Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De forskellige europæiske postvæsener bliver imidlertid uafladeligt konfronteret med en genekspedition af posten, hvilket man kan sammenligne med krybskytteri eller piratvirksomhed, eller endog med et hold-up, til skade for de postvæsener, der ikke forsøger at misbruge de internationale regler og aftaler.
German[de]
Nun stehen die verschiedenen Betreiber von Postdiensten in der Europäischen Union ständig vor dem Problem der Remailing-Praktiken, die sich mit Wilderei oder Piraterie, ja sogar mit einem hold-up zu Lasten der Postdienste, die nicht versuchen, geltende Bestimmungen und internationale Übereinkünfte zu umgehen, vergleichen lassen.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά οι διάφοροι ευρωπαϊκοί εταίροι είναι διαρκώς αντιμέτωποι με την πρακτική της προώθησης αλληλογραφίας, που μπορεί να συγκριθεί με λαθραλιεία ή ακόμη και με πειρατεία ή με ένοπλη ληστεία σε βάρος των ταχυδρομείων που δεν επιζητούν να καταπατήσουν τους κανόνες των διεθνών συμφωνιών.
English[en]
However, the various postal operators in Europe are constantly confronted with the practice of reposting, which can be compared with poaching or piracy, or even daylight robbery, at the expense of those postal services which do not seek to circumvent international agreements and regulations.
Spanish[es]
Sin embargo, los distintos operadores postales europeos se enfrentan continuamente a la práctica del reenvío, que puede compararse a una actividad furtiva o a un pirateo, o incluso a un atraco, llevado a cabo en detrimento de los servicios de correos que no intentan burlar las reglas y los acuerdos internacionales.
Finnish[fi]
Euroopan postioperaattorit törmäävät kuitenkin jatkuvasti postin jälleenlähetykseen, mistä on tullut käytäntö, jota voidaan verrata salametsästykseen tai piraattitoimintaan tai jopa pankkiryöstöön niiden postien kustannuksella, jotka eivät halua kiertää sääntöjä ja kansainvälisiä sopimuksia.
French[fr]
Or, les différents opérateurs postaux européens sont sans cesse confrontés à la pratique du repostage, que l'on peut comparer à un braconnage ou encore à un piratage, voire à un hold-up, au détriment des postes qui ne cherchent pas à détourner les règles et les accords internationaux.
Italian[it]
Ebbene, i vari operatori postali europei devono costantemente affrontare la pratica della reimpostazione, che si potrebbe paragonare a un bracconaggio o anche a una pirateria, oppure a una rapina a mano armata a scapito delle poste che non tentano di aggirare le regole e gli accordi internazionali.
Dutch[nl]
Welnu, de verschillende Europese postdiensten worden voortdurend geconfronteerd met de praktijk van de herverzending, die u kunt vergelijken met stroperij of met piraterij, ja zelfs met een overval, ten koste van die postdiensten die de regels en de internationale akkoorden niet proberen te omzeilen.
Portuguese[pt]
Ora, os diversos operadores postais europeus estão constantemente a ser confrontados com a prática da repostagem, que pode comparar-se a um furto ou a um acto de pirataria, para não dizer um assalto, em detrimento dos correios que não tentam contornar as regras e os acordos internacionais.
Swedish[sv]
Men våra olika europeiska postaktörer ställs hela tiden inför utnyttjandet av remailing, vilket kan jämföras med tjuvfiske eller piratkopiering eller rån, på bekostnad av de postaktörer som inte försöker kringgå internationella regler och avtal.