Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die krag van sy Woord en heilige gees kan hy ons help om ons verstand van onrein neigings te reinig.—Psalm 19:9, 10.
Amharic[am]
(መዝሙር 55: 22) በቃሉና በመንፈስ ቅዱስ ኃይል አማካኝነት አእምሯችንን ርኩስ ከሆኑ ዝንባሌዎች እንድናጠራ ሊረዳን ይችላል። —መዝሙር 19: 8, 9
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٢٢) فبإمكانه مساعدتنا بقوة كلمته وروحه القدس على تطهير عقولنا من الميول النجسة. — مزمور ١٩: ٨، ٩.
Azerbaijani[az]
O, Kəlamı və müqəddəs ruhu vasitəsilə zehnimizi natəmiz fikirlərdən təmizləməyə kömək edəcəkdir (Məzmur 19:8, 9).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:22) Paagi sa puersa kan saiyang Tataramon asin banal na espiritu, matatabangan nia kitang linigon an satong isip sa marigsok na mga inklinasyon. —Salmo 19: 8, 9.
Bemba[bem]
(Amalumbo 55:22) Ku maka ya Cebo cakwe no mupashi wa mushilo, kuti atwafwa ukusangulula umuntontonkanya wesu ku fishasanguluka ifyo tulemenenako.—Amalumbo 19:8, 9.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:22) Той може да ни помогне да освободим ума си от нечисти склонности със силата на Неговото Слово и посредством светия дух. — Псалм 19:8, 9.
Bislama[bi]
(Ol Sam 55:22) Wetem paoa blong Tok blong Jeova mo tabu spirit blong hem, Jeova i save halpem yumi blong sakemaot ol tingting we oli no klin. —Ol Sam 19: 8, 9.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৫:২২) তাঁর বাক্য ও পবিত্র আত্মার শক্তির মাধ্যমে তিনি অশুচি আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ আমাদের মনকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে পারেন।—গীতসংহিতা ১৯:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22) Pinaagi sa gahom sa iyang Pulong ug balaang espiritu, siya makatabang kanato sa pagwagtang gikan sa atong hunahuna sa malaw-ayng mga kiling.—Salmo 19:8, 9.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 55:22) Ren manamanen an we Kapas me ewe ngun mi fel, epwe tongeni alisikich le limetikich seni mocheniangau. —Kol Fel 19: 8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 55:22) Avek pouvwar son Parol ek son lespri sen, i kapab ed nou pour pirifye nou lespri, retir bann move panse.—Psonm 19:8, 9.
Czech[cs]
(Žalm 55:22) Jehova nám mocí svého Slova a svatého ducha může pomoci, abychom ze své mysli nečisté myšlenky vypudili. (Žalm 19:8, 9)
Danish[da]
(Salme 55:22) Med kraft fra sit ord og sin hellige ånd kan han hjælpe os til at rense vort sind for urene tilbøjeligheder. — Salme 19:8, 9.
German[de]
Er kann uns durch die Macht seines Wortes und seines heiligen Geistes helfen, unreine Neigungen aus unserem Sinn zu verbannen (Psalm 19:8, 9).
Ewe[ee]
(Psalmo 55:23) Le eƒe Nya kple gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe ŋusẽ me la, ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖe míaƒe susu ɖa le nuwɔna makɔmakɔwo dzi.—Psalmo 19:9, 10.
Efik[efi]
(Psalm 55:22) Ye odudu Ikọ ye edisana spirit esie, enye ekeme ndin̄wam nnyịn inam ekikere nnyịn asana ọbọhọ mme ndek ndek udọn̄.—Psalm 19:8, 9.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22) Με τη δύναμη του Λόγου του και του αγίου πνεύματός του, εκείνος μπορεί να μας βοηθήσει να καθαρίσουμε τη διάνοιά μας από ακάθαρτες τάσεις. —Ψαλμός 19:8, 9.
English[en]
(Psalm 55:22) With the power of his Word and holy spirit, he can help us to cleanse our mind of unclean inclinations. —Psalm 19:8, 9.
Spanish[es]
Él puede emplear el poder de su Palabra y su espíritu santo para ayudarnos a limpiar la mente de tendencias inmundas (Salmo 19:8, 9).
Estonian[et]
Oma Sõna jõu ning püha vaimuga võib ta aidata meil puhastada mõistuse ebapuhastest mõtetest (Laul 19:9, 10).
Persian[fa]
( مزمور ۵۵:۲۲) یَهُوَه با کمک کلام و روحالقدس خود قادر است ذهن ما را از افکار ناپاک طاهر سازد. — مزمور ۱۹:۸، ۹.
Finnish[fi]
Sanansa ja pyhän hengen voimalla hän voi auttaa meitä puhdistamaan mielemme epäpuhtaista taipumuksista (Psalmit 19:8, 9).
Fijian[fj]
(Same 55:22) Ena vukei keda o koya ena nona Vosa mana kei na kaukaua ni yalona tabu meda vakasavasavataka noda vakasama, meda kua kina ni galeleta na veika dukadukali. —Same 19: 8, 9.
French[fr]
Jéhovah peut mettre en œuvre la puissance de sa Parole et de son esprit saint pour nous aider à purifier notre esprit d’inclinations mauvaises. — Psaume 19:8, 9.
Ga[gaa]
(Lala 55:23) Ebaanyɛ etsɔ E-Wiemɔ lɛ kɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hewalɛ lɛ nɔ eye ebua wɔ ni wɔtsuu wɔjwɛŋmɔŋ kɛjɛ akɔnɔi ni he tseee lɛ ahe.—Lala 19:8, 9.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 55:22) Ni mwaakan ana Taeka ao te taamnei ae raoiroi, e kona ni buokira ni kaitiaka ara iango man tangiran ae kamwara. —Taian Areru 19:8, 9.
Gun[guw]
(Psalm 55:22) Po alọgọ huhlọn Ohó etọn tọn gọna gbigbọ wiwe tọn po, e sọgan gọalọna mí nado klọ́ ayiha mítọn sọn ayilinlẹn mawé lẹ mẹ.—Psalm 19:8, 9.
Hebrew[he]
בעזרת דברו ורוח קודשו יכול אלוהים לעזור לנו לטהר את שכלנו מנטיות טמאות (תהלים י”ט: 9, 10).
Hindi[hi]
(भजन 55:22) यहोवा अपने वचन और अपनी पवित्र आत्मा के ज़रिए हमें ऐसी शक्ति देगा जिससे हम अपने मन से अशुद्ध विचारों को जड़ से निकाल सकेंगे।—भजन 19:8, 9.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:22) Paagi sa gahom sang iya Pulong kag balaan nga espiritu, mahimo niya kita buligan nga tinluan ang aton hunahuna sang mahigko nga mga huyog. —Salmo 19: 8, 9.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 55:22) Iena Hereva bona lauma helaga edia siahu amo ita ia durua diba, ura mirodia amo eda lalona ita hagoevaia totona. —Salamo 19: 8, 9.
Croatian[hr]
Snagom svoje Riječi i svetog duha on nam može pomoći da očistimo svoj um od nečistih naginjanja (Psalam 19:8, 9).
Hungarian[hu]
Szavának és szent szellemének erejével képes nekünk segíteni, hogy megtisztítsuk az elménket a tisztátalan hajlamoktól (Zsoltárok 19:9, 10).
Indonesian[id]
(Mazmur 55:22) Dengan kuasa Firman dan roh kudus-Nya, Ia dapat membantu kita membersihkan pikiran kita dari kecenderungan yang najis.—Mazmur 19:8, 9.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 55:22) Site n’ike nke Okwu ya na mmụọ nsọ ya, ọ pụrụ inyere anyị aka iwepụsị ọchịchọ ndị na-adịghị ọcha n’uche anyị.—Abụ Ọma 19:8, 9.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22) Babaen ti bileg ti Saona ken ti nasantuan nga espirituna, matulongannatayo a mangiwaksi iti panunottayo kadagiti narugit a tarigagay. —Salmo 19:8, 9.
Icelandic[is]
(Sálmur 55:23) Hann getur beitt orði sínu og heilögum anda til að hreinsa huga okkar af óhreinum tilhneigingum. — Sálmur 19:9, 10.
Isoko[iso]
(Olezi 55:22) Avọ ogaga Ẹme gbe ẹzi ọfuafo riẹ, ọ sai fiobọhọ k’omai ru iroro mai fo no iroro igbegbe.—Olezi 19:8, 9.
Italian[it]
(Salmo 55:22) Con il potere della sua Parola e del suo spirito santo può aiutarci a purificare la mente da inclinazioni impure. — Salmo 19:8, 9.
Japanese[ja]
詩編 55:22)エホバは,み言葉および聖霊の力によって,わたしたちが自分の思いから汚れた傾向を一掃するよう助けてくださいます。 ―詩編 19:8,9。
Georgian[ka]
თავისი სიტყვისა და სულიწმიდის მეშვეობით ღმერთს შეუძლია ჩვენი გონების უწმინდური მიდრეკილებებისგან გასუფთავებაში დაგვეხმაროს (ფსალმუნი 18:9, 10).
Kongo[kg]
(Nkunga 55:22) Na nsadisa ya ngolo ya Ndinga na yandi ti mpeve santu, yandi lenda sadisa beto na kukatula bangindu yina ya mvindu na ntima na beto. —Nkunga 19:8, 9.
Kazakh[kk]
Өзінің Сөзі мен киелі рухының күшімен ол біздің санамызды жаман ойлардан тазартуымызға көмектеседі (Забур 18:9, 10).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 55:23) Oqaatsimi pissaanera anersaanilu illernartoq atorlugit ikiorsinnaavaatigut isumatta eqqunngitsulioqqajaaneranit minguiarnissaanut. — Tussiaat 19:8, 9.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 55:22) ಆತನ ವಾಕ್ಯ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆತನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಶುದ್ಧ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲನು. —ಕೀರ್ತನೆ 19: 8, 9.
Korean[ko]
(시 55:22) 그분은 자신의 말씀과 성령의 힘으로, 우리의 정신에서 더러운 성향을 깨끗이 없애도록 도와주실 수 있습니다.—시 19:8, 9.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 55:22) Na bulume bwa Byambo byanji ne mupashi wanji wazhila, wakonsha kwitukwasha kufumya ino milanguluko ibi mwi atweba.—Masalamo 19:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Иегова акыл-оюбузду ыпылас ойлордон тазалоого Сөзүнүн күчү жана ыйык руху менен жардам берет (Забур 18:9, 10).
Ganda[lg]
(Zabbuli 55:22) N’amaanyi g’Ekigambo kye era n’omwoyo omutukuvu, ayinza okutuyamba okulongoosa ebirowoozo byaffe ne tubiggyamu ebirowoozo ebibi byonna. —Zabbuli 19:8, 9.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:22) Na nguya ya Liloba mpe na elimo santu na ye, akosalisa biso tóbengana bamposa ya mabe na makanisi na biso. —Nzembo 19: 8, 9.
Lozi[loz]
(Samu 55:22) Ka ku itusisa m’ata a Linzwi la hae ni moya o kenile, u kona ku lu tusa ku zwisa mwa minahano ya luna mihupulo ye masila.—Samu 19:8, 9.
Lithuanian[lt]
Savo Žodžio bei šventosios dvasios galia jis gali padėti mums apvalyti mintis nuo netyrų polinkių (Psalmyno 19:9, 10 [19:8, 9, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 55:22) Aye ubwanya kutōkeja ñeni ne mutyima mulēmenene ku bya disubi na bukomo bwa Kinenwa kyandi ne mushipiditu sandu wandi. —Mitōto 19:8, 9.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 55:22) Udi mua kutuambuluisha ne bukole bua Dîyi diende ne nyuma wende muimpe bua tuetu kumbusha majinga mabi mu meji etu.—Musambu 19:8, 9.
Luvale[lue]
(Samu 55:22) Mwakatuhana ngolo jenyi kuhichila muMazwenyi nashipilitu yajila, nakutomesa vishinganyeka vyetu nawa.—Samu 19:8, 9.
Lushai[lus]
(Sâm 55:22) A Thu leh thlarau thianghlim thiltihtheihna hmangin, ani chuan kan ngaihtuahna bawlhhlawhte tithianghlim tûrin min ṭanpui thei a ni. —Sâm 19: 8, 9.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny herin’ny Teniny sy ny fanahiny masina, dia afaka manampy antsika hanadio ny saintsika amin’ny fironana maloto izy. — Salamo 19:8, 9.
Marshallese[mh]
(Sam 55:22) Kin kajur in nan eo an im jitõb kwojarjar eo, emaroñ jibañ kij karreoik lemnak eo ad jen kõnan ko rej itok wõt in walok im retton. —Sam 19: 8, 9.
Macedonian[mk]
Со силата на својата Реч и со светиот дух, тој може да ни помогне да го исчистиме умот од нечистите склоности (Псалм 19:8, 9).
Mongolian[mn]
Оюун санаагаа ариун бус бодлоос цэвэрлэхэд Ехова Бурхан Үг болон ариун сүнсээрээ бидэнд тусална (Дуулал 19:8, 9).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 55:23) Ne a Gomdã la a vʋʋsem sõngã pãnga, a tõe n sõnga tõnd tɩ d yiis tʋlsem wẽns d yamẽ wã.—Yɩɩl Sõamyã 19:9, 10.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५५:२२) यहोवा त्याच्या वचनाच्या आणि पवित्र आत्म्याच्या माध्यमाने अशुद्ध विचार मनातून काढून टाकण्यास आपल्याला साहाय्य करेल.—स्तोत्र १९:८, ९.
Maltese[mt]
(Salm 55: 22, Karm Żammit) Bil- qawwa tal- Kelma u taʼ l- ispirtu qaddis tiegħu, hu jistaʼ jgħinna nnaddfu moħħna minn ġibdiet midinba.—Salm 19: 9, 10 [19: 8, 9, NW].
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၅:၂၂) ကျွန်ုပ်တို့၏မသန့်ရှင်းသောစိတ်သဘောထားကို သန့်ရှင်းစေဖို့ ကိုယ်တော်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်တို့၏တန်ခိုးအားဖြင့် ထောက်မပေးနိုင်သည်။—ဆာလံ ၁၉:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
(Salme 55: 22) Han kan ved sitt Ord og sin hellige ånd hjelpe oss til å rense sinnet for urene tilbøyeligheter. — Salme 19: 8, 9.
Nepali[ne]
(भजन ५५:२२) आफ्नो वचन र पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा परमेश्वरले हाम्रो मनबाट अशुद्ध झुकाउहरू हटाउन सक्नुहुन्छ।—भजन १९:८, ९.
Niuean[niu]
(Salamo 55:22) Mo e malolo he Kupu mo e agaga tapu hana, kua maeke ia ia ke lagomatai a tautolu ke fakamea e tau loto ha tautolu mai he tau manamanatu kelea.—Salamo 19:8, 9.
Dutch[nl]
Met de kracht van zijn Woord en heilige geest kan hij ons helpen onze geest van onreine neigingen te reinigen. — Psalm 19:8, 9.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55: 22) Ka matla a Lentšu la gagwe le moya o mokgethwa, a ka re thuša go tloša ditshekamelo tšeo di sa hlwekago monaganong wa rena. —Psalme 19: 8, 9.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22) Ndi mphamvu za Mawu ake ndi mzimu woyera, angatithandize kuchotsa zizoloŵezi zodetsa m’malingaliro athu. —Salmo 19:8, 9.
Ossetic[os]
Хуыцау нын йӕ Ныхас ӕмӕ йӕ сыгъдӕг уды фӕрцы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕ зонд ссыгъдӕг кӕнӕм ӕвзӕр хъуыдытӕй (Псалом 18:9, 10).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 55:22) ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਝੁਕਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰ 19:8, 9.
Pangasinan[pag]
(Salmo 55:22) Diad pakayari na Salita tan masanton espiritu to, natulongan to itayo a manlinis ed kanonotan tayo manlapud marutak iran tendensia. —Salmo 19:8, 9.
Papiamento[pap]
(Salmo 55:22) Cu e poder di su Palabra i spiritu santu, lo e yuda nos limpia nos mente di inclinacionnan impuru.—Salmo 19:8, 9.
Pijin[pis]
(Psalm 55:22) Witim paoa bilong Word bilong hem and holy spirit, hem savve helpem iumi for aotem tingting wea no klin from mind bilong iumi.—Psalm 19:8, 9.
Polish[pl]
Mocą swego Słowa oraz ducha świętego pomoże nam usunąć z umysłu nieczyste skłonności (Psalm 19:8, 9).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 55:22) Ki sapwellime Mahsen oh ngehn sarawi, e kak sewese kitail en kamwakelehda atail madamadau kan sang madamadau suwed kan oh ineng suwed kan. —Melkahka 19:8, 9.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22) Com o poder da sua Palavra e o espírito santo, ele pode ajudar-nos a limpar a mente de inclinações impuras. — Salmo 19:8, 9.
Rundi[rn]
(Zaburi 55:22) Biciye ku bubasha bw’Ijambo ryiwe n’impwemu yera, arashobora kudufasha guhumanura imizirikanyi yacu impengamiro zose zihumanye. —Zaburi 19:8, 9.
Romanian[ro]
Prin puterea Cuvântului său şi a spiritului sfânt, el ne poate ajuta să ne curăţăm mintea de înclinaţiile necurate. — Psalmul 19:8, 9.
Russian[ru]
Через свое Слово и святой дух он поможет нам очистить ум от порочных мыслей (Псалом 18:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 55:23, umurongo wa 22 muri Biblia Yera.) Binyuriye ku mbaraga z’Ijambo rye n’umwuka we wera, ashobora kudufasha gusukura ubwenge bwacu tukavanamo ibitekerezo byose byo kubogamira ku bintu byanduye. —Zaburi 19:9, 10, umurongo wa 8 n’uwa 9 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
(Psaume 55:23 [55:22, NW]) Na lege ti ngangu ti Tene nga na yingo ti lo ti nzoni-kue, lo lingbi ti mu maboko na e ti sukula asioni nzala kue na yâ bibe ti e. —Psaume 19:9, 10 (19:8, 9, NW).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 55:22) සිය වචනය හා ශුද්ධාත්මය මගින් නරක සිතුවිලිවලින් අපේ මනස් පවිත්ර කරගැනීමට අපට උපකාර කරන්න ඔහුට පුළුවන.—ගීතාවලිය 19:8, 9.
Slovak[sk]
(Žalm 55:22) Mocou svojho Slova a svätého ducha nám môže pomôcť očistiť našu myseľ od nečistých sklonov. — Žalm 19:8, 9.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:22) Jehova nam lahko z močjo svoje Besede in svetega duha pomaga, da um očistimo nečistih nagnjenj. (Psalm 19:8, 9)
Samoan[sm]
(Salamo 55:22) O le mana o lana Afioga ma lona agaga paia, e mafai ona ia fesoasoani ai ia i tatou e faamamā ese mai o tatou mafaufau na faanaunauga lē mamā.—Salamo 19:8, 9.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22) Nesimba reShoko rake nomudzimu mutsvene, anogona kutibatsira kuchenesa pfungwa dzedu pakufunga uku kusina kuchena.—Pisarema 19:8, 9.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:22) Me fuqinë e Fjalës së tij dhe të frymës së shenjtë, ai mund të na ndihmojë ta pastrojmë mendjen nga prirjet e papastra.—Psalmi 19:8, 9.
Serbian[sr]
On nam uz snagu svoje Reči i svetog duha može pomoći da očistimo um od nečistih naginjanja (Psalam 19:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Nanga a krakti fu en Wortu èn nanga en santa yeye, Yehovah kan yepi wi fu krin wi frustan fu takru prakseri.—Psalm 19:8, 9.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22) Ka matla a Lentsoe la hae le moea o halalelang, a ka re thusa ho hloekisa likelello tsa rōna litšekamelong tse litšila.—Pesaleme ea 19:8, 9.
Swedish[sv]
(Psalm 55:22) Han kan med kraften i sitt ord och sin heliga ande hjälpa oss att rena vårt sinne från orena böjelser. — Psalm 19:8, 9.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22) Kwa nguvu za Neno lake na roho yake takatifu, anaweza kutusaidia kuondoa maelekeo yasiyo safi akilini mwetu.—Zaburi 19:8, 9.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 55:22) Kwa nguvu za Neno lake na roho yake takatifu, anaweza kutusaidia kuondoa maelekeo yasiyo safi akilini mwetu.—Zaburi 19:8, 9.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:22) அசுத்தமான எண்ணங்களிலிருந்து நம்முடைய மனதை சுத்தப்படுத்துவதற்கு அவர் பலம்படைத்த தம்முடைய வார்த்தையின் மூலமும் பரிசுத்த ஆவியின் மூலமும் உதவலாம். —சங்கீதம் 19: 8, 9.
Telugu[te]
(కీర్తన 55: 22) అపవిత్రమైన విషయాలకు మొగ్గు చూపే మన మనస్సును పవిత్రపరచుకునేందుకు ఆయన తన వాక్య బలం ద్వారా, తన పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ద్వారా మనకు సహాయం చేయగలడు. —కీర్తన 19:8, 9.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:22) ด้วย อํานาจ แห่ง พระ คํา และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พระองค์ สามารถ ช่วย เรา ให้ ชําระ จิตใจ ของ เรา ให้ หมดจด จาก แนว โน้ม ที่ ไม่ สะอาด.—บทเพลง สรรเสริญ 19:8, 9.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 55:22) በቲ ቃሉን መንፈስ ቅዱሱን ዘለዎ ሓይሊ ገይሩ ንኣእምሮና ካብቲ ዘይጽፉፍ ዝንባለታት ንምጽራይ ክሕግዘና ኢዩ። —መዝሙር 19:8, 9
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kaniyang Salita at banal na espiritu, matutulungan niya tayo na linisin ang ating isipan mula sa maruruming hilig. —Awit 19:8, 9.
Tetela[tll]
(Osambu 55:22) Oma lo nkudu kele l’Ɔtɛkɛta ande ndo ka nyuma kande k’ekila, nde kokaka tokimanyiya dia sho minya tokanyi ta mindo oma lo wɔɔngɔ aso. —Osambu 19:8, 9.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22) Ka maatla a Lefoko la gagwe le moya o o boitshepo, a ka re thusa go itshekisa megopolo ya rona le go tlosa ditshekamelo tse di leswe.—Pesalema 19:8, 9.
Tongan[to]
(Sāme 55:22) ‘Aki ‘a e mālohi ‘o ‘ene Folofolá mo hono laumālie mā‘oni‘oní, ‘oku malava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau fakama‘a mei hotau ‘atamaí ‘a e ngaahi hehema ta‘ema‘á.—Sāme 19: 8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 55:22) Kwiinda munguzu zya Jwi lyakwe amuuya wakwe uusalala, ulakonzya kutugwasya kugusya miyeeyo mibyaabi mumizeezo yesu.—Intembauzyo 19:8, 9.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55:22) Long strong bilong Baibel na spirit holi bilong em, Jehova inap helpim yumi long rausim ol tingting nogut i stap long bel bilong yumi. —Song 19: 8, 9.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:22) O, Sözü ve mukaddes ruhunun gücüyle zihnimizi temiz olmayan eğilimlerden temizlememize yardım edebilir.—Mezmur 19:8, 9.
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:22) Hi ku tirhisa matimba ya Rito ra yena ni moya lowo kwetsima, a nga hi pfuna ku basisa mianakanyo ya hina eka mimboyamelo leyi thyakeke.—Pisalema 19:8, 9.
Tatar[tt]
Ул үзенең Сүзе һәм изге рухы аша безнең акылыбызны начар уйлардан азат итәргә ярдәм итә (Мәдхия 18:9, 10).
Tumbuka[tum]
(Salmo 55:22) Kwizira mu nkongono ya Mazgu ghake na mzimu wake utuŵa, iye wangatovwira kuti timazge mikhaliro yanteura iyo.—Salmo 19:8, 9.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 55:22) Fakatasi mo te ‵mana o tena Muna mo te agaga tapu, e mafai o fesoasoani mai a ia ki a tatou ke faka‵mā ‵tou mafaufau mai i manakoga sē ‵mā. —Salamo 19: 8, 9.
Twi[tw]
(Dwom 55:22) Ɛdenam N’asɛm ne ne honhom no tumi so no, obetumi aboa yɛn ma yɛayi nsusuwii bɔne afi yɛn tirim.—Dwom 19:8, 9.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:22) Ma te mana o ta ’na Parau e to ’na varua, e nehenehe ta ’na e tauturu ia tatou ia tamâ i to tatou feruriraa i te mau hinaaro viivii.—Salamo 19:8, 9.
Ukrainian[uk]
Силою свого Слова і святого духу він може допомогти нам очистити свій розум від нечистих схильностей (Псалом 19:9, 10).
Urdu[ur]
(زبور ۵۵:۲۲) اپنے کلام اور رُوحاُلقدس کی طاقت سے، وہ ہمارے ذہن سے ناپاک رُجحانات نکالنے میں ہماری مدد کر سکتا ہے۔—زبور ۱۹:۸، ۹۔
Venda[ve]
(Psalme ya 55:22) Nga maanḓa a Ipfi ḽawe na muyamukhethwa, a nga ri thusa u kunakisa muhumbulo washu kha nḓowelo dzi songo kunaho. —Psalme ya 19:8, 9.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 55:22) Với quyền lực của Lời và thánh linh của Ngài, Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tẩy sạch tâm trí khỏi những ham muốn không thanh sạch.—Thi-thiên 19:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 55:22) Pinaagi han gahum han iya Pulong ngan baraan nga espiritu, bubuligan kita niya nga limpyohon an aton hunahuna tikang ha mahugaw nga mga hilig. —Salmo 19: 8, 9.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55:22) ʼAki te mālohi ʼo tana Folafola pea mo te laumālie maʼoniʼoni, ʼe feala ke tokoni mai kia tatou ke tou fakamaʼa tatatou fakakaukau mai te ʼu holi kovi.—Pesalemo 19:8, 9.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:22) Ngamandla eLizwi lakhe nomoya oyingcwele, unokusinceda sicoce iingqondo zethu notyekelo esinalo olungacocekanga.—INdumiso 19:8, 9.
Yapese[yap]
(Psalm 55:22) U daken gelngin e Thin rok Got nge kan ni thothup rok, ma rayog ni nge ayuwegdad ni ngada klinnaged e lem rodad ma ra m’ay e tin nib kireb riy. —Psalm 19:8, 9.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 55:22) Ó lè fi agbára Ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ ràn wá lọ́wọ́ láti fọ àwọn èrò àìmọ́ kúrò lọ́kàn wa.—Sáàmù 19:8, 9.
Chinese[zh]
诗篇55:22)上帝能够以他的话语和圣灵,帮助我们清除不洁的思想。——诗篇19:8,9。
Zande[zne]
(Atambuahe 55:22) Mbiko gu ome nga ga Fugo ko na ga gako ziazia toro, ko rengbe ka undo rani ani girisi berã rani be bibiriko nyemu apai.—Atambuahe 19:8, 9.
Zulu[zu]
(IHubo 55:22) Ngamandla eZwi lakhe nomoya wakhe ongcwele, angasisiza ukuba sihlanze izingqondo zethu sisuse ukuthambekela okungahlanzekile.—IHubo 19:8, 9.