Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Both instruments prohibit the collection of ethnic data; however they both also contain exception clauses allowing for the collection of such data, provided that the national legal framework contains strong safeguards, including seeking the informed consent of the target population and guaranteeing privacy and data security, as well as strong justifications for the need to collect such data.
Spanish[es]
Ambos instrumentos prohíben la reunión de datos étnicos; sin embargo, ambos incluyen también cláusulas de excepción por las que se permite la reunión de dichos datos, siempre que el marco jurídico nacional incorpore salvaguardias sólidas, como la petición del consentimiento informado de la población objetivo y la garantía de la privacidad y la seguridad de los datos, y justifique de forma convincente la necesidad de reunir dichos datos.
French[fr]
Ces deux instruments interdisent la collecte de telles données, mais ils contiennent des dispositions dérogatoires exceptionnelles qui l’autorise si le cadre juridique national prévoit à cet égard des garanties solides, dont l’obtention du consentement informé de la population ciblée et la garantie du caractère privé et de la sécurité des données, ainsi que des justificatifs solides concernant la nécessité de recueillir ces données.
Russian[ru]
Оба документа запрещают сбор данных, раскрывающих этническое происхождение; однако оба документа также содержат положения об исключениях, допускающие сбор таких данных при условии, что национальная законодательная база содержит строгие меры защиты, включая получение осознанного согласия обследуемого населения и гарантию неприкосновенности частной жизни и защиты данных, а также весомые обоснования необходимости сбора таких данных.
Chinese[zh]
虽然这两项文书禁止收集族裔数据,但它们都包含例外条款,允许收集此类数据,条件是,国家法律框架载有强有力的保障措施,包括征求目标群体的知情同意、保障隐私和数据安全,以及有充足的理由证明有必要收集此类数据。