Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Poté, od roku 2004, mu policie pravidelně odpírá jeho právo na svobodu pohybu a Hu Jia neměl jinou možnost, než se angažovat v lidských právech z domova, psaním článků a uveřejňováním zpráv z terénu.
Danish[da]
Siden 2004 har politiet regulært nægtet ham at nyde godt af sin bevægelsesfrihed, og han havde intet andet valg end at deltage i menneskerettighedsbevægelserne hjemmefra, skrive artikler og offentliggøre rapporter fra feltarbejdet.
Greek[el]
Έπειτα, από το 2004 και μετά η αστυνομία τού στερούσε τακτικά το δικαίωμα να κυκλοφορεί ελεύθερα και δεν είχε άλλη επιλογή παρά να συμμετάσχει στα κινήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το σπίτι του γράφοντας άρθρα και δημοσιεύοντας αναφορές από το πεδίο της δράσης.
English[en]
Then, from 2004 onwards, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports from the field.
Spanish[es]
Entonces, a partir de 2004, la policía comenzó a denegarle regularmente su libertad de movimiento, y se vio obligado a participar en movimientos de derechos humanos desde su domicilio, escribiendo artículos y editando informes desde el punto de vista del pueblo.
Estonian[et]
Alates 2004. aastast võttis politsei talt pidevalt liikumisvabaduse ning tal ei jäänud muud üle, kui osaleda inimõigustealases tegevuses oma kodust, kus ta kirjutas artikleid ja avaldas asjakohaseid ettekandeid.
Finnish[fi]
Vuodesta 2004 eteenpäin poliisi kielsi häneltä säännöllisesti hänen liikkumisvapautensa, eikä hänellä ollut muuta mahdollisuutta kuin osallistua ihmisoikeusliikkeisiin kotoaan kirjoittamalla artikkeleja ja julkaisemalla raportteja kentältä.
French[fr]
Ensuite, à partir de 2004, la police lui a régulièrement refusé la liberté de mouvement et il n'a eu d'autre choix que de participer aux mouvements pour les droits de l'homme de chez lui, en écrivant des articles et en publiant des rapports sur la situation sur le terrain.
Hungarian[hu]
Később, 2004-től kezdődően a rendőrség rendszeresen megtagadta tőle a mozgásszabadságot, és nem volt más választása, mint hogy otthonról vegyen részt az emberi jogi mozgalmakban, cikkeket írjon, és jelentéseket közöljön.
Italian[it]
Poi, dal 2004 in poi, la polizia gli ha ripetutamente negato la libertà di circolazione e non ha avuto altra scelta che partecipare ai movimenti per i diritti umani dalla sua dimora, scrivendo articoli e pubblicando relazioni redatte sul campo.
Lithuanian[lt]
Tuomet nuo 2004 m. policija dažnai atimdavo iš jo judėjimo laisvę ir jis neturėjo kito pasirinkimo kaip dalyvauti žmogaus teisių judėjimuose iš namų, rašydamas straipsnius ir publikuodamas pranešimus.
Latvian[lv]
Tad no 2004. gada policija viņam regulāri liedza pārvietošanās brīvību, un viņam nekas cits neatlika kā piedalīties cilvēktiesību kustībās no savām mājām, rakstot rakstus un publicējot ar šo jomu saistītus ziņojumus.
Dutch[nl]
Vanaf 2004 ontnam de politie hem regelmatig zijn bewegingsvrijheid en zag hij zich genoodzaakt deel te nemen aan mensenrechtenbewegingen vanuit zijn huis, artikelen te schrijven en verslagen te publiceren vanuit de praktijk.
Slovak[sk]
Od roku 2004 mu polícia pravidelne obmedzovala slobodu pohybu, a preto nemal na výber a musel sa zapojiť do hnutí za ľudské práva zo svojho domova, písal články a zverejňoval správy z terénu.
Slovenian[sl]
Od leta 2004 pa mu je policija redno odrekala pravico gibanja in ni imel druge izbire, kot da v gibanjih za človekove pravice sodeluje kar od doma, da piše članke in objavlja poročila s terena.
Swedish[sv]
Sedan, från 2004 och framåt, fråntog polisen honom regelbundet sin fria rörlighet och han hade inget annat val än att delta i människorättsrörelserna från sitt hem, där han skrev artiklar och publicerade rapporter från fältet.