Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke mit ønske at rive op i gamle sår, men i stedet vil jeg bidrage til, at disse heles endeligt.
German[de]
Ich will keine alten Wunden wieder aufreißen, sondern dazu beitragen, daß sie endgültig verheilen.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα να αναμοχλεύσω παλιές πληγές αλλά να βοηθήσω ούτως ώστε να κλείσουν οριστικά.
English[en]
I do not want to reopen old wounds, but rather to help to heal them once and for all. Therefore, I would like to draw attention to sections 20 and 21 of the Graziani report, and the eight conclusions which the Committee on Fisheries has added to it.
Spanish[es]
No deseo hurgar en heridas pasadas, sino ayudar a que éstas cicatricen definitivamente.
Finnish[fi]
En halua aukaista vanhoja haavoja, vaan vaikuttaa siihen, että ne umpeutuisivat lopullisesti.
French[fr]
Je ne veux pas remuer le couteau dans la plaie mais aider à ce qu'elle se cicatrise définitivement.
Italian[it]
Non desidero riaprire vecchie ferite, ma contribuire a far sì che esse guariscano definitivamente.
Dutch[nl]
Mijn bedoeling is niet zout te wrijven in deze wonden uit het verleden, maar juist bij te dragen tot hun genezing.
Portuguese[pt]
Não é meu desejo remexer em feridas abertas no passado, mas, contrariamente, contribuir para que essas feridas cicatrizem definitivamente.