Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På fagforeningernes side er aftalen blevet underskrevet af European Transport Workers' Federation (ETF), der repræsenterer kabinepersonalet (ca. totredjedele af det samlede antal arbejdstagere uden fast arbejdssted) og af European Cockpit Association, som repræsenterer piloter og flymekanikere.
German[de]
Unterzeichner der Vereinbarung auf Gewerk schaftsseite sind die Europäische Transportarbeiter-Föderation (ETF), die das Kabinenpersonal (etwa zwei Drittel des gesamten fliegenden Personals) vertritt, sowie die European Cockpit Association, die Piloten und Flugingenieure vertritt.
Greek[el]
Από συνδικαλιστική άποψη η συμφωνία υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) η οποία αντιπροσωπεύει το πλήρωμα θαλάμου (περίπου τα 2/3 του συνολικού ιπτάμενου προσωπικού) και από την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA) που αντιπροσωπεύει πιλότους και μηχανικούς πτήσης.
English[en]
From the trade unions' side, the Agreement has been signed by the European Transport Workers' Federation (ETF) which represents the cabin crew (some two thirds of total mobile employment) and by the European Cockpit Association which represents pilots and flight engineers.
Spanish[es]
Por el lado sindical firmaron el Acuerdo la European Transport Workers' Federation (ETF), en representación de los tripulantes de cabina (aproximadamente dos tercios de todo el personal de vuelo), y la European Cockpit Association, en representación de los pilotos e ingenieros de vuelo.
Finnish[fi]
Ammattiliitojen puolesta sopimuksen ovat allekirjoittanut European Transport Workers' Federation (ETF), joka edustaa matkustamomiehistöä (noin kaksi kolmasosaa koko liikkuvasta työvoimasta), ja European Cockpit Association, joka edustaa lentäjiä ja lentomekaanikoita.
French[fr]
Côté syndical, l'accord a été signé par la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) qui représente le personnel de cabine (quelque deux tiers du personnel navigant) et l'Association européenne des personnels navigants techniques (ECA) qui réunit les pilotes et les mécaniciens navigants.
Italian[it]
Per quanto concerne le organizzazioni sindacali, l'accordo è stato firmato dalla European Transport Workers' Federation (ETF), che rappresenta il personale di cabina (circa due terzi dei posti di lavoro complessivi del personale di volo) e dalla European Cockpit Association, che rappresenta piloti e ingegneri di volo.
Dutch[nl]
Wat de vakbonden betreft, is de overeenkomst ondertekend door de European Transport Workers' Federation (ETF), die het cabinepersoneel (zo'n twee derde van het totale mobiele personeel) vertegenwoordigt, en de European Cockpit Association, die de piloten en de boordwerktuigkundigen vertegenwoordigt.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista dos sindicatos, foi celebrado um acordo entre a European Transport Workers' Federation (ETF), que representa o pessoal de cabine (cerca de dois terços do pessoal móvel da aviação civil), e a European Cockpit Association que reúne os pilotos e os mecânicos da aviação civil.
Swedish[sv]
Från arbetstagarsidan har avtalet undertecknats av Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) som företräder kabinpersonal (ungefär två tredjedelar av den totala flygpersonalen) och av European Cockpit Association som företräder piloter och flygtekniker.