d’une infraction jugée pertinente dans tout autre pays désigné aux termes de l’article 4 de la présente loi, ou qui est prétendument en liberté de manière illicite après avoir été déclarée coupable d’une infraction de ce type dans tout autre pays, peut être arrêtée ou renvoyée dans ce pays comme le prévoit la présente loi.
Russian[ru]
С учетом положений настоящего Закона, лицо, находящееся в Тонга, которое обвиняется в совершении соответствующего преступления в какой-либо другой стране, являющейся страной, конкретно указанной в статье 4 настоящего Закона, или которое, как утверждается, незаконно скрывается после признания его виновным в совершении преступления в какой-либо стране, может быть арестовано и возвращено в эту страну, как предусматривается в настоящем Законе».
Chinese[zh]
根据本法规定,如果在汤加发现个人被控在本法第4条指定的任何其他国家犯下相关罪行,或此人涉嫌在任何国家被判定犯有该罪行后仍逍遥法外,可按本法规定将此人逮捕并遣返该国。