Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my gesug het die vuur bly brand.
Arabic[ar]
عِنْدَ تَنَهُّدِي ٱتَّقَدَتِ ٱلنَّارُ.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuteta kwandi umulilo walepya.
Bulgarian[bg]
докато въздишах, гореше огън.
Cebuano[ceb]
Panahon sa akong pagpanghupaw nagpadayon pagsiga ang kalayo.
Efik[efi]
Nsak nte ikan̄ ke ini nsemede.
Greek[el]
Καθώς αναστέναζα, η φωτιά συνέχιζε να καίει.
Croatian[hr]
dok sam uzdisao vatra je gorjela.
Hungarian[hu]
Míg sóhajtoztam, tűz égett.
Armenian[hy]
Հառաչելիս կրակ էր վառվում։
Indonesian[id]
Sewaktu aku berkeluh kesah api terus menyala.
Igbo[ig]
N’oge m nọ na-asụ ude, ọkụ ahụ nọ na-ere.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagsennaayko nagtultuloy a simged ti apuy.
Kyrgyz[ky]
Үшкүрүнүп, оттой күйдүм.
Lingala[ln]
Na ntango oyo nazalaki kokimela, mɔtɔ ezalaki kaka kopela.
Malagasy[mg]
Ary mbola niredareda ihany ilay afo, nandritra ny fisentoako,
Macedonian[mk]
додека воздивнував, оган гореше.
Maltese[mt]
Matul it- tnehid tiegħi n- nar baqaʼ jaqbad.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke fegelwa ke be ke fiša go etša mollo.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kuusa moyo, moto unali kuyakabe.
Ossetic[os]
Куы хъӕрзыдтон, уӕд артау сыгътӕн.
Polish[pl]
gdy wzdychałem, ciągle płonął ogień.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ukuniha kwanje umuriro wagumye waka.
Romanian[ro]
în timp ce suspinam, focul ardea.
Russian[ru]
Пока я вздыхал, горел огонь.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nanihaga, umuriro wakomeje kugurumana.
Sinhala[si]
මා සුසුම්ලන විට ඒ ගින්න තව තවත් ඇවුළුණේය.
Slovak[sk]
za môjho vzdychania oheň stále horel.
Slovenian[sl]
Ob mojem vzdihovanju je gorel ogenj.
Samoan[sm]
Ua mū pea le afi ona o loʻu ōi.
Shona[sn]
Moto wakaramba uchibvira munguva yokugomera kwangu.
Albanian[sq]
Tek psherëtija, ky zjarr më përvëlonte,
Serbian[sr]
U uzdisanju mome oganj je buktao.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben e geme, mi heri skin ben e bron leki faya.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ho feheloa ha ka mollo oa ’na oa tuka.
Swahili[sw]
Wakati wa kuugua kwangu moto ukaendelea kuwaka.
Tagalog[tl]
Habang ako ay nagbubuntunghininga ay patuloy na nagniningas ang apoy.
Tswana[tn]
Fa ke fegelwa molelo o ne o ntse o tuka.
Turkish[tr]
Ben iç çekerken alev alev yandı,
Tsonga[ts]
Ndzilo wu hambeta wu hisa hi nkarhi wa nhlomulo wa mina.
Twi[tw]
M’apinisi mu na ogya no dɛwee.
Xhosa[xh]
Ekuncwineni kwam umlilo waqhubeka uvutha.
Chinese[zh]
我叹息的时候,五内如焚。
Zulu[zu]
Phakathi nokububula kwami umlilo waqhubeka uvutha.