Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op my tone terug bed toe geloop, in my noppies dat hy besig was om self ondersoek in te stel.
Amharic[am]
ራሱ እየመረመረ መሆኑን ማወቄ አስደስቶኝ ቀስ ብዬ በጣቴ እየተራመድኩ ተመልሼ ተኛሁ።
Arabic[ar]
فرجعت على رؤوس اصابعي الى الفراش، والفرح يغمرني لأنه كان يتفحص الامور هو بنفسه.
Bemba[bem]
Nalibwekelemo ndenoteela kabili uwa buseko pa kumona ukuti aleibebetela umwine.
Cebuano[ceb]
Nagkinto ako pagbalik sa higdaanan, nga nahimuot nga siya nagsusi sa mga butang sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Vrátila jsem se po špičkách zpátky do postele s příjemným pocitem, že si ty věci sám ověřuje.
Danish[da]
Jeg listede tilbage til sengen og glædede mig over at han selv var gået i gang med at undersøge sagen.
German[de]
Auf Zehenspitzen schlich ich zurück ins Bett und war froh, daß er die Sache selbst prüfte.
Ewe[ee]
Megazɔ dzadzadza trɔ va mlɔ anyi, eye edzɔ dzi nam be eya ŋutɔ le nuwo me tom kpɔ.
Greek[el]
Γύρισα στο κρεβάτι περπατώντας στις μύτες των ποδιών μου, νιώθοντας ευχαριστημένη που εξέταζε τα πράγματα μόνος του.
English[en]
I tiptoed back to bed, feeling pleased that he was checking things for himself.
Spanish[es]
Regresé de puntillas a la cama, feliz de que estuviera examinando los asuntos por sí mismo.
Estonian[et]
Läksin kikivarvul voodisse tagasi, olles rõõmus selle üle, et ta ise raamatuid uurib.
Finnish[fi]
Hiivin varpaisillani takaisin vuoteeseen tyytyväisenä siitä, että hän halusi tarkistaa asiat itse.
French[fr]
Je suis remontée au lit sur la pointe des pieds, tout heureuse de le voir se documenter par lui- même.
Hindi[hi]
मैं दबे पाँव अपने कमरे में लौट आयी और यह सोचकर खुश हुई कि वह खुद ही जाँचकर देख रहा है।
Croatian[hr]
Na prstima sam se vratila u krevet, osjećajući zadovoljstvo zbog toga što je sam počeo istraživati.
Indonesian[id]
Saya berjinjit kembali ke tempat tidur dengan perasaan senang karena Bert mau memeriksa sendiri buku-buku itu.
Iloko[ilo]
Nagin-inayadak a nagsubli iti iddak, a naragsakanak ta suksukimatennan a mismo dagiti bambanag.
Italian[it]
Tornai a letto in punta di piedi, felice perché stava esaminando le cose di persona.
Japanese[ja]
私は,バートが自分で調べているのを知ってうれしくなり,忍び足でベッドに戻りました。
Georgian[ka]
ფეხაკრეფით დავბრუნდი საძინებელ ოთახში. მიხაროდა, რომ ამით დაინტერესდა.
Korean[ko]
남편이 직접 내용을 조사해 보고 있는 것이 기뻐서, 발끝으로 가만가만 걸어 침실로 다시 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
Ant pirštų galų nusėlinau atgal į lovą labai džiaugdamasi, kad jis pats viską tyrinėja.
Latvian[lv]
Uz pirkstgaliem es aizlavījos atpakaļ gultā, juzdamās priecīga, ka viņš pats cenšas visu pārbaudīt.
Malagasy[mg]
Nitsaitsaika niverina teo am-pandriana aho, ary faly fa ny tenany mihitsy no nanamarina.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി.
Marathi[mr]
त्यांना चाहूल न लागू देता, मी पुन्हा मागे गेले; ते स्वतःहून या गोष्टींचं परीक्षण करत आहेत याबद्दल मला मनस्वी आनंद झाला होता.
Norwegian[nb]
Jeg listet meg på tå tilbake til sengen, og det gjorde meg glad å se at han undersøkte på egen hånd.
Dutch[nl]
Stilletjes ging ik weer naar bed, ingenomen met het feit dat hij zelf de dingen onderzocht.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nanabela ka boela malaong, ke ikwa ke thabišitšwe ke gore o be a itlhahlobela dilo ka boyena.
Nyanja[ny]
Ndinayenda monyang’ama kubwerera ku bedi, ndili wokondwa kuti ankafufuza kuti adzionere yekha.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਵਾਪਸ ਉੱਪਰ ਚਲੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Na palcach wróciłam do łóżka, ciesząc się, że postanowił osobiście wszystko zbadać.
Portuguese[pt]
Voltei para a cama na ponta dos pés, feliz de que ele estava examinando as coisas por si mesmo.
Romanian[ro]
M-am întors tiptil în pat, mulţumită că examina el însuşi ceea ce studiam eu.
Russian[ru]
Я незаметно вернулась и легла, радуясь, что он хочет все сам проверить.
Slovak[sk]
Po špičkách som sa vrátila späť do postele, potešená tým, že si veci sám overuje.
Slovenian[sl]
Po prstih sem se vrnila v posteljo. Bila sem zadovoljna, da je reči sam preiskoval.
Shona[sn]
Ndakanyahwaira ndichidzokera kunorara, ndichinzwa kufara kuti akanga achinzvera kuti azvionere ega.
Albanian[sq]
U ktheva në shtrat në majë të gishtave, duke u ndier e kënaqur që po i shqyrtonte gjërat vetë.
Serbian[sr]
Na prstima sam se vratila u krevet, zadovoljna što lično proverava stvari.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khutlela betheng ke hata ka litšetšekoane, ke thabetse hore ebe o itlhahlobela lintho.
Swedish[sv]
Jag smög på tå tillbaka till sängen, glad över att han ville undersöka saken själv.
Swahili[sw]
Nilirudi polepole kitandani, huku nikifurahi kwa sababu alikuwa akijichunguzia mambo mwenyewe.
Tamil[ta]
தானே படித்து ஆராய்கிறார் என்பதை அறிந்து சந்தோஷப்பட்டேன்; சத்தம்போடாமல் திரும்ப தூங்க போய்விட்டேன்.
Telugu[te]
ఆయన విషయాల్ని పరిశీలిస్తున్నారనే తృప్తితో నేను నిశ్శబ్దంగా వెనక్కి వచ్చి పడుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Patiyad akong bumalik sa kama, na natutuwa sa ginagawa niyang pagsusuri mismo sa mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Ke ne ka boa gape ke nanaba go ya go robala, ke itumelela gore o ne a itlhatlhobela dilo ka boene.
Tsonga[ts]
Ndzi nyandlamerile ndzi tlhelela emubedweni, ndzi tsakile hileswi a a ri karhi a tikambisisela hi yexe.
Twi[tw]
Mesan m’akyi brɛoo kɔdae, na m’ani gyee sɛ n’ankasa rehwehwɛ nneɛma mu.
Ukrainian[uk]
Задоволена, що він досліджує самостійно, я навшпиньках повернулася до ліжка.
Xhosa[xh]
Ndachwechwa kwakhona ndibuyela ezingubeni, ndivuye ngeyona ndlela kukufumanisa ukuba naye uyazifundela.
Yoruba[yo]
Mo fẹ̀sọ̀ tẹlẹ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ padà sórí bẹ́ẹ̀dì, inú mi dùn pé òun fúnra rẹ̀ ń ṣàyẹ̀wò àwọn nǹkan.
Chinese[zh]
于是我悄悄地回到床上,心里感到兴奋,因为他终于愿意亲自查考一下事情的真相。
Zulu[zu]
Ngaphindela embhedeni nginyonyoba, ngijabule ngokuthi wayezihlolela mathupha izinto.