Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag voer baie mense eiebelang tot die uiterste; hulle is met ander woorde egosentries.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች ከልክ በላይ የግል ጥቅማቸውን የሚያሳድዱና ለራሳቸው ብቻ የሚያስቡ ሆነዋል።
Arabic[ar]
كثيرون اليوم يهتمون بنفسهم الى حد التطرف، بكونهم انانيين.
Central Bikol[bcl]
An dakol ngonyan sinosobrahan man an interes sa sadiri, na sadiri na sana an iniintindi.
Bemba[bem]
Abengi ilelo balaitemwa ukucishamo, baba fye bakaitemwe.
Bulgarian[bg]
Много хора днес довеждат заинтересуваността от самия себе си до крайност, като биват егоцентрични.
Bangla[bn]
আজকে অনেকে আত্মকেন্দ্রিক হয়ে অতিমাত্রায় আত্মপ্রিয় হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghan karon ang naghingapin sa pagkaikag sa kaugalingon, nga makikaugalingon.
Chuukese[chk]
Ikenai, a kan ssenuk an chommong chechei minne repwe pwapwa ren.
Czech[cs]
Mnozí lidé dnes zájem o sebe přehánějí a stávají se egocentriky.
Danish[da]
Mange i dag går så højt op i sig selv at de bliver egocentriske.
Ewe[ee]
Ame aɖewo tsɔa ɖe le wo ɖokui me kakaka va zua ɖokuitɔdilawo.
Efik[efi]
Ediwak owo mfịn ẹnyene udọn̄ ke idemmọ ẹbe ubọk, edide ibụk.
Greek[el]
Πολλοί σήμερα δείχνουν υπερβολικό ενδιαφέρον για τον εαυτό τους και γίνονται εγωκεντρικοί.
English[en]
Many today carry self-interest to extremes, being egocentric.
Spanish[es]
Muchas personas hoy llevan a extremos el interés propio y se tornan egocéntricas.
Persian[fa]
امروزه عدهٔ بسیاری به افراط در پی نفع شخصی بوده، خودمحور میشوند.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi pii tsũɔ he-suɔmɔ ni amɛyɔɔ lɛ he nii kɛyashɛɔ shɔŋŋ, amɛ pɛ amɛhe amɛsusuɔ.
Hindi[hi]
आज अनेक लोग आत्म-केन्द्रित बनने के द्वारा, आत्म-हित की हद पार कर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa karon ang tuman ka interesado sa kaugalingon, kay maiyaiyahon gid.
Hungarian[hu]
Napjainkban sokan a végletekig a saját érdekeiket juttatják érvényre, egoista módon.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս շատեր ա՛յն աստիճան հետաքրքրուած են իրենց անձով, որ անձնակեդրոն դարձած են։
Indonesian[id]
Banyak orang dewasa ini memperlihatkan minat kepada diri sendiri secara ekstrem, dengan menjadi egosentris.
Iloko[ilo]
Adu ita ti interesado unay iti bukodda a pagimbagan, nga agbalinda pay ketdi a managimbubukodan.
Icelandic[is]
Margir eru svo uppteknir af sjálfum sér nú orðið að allt snýst um þá.
Italian[it]
Oggi molti vanno agli estremi nel badare ai propri interessi, divenendo egocentrici.
Japanese[ja]
今日の多くの人は,極端なまでに自分に関心を払い,自己中心的になっています。
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 자신에 대한 관심이 극단으로 흘러, 자기 중심적이 되고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi bazali komibanzabanza na ntina na bomoto na bango moko na kolekisáká ndelo, bazali kokóma na ezaleli ya moimi.
Lozi[loz]
Ba bañata kacenu ba cisehela za bona tota ka ku tula tikanyo, ili ku ba ni buitati.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vavavulu valizakama chikuma vavene, nakupwa jino vaka-kulitohwesa chamokomoko.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi šai ziņā nonāk galējībā un ir egocentriski.
Malagasy[mg]
Maro amin’izao andro izao no liana tafahoatra ny amin’izay mahasoa ny tenany, tsy miraharaha afa-tsy ny tenany.
Marshallese[mh]
Ran kein elõñ armij elap air itoklimo kin ir make le jen joñan, eutiej buruir.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകർ അങ്ങേയറ്റം സ്വാർഥതത്പരരാണ്. തൻകാര്യതത്പരരാണ്.
Marathi[mr]
अनेकजण आज अतिशय स्वकेंद्रित होऊन स्वार्थाच्या टोकाला पोहंचतात.
Burmese[my]
ယနေ့ များစွာသောသူတို့သည် ကိုယ်ကျိုးအတွက်သာ အလွန်အမင်းကြည့်တတ်ခြင်းအားဖြင့် အတ္တသမားများဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange i vår tid er ekstremt opptatt av seg selv; de er egosentriske.
Niuean[niu]
Tokologa he vaha nei kua molea e fiafia ki a ia ni, ko e mahani fulukovi.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši lehono ba ikgahlegela ka mo go feteletšego, e ba ba ikgopolago.
Nyanja[ny]
Ambiri lerolino amapambanitsa kudzikonda, akumakhala adyera.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਸਵੈ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਆਤਮ-ਹਿੱਤ ਨੂੰ ਇੰਤਹਾਈ ਹੱਦ ਤਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
Tohto aramas nan rahnpwukat kin nohn daulihlahr nsenokin pein irail.
Portuguese[pt]
Muitos levam hoje o interesse em si mesmo a extremos, ficando egocêntricos.
Rundi[rn]
Abatari bake kino gihe usanga bitwararika ivyabo kurenza, bakaba basatuntutwanje.
Russian[ru]
Сегодня многие впадают в крайность, становясь эгоцентричными.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sa dnes o seba zaujímajú v extrémnej miere; sú egocentrickí.
Slovenian[sl]
Danes se mnogi zase že kar skrajnostno zanimajo, kar sebični so.
Shona[sn]
Vakawanda nhasi vanonyanyozvifarira, vachiva vane udyire.
Albanian[sq]
Sot, kujdesi i shumë njerëzve për veten shkon në ekstrem, duke u bërë egocentrikë.
Southern Sotho[st]
Kajeno ba bangata ba fetelletsa ho ithahasella, ba ikhopola ho tlōla.
Swedish[sv]
Många i våra dagar har ett så stort intresse av sig själva att de blir egocentriska.
Swahili[sw]
Watu wengi leo hujipenda kupita kiasi, na wanakuwa wenye kujifikiria mno.
Telugu[te]
అనేకులు నేడు స్వాభిమానులుగా స్వయం ఆసక్తిని మరీ విపరీతంగా కలిగి ఉంటారు.
Thai[th]
หลาย คน ทุก วัน นี้ หมกมุ่น สนใจ ใน ตัว เอง สุด โต่ง ถือ เอา ตัว เอง เป็น ใหญ่.
Tagalog[tl]
Marami sa ngayon ang labis na interesado sa sariling kapakanan, anupat nagiging makasarili.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi gompieno ba ikgatlhegela ka tsela e e feteletseng, ba le pelotshetlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji sunu balaindilizya kuliyanda, balilanga lwabo beni luzutu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man i save tingting long ol yet tasol.
Turkish[tr]
Bugün birçok kimse bencilliğe varan ölçüde, kendisiyle aşırı ilgilenir.
Tsonga[ts]
Vo tala namuntlha va tikarhata swinene hi leswi nga swa vona vini, lerova va kala va va ni vutianakanyi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nnipa pii ani gye wɔn ho ma ɛtra so, na wɔbɛyɛ ahopɛfo.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e rave rahi te anaanatae rahi roa nei ia ratou iho, ma te haapao ia ratou ana‘e.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia ʼaho nei, ʼe lahi fau tanatou tokakaga kia nātou, ʼo nātou manatu pe kia nātou.
Xhosa[xh]
Abaninzi namhlanje banomdla ogqithiseleyo kwiziqu zabo, bayazingca.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ko ngiyal’ ney e kaygi pag rogon ni yad be lemnagrad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lónìí ń nífẹ̀ẹ́ ara wọn ju bí ó ti yẹ lọ, ní jíjẹ́ olùgbéra-ẹni-lárugẹ.
Zulu[zu]
Abaningi namuhla bazikhathalela ngokweqile, bangabi nandaba nabanye.