Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление в двата случая, посочени от Сметната палата, последният е информирал централния възлагащ отдел прекалено късно и срокът по член 118.4 не е бил спазен. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Правилник, приет от Бюрото на Европейския парламент на 30 юни 2003 г., изменен с решения от 22 март 2006 г. и 11 юли 2007 г.
Danish[da]
I de to sager, som Revisionsretten omtaler, informerede den anvisnings berettigede desværre det centrale udbudskontor for sent, og tidsfristen i artikel 118, stk. 4, i gennemførelsesbestemmelserne blev ikke over holdt. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Regler vedtaget af Europa-Parlamentets Præsidium den 30. juni 2003, som ændret ved afgørelse af 22. marts 2006 og afgørelse af 11. juli 2007.
German[de]
In den beiden vom Rechnungshof genannten Fällen hat der zuletzt Genannte jedoch die zentrale Beschaffungsabteilung leider zu spät informiert und wurde die in Artikel 118 Absatz 4 der Durchführungsbestimmungen genannte Frist nicht eingehalten. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Vom Präsidium des Europäischen Parlaments am 30. Juni 2003 angenommene Vorschriften, geändert durch die Beschlüsse vom 22. März 2006 und 11. Juli 2007.
Greek[el]
Ατυχώς, στις δύο περιπτώσεις που εντόπισε το Ελεγ κτικό Συνέδριο, ο τελευταίος ενημέρωσε το κεντρικό τμήμα συμ βάσεων πολύ αργά και δεν τηρήθηκε η προθεσμία που αναφέ ρεται στο άρθρο 118 παράγραφος 4 των εκτελεστικών κανόνων. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Εσωτερικός κανονισμός, ο οποίος εγκρίθηκε από το ποεδρείο του Ευρω παϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Ιουνίου 2003 και τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της 22ας Μαρτίου 2006 και της 11ης Ιουλίου 2007.
English[en]
Unfortunately, in the two cases identified by the Court, the latter informed the central procurement department too late and the delay mentioned in Article 118.4 of the IR was not respected. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Rules adopted by the Bureau of the European Parliament on 30 June 2003, as amended by decisions of 22 March 2006 and 11 July 2007.
Spanish[es]
Lamentablemente, en los dos casos citados por el Tribunal este último funcionario informó demasiado tarde a la oficina central de contratación pública y no se respetó el plazo mencionado en el artículo 118.4 de las NA. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Normas aprobadas por la Mesa del Parlamento Europeo el 30 de junio de 2003, modificadas por las decisiones de 22 de marzo de 2006 y 11 de julio de 2007.
Estonian[et]
Kahjuks teavitas kahel kontrollikoja poolt kindlaks tehtud juhul eelarvevahendite käsutaja keskset hankeosa konda liiga hilja ning rakenduseeskirjade artikli 118 lõikes 4 märgitud tähtajast ei peetud kinni. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Euroopa Parlamendi juhatuse poolt 30. juunil 2003 vastu võetud eeskirjad, mida muudeti 22. märtsi 2006. aasta ja 11. juuli 2007. aasta otsustega.
Finnish[fi]
Valitettavasti edellä mainituissa kahdessa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemassa tapauksessa tulojen ja menojen hyväksyjä oli ilmoittanut asiasta julkisista hankinnoista vas taavalle keskusyksikölle liian myöhään eikä soveltamissääntöjen 118 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua määräaikaa ollut noudatettu. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Euroopan parlamentin puhemiehistön 30 päivänä kesäkuuta 2003 hyväksymät säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina 22 päivänä maaliskuuta 2006 ja 11 päivänä heinäkuuta 2007 teh dyillä päätöksillä.
French[fr]
Malheureusement, dans les deux cas relevés par la Cour, ce dernier a informé tardivement l'unité de coordination des acquisitions, de sorte que le délai prévu à l'article 118.4 des modalités d'exécution n'a pas été respecté. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Règles adoptées par le Bureau du Parlement européen le 30 juin 2003, modifiées par les décisions du 22 mars 2006 et du 11 juillet 2007.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon a Számvevőszék által feltárt két esetben az engedélyezésre jogosult tiszt viselő késedelmesen tájékoztatta a közbeszerzésért felelős központi szervezeti egységet, és a végrehajtási szabályokról szóló rendelet 118. cikkének ( 4 ) bekezdésében említett határidőt nem tartották be. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Az Európai Parlament Elnöksége által 2003. június 30-án elfoga dott, majd a 2006. március 22-i és 2007. július 11-i határozatokkal módosított szabályok.
Lithuanian[lt]
Deja, dviem Audito Rūmų nustatytais atvejais minėtas pareigūnas centrinį viešųjų pirkimų departamentą informavo per vėlai ir Įgyvendinimo taisyklių 118.4 straipsnyje nurodyto termino nebuvo laikomasi. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) 2003 m. birželio 30 d. Europos Parlamento Biuro patvirtintos taisyklės, iš dalies pakeistos 2006 m. kovo 22 d. ir 2007 m. liepos 11 d. sprendimais.
Latvian[lv]
Diemžēl abos Revīzijas palātas minētajos gadījumos palāta centrālo iepirkumu nodaļu informējusi pārāk vēlu un nav ievērots Īstenošanas regulas 118.4. pantā minētais termiņš. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Eiropas Parlamenta Prezidija2003. gada 30. jūnijā pieņemtie notei kumi, kuros grozījumi veikti ar 2006. gada 22. marta un 2007. gada 11. jūlija lēmumu.
Maltese[mt]
Sfortunatament, fiż-żewġ każijiet identifikati mill-Qorti, l-uffiċjal ta'awtorizzazzjoni informa tard wisq lid-dipartiment ċentrali ta'akkwist u l-perijodu ta'żmien imsemmi fl-Artikolu 118.4 tar-RI ma ġiex irrispettat. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Regoli adottati mill-Bureau tal-Parlament Ewropew fit-30 ta ’ Ġunju 2003, kif emendati mid-deċiżjonijiet tat-22 ta'Marzu 2006 u l-11 ta'Lulju 2007.
Dutch[nl]
Helaas heeft de ordonnateur in de twee door de Rekenkamer genoemde gevallen de centrale dienst aanbestedingen te laat geïnfor meerd, waardoor de in artikel 118, lid 4, van de uitvoeringsvoor schriften genoemde termijn niet is nageleefd. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Regels vastgesteld door het bureau van het Europees Parlement op 30 juni 2003, zoals gewijzigd bij de besluiten van 22 maart 2006 en 11 juli 2007.
Polish[pl]
Niestety w dwóch przypadkach wskazanych przez Trybunał urzędnik ten poin formował centralny dział zamówień zbyt późno i nie dotrzymano terminu, o którym mowa w art. 118.4 przepisów wykonawczych. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Zasady przyjęte przez Prezydium Parlamentu Europejskiego w dniu 30 czerwca 2003 r., zmienione decyzjami z dnia 22 marca 2006 r. i 11 lipca 2007 r.
Portuguese[pt]
Infelizmente, em ambos os casos identificados pelo Tribunal, este último informou demasiado tarde o serviço central dos concursos, pelo que o prazo mencionado no artigo 118.o, n.o 4, das Regras de Execução não foi respeitado. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Regras adoptadas pela Mesa do Parlamento Europeu em 30 de Junho de 2003, com a redacção que lhes foi dada pelas decisões de 22 de Março de 2006 e de 11 de Julho de 2007.
Romanian[ro]
Din păcate, în cele două cazuri identificate de Curte, acesta din urmă a informat departamentul central de achiziții prea târziu, iar termenul menționat la articolul 118 alineatul ( 4 ) din norme nu a fost respectat. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Normele adoptate de Biroul Parlamentului European la 30 iunie 2003, modificate prin deciziile din 22 martie 2006 și din 11 iulie 2007.
Slovak[sk]
Žiaľ, v dvoch prípadoch, ktoré Dvor audítorov identifi koval, povoľujúci úradník informoval oddelenie pre centrálne obstará vanie príliš neskoro a lehota uvedená v článku 118.4 vykonávacích pravidiel sa nedodržala. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Pravidlá prijaté predsedníctvom Európskeho parlamentu 30. júna 2003, zmenené a doplnené rozhodnutiami z 22. marca 2006 a z 11. júla 2007.
Slovenian[sl]
Žal Računsko sodišče v dveh odkritih primerih ni pravočasno obvestilo osrednje službe za javna naročila, zato rok iz člena 118.4 izvedbenih pravil ni bil spoštovan. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Ta pravila je 30. junija 2003 sprejelo predsedstvo Evropskega parla menta, pozneje pa so bila spremenjena s sklepoma z dne 22. marca 2006 in 11. julija 2007.
Swedish[sv]
I de två fall som revisionsrätten tar upp informerade utanordnaren tyvärr den centrala upphandlingsavdelningen alltför sent och tidsfristen i artikel 118.4 i genomförandebestämmelserna försummades. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 3 ) Bestämmelserna antogs av Europaparlamentets presidium den 30 juni 2003 och ändrades genom besluten av den 22 mars 2006 och den 11 juli 2007.