Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че съгласно съдебната практика използването на стоката за целите на икономическата дейност трябва, поне отчасти, да се облага с данък, за да бъде изобщо възможно да възникне право на приспадане на платения данък по получени доставки за капиталова стока със смесена употреба.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že podle judikatury musí být užívání majetku pro podnikatelské účely – alespoň zčásti – zdaněno, aby vůbec mohlo vzniknout právo na odpočet daně zaplacené na vstupu z investičního majetku, který je užíván smíšeně pro oba účely.
Danish[da]
Heraf følger, at retspraksis kræver, at den erhvervsmæssige anvendelse af godet – i det mindste delvis – skal være afgiftspligtig, for at der overhovedet kan opstå en ret til fradrag for et investeringsgode med blandet anvendelse.
German[de]
Daraus ergibt sich, dass nach der Rechtsprechung die unternehmerische Verwendung des Gegenstands – zumindest teilweise – besteuert werden muss, damit überhaupt ein Recht auf Vorsteuerabzug für ein gemischt genutztes Investitionsgut entstehen kann.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι, κατά τη νομολογία, για να γεννηθεί δικαίωμα εκπτώσεως φόρου εισροών όταν πρόκειται για επενδυτικό αγαθό μεικτής χρήσεως, θα πρέπει να φορολογείται —τουλάχιστον εν μέρει— η επαγγελματική χρήση του αγαθού αυτού.
English[en]
From this it follows that, according to the case-law, the business use of the goods must be taxed (at least partially) for there to be any entitlement to deduct input tax in respect of a mixed-use capital asset.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et vastavalt kohtupraktikale tuleb kauba kasutamine majandustegevuse eesmärgil – vähemalt osaliselt – maksustada, et segakasutusega kapitalikauba osas saaks sisendkäibemaksu mahaarvamise õigus üldse tekkida.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että oikeuskäytännön mukaan tavaran liiketoimintakäyttöä on verotettava – ainakin osittain –, jotta sekakäytössä olevaa tavaraa koskeva vähennysoikeus voi ylipäätään syntyä.
French[fr]
Il en résulte que, en vertu de la jurisprudence, l’utilisation du bien pour les besoins de l’entreprise doit être taxée — du moins en partie — avant même que puisse naître un droit à la déduction pour un bien d’investissement d’utilisation mixte.
Hungarian[hu]
Ebből adódik, hogy az ítélkezési gyakorlat szerint az eszközök vállalkozási célú felhasználását – legalábbis részben – adóztatni kell ahhoz, hogy egyáltalán keletkezhessen a vegyes használatú tárgyi eszközre vonatkozó, előzetesen felszámított adó levonására való jogosultság.
Italian[it]
Se ne desume che, in base alla giurisprudenza, un diritto alla detrazione dell’imposta pagata a monte per un bene d’investimento ad uso misto può sussistere a condizione che l’utilizzo professionale del bene sia – almeno in parte – tassato.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, remiantis Teisingumo Teismo praktika, turto naudojimas verslo tikslams turi būti (bent iš dalies) apmokestinamas, kad apskritai galėtų atsirasti teisė atskaityti mokestį naudojant mišrios paskirties ilgalaikį turtą.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka saskaņā ar judikatūru lietas lietošana uzņēmējdarbībā – vismaz daļēji – ir jāapliek ar nodokli, lai vispār varētu rasties tiesības atskaitīt priekšnodokli par jaukti lietotu ražošanas līdzekli.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li skont il-ġurisprudenza, l-użu ta’ beni għall-bżonnijiet tal-impriża għandu jiġu ntaxxat — tal-anqas parzjalment — anki qabel ma jista’ jitnissel dritt għat-tnaqqis għal beni kapitali b’użu mħallat.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat overeenkomstig de rechtspraak slechts recht op aftrek van de voorbelasting voor een voor gemengd gebruik bestemd investeringsgoed kan ontstaan op voorwaarde dat het – althans gedeeltelijke – bedrijfsmatige gebruik van een goed wordt belast.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że zgodnie z orzecznictwem korzystanie z dobra do celów przedsiębiorstwa musi podlegać – przynajmniej częściowo – opodatkowaniu, aby mogło w ogóle powstać prawo do odliczenia podatku naliczonego w odniesieniu do dobra inwestycyjnego mieszanego użytku.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que, nos termos da jurisprudência, a utilização profissional do bem deve ser tributada — pelo menos em parte — para que se possa formar um direito à dedução do IVA no caso de um bem de investimento de uso misto.
Romanian[ro]
Potrivit jurisprudenței, dintr-o asemenea împrejurare rezultă faptul că utilizarea profesională a bunului trebuie impozitată – cel puțin parțial – pentru a se putea naște efectiv dreptul de deducere pentru un bun de capital utilizat în regim mixt.
Slovak[sk]
Z uvedeného vyplýva, že na to, aby vôbec mohlo vzniknúť právo na odpočet dane za tovar, ktorý sa používa na zmiešané účely, musí byť podľa judikatúry používanie predmetu na podnikateľské účely prinajmenšom čiastočne zdanené.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da se mora v skladu s sodno prakso uporaba blaga za dejavnost – vsaj delno – obdavčiti, da sploh lahko nastane pravica do odbitka vstopnega davka za investicijsko blago v mešani uporabi.