Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een ouer man, wat probeer het om bystand te verleen in sulke sake, sê: “Daar was byna nooit ’n geskrewe ooreenkoms nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህን በመሰሉ ጉዳዮች ላይ እርዳታ ለማበርከት የሞከረ አንድ ሽማግሌ የሚከተለውን ሐሳብ ተናግሯል:- “በእያንዳንዱ አጋጣሚ ማለት ይቻላል በጽሑፍ የሰፈረ ስምምነት አልነበረም።
Arabic[ar]
لكنَّ احد الشيوخ الذين حاولوا ان يكونوا مساعدين في مسائل كهذه يعلّق: «في كل قضية تقريبا، لم تكن الاتفاقات مدوَّنة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an sarong magurang sa kongregasyon na naghingoang makatabang sa siring na mga bagay nagkomento: “Sa haros gabos na kaso, mayo nin nasusurat na kontrata.
Bemba[bem]
Lelo eluda uwaesha ukwaafwa ababa na mafya ya musango yo atila: “Mupepi na bonse, tabalemba icipangano pe pepala.
Bulgarian[bg]
Но един старейшина, който се опитал да помогне при такива въпроси, казва: „В почти всеки от случаите липсваше писмено споразумение.
Bislama[bi]
Wan elda we i bin traem givhan blong stretem ol bisnes olsem, i talem se: “Klosap evritaem we problem ya i kamaot, hem i from we tufala we i joen long bisnes ya, tufala i no bin raetemdaon ol samting we tufala i bin agri long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু একজন প্রাচীন যিনি এইধরনের বিষয়ে সাহায্য করার চেষ্টা করেছেন, তিনি মন্তব্য করেন: “প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রে, দেখা যায় যে তাদের মধ্যে কোন লিখিত চুক্তি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka ansiyano nga nakasulay sa pagtabang sa ingon nianang mga butanga mikomento: “Halos sa matag kaso, walay sinulat nga kasabotan.
Czech[cs]
Jeden starší, který se snaží v takových záležitostech pomáhat, říká: „Téměř v každém případě chyběla písemná dohoda.
Danish[da]
En ældste der har prøvet at hjælpe andre i sådanne sager, siger: „I næsten alle tilfælde havde man undladt at udfærdige en skriftlig aftale.
German[de]
Allerdings bemerkte ein Ältester, der in solchen Fällen Hilfe leistete: „Fast immer fehlte eine schriftliche Abmachung.
Ewe[ee]
Gake hamemegã aɖe si dze agbagba be yeana kpekpeɖeŋu le nya siawo ƒomevi me gblɔ be: “Le nya siawo katã kloe me la, ɖoɖoa ŋuti nuŋlɔɖiwo menɔ anyi o.
Efik[efi]
Edi ebiowo kiet emi odomode ndin̄wam ke mme utọ idaha oro ọdọhọ ete: “Ke ekperede ndidi ke kpukpru idaha, ediomi oro ẹwetde-wet ikodụhe.
Greek[el]
Εντούτοις, κάποιος πρεσβύτερος που έχει προσπαθήσει να προσφέρει βοήθεια σε τέτοιου είδους ζητήματα σχολιάζει: «Σχεδόν σε κάθε περίπτωση, έλειπε η γραπτή συμφωνία.
English[en]
But one elder who has tried to be helpful in such matters comments: “In nearly every case, there was an absence of a written agreement.
Estonian[et]
Ent üks kogudusevanem, kes püüdis sellistes olukordades abi osutada, kommenteerib: ”Peaaegu iga taolise juhtumi korral põrkasin kokku sellega, et polnud kirjalikku kokkulepet.
Persian[fa]
اما، یک پیر جماعت که همیشه به برادران در حل و فصل چنین مواردی کمک میکرد، چنین اذعان نمود: «تقریباً در تمام موارد، مشکل این بود که توافقنامهای وجود نداشت.
Finnish[fi]
Eräs vanhin, joka on yrittänyt olla avuksi tällaisissa asioissa, kuitenkin huomauttaa: ”Lähes kaikissa tapauksissa puuttui kirjallinen sopimus.
French[fr]
Cependant, un ancien qui a plusieurs fois apporté son aide dans ce genre de situations a dit : “ Presque chaque fois, il n’y avait pas d’accord écrit.
Ga[gaa]
Shi onukpa ko ni ebɔ mɔdɛŋ koni ekɛ yelikɛbuamɔ aha yɛ saji ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ wie akɛ: “Yɛ sane lɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, gbeekpamɔ he saji ni aŋma afɔ̃ shi lɛ eko bɛ.
Hebrew[he]
זקן־קהילה, שפעל לפתרון בעיות דומות, אמר: ”כמעט בכל מקרה שהתבקשתי לטפל בו לא היו הסכמים כתובים.
Hindi[hi]
मगर एक प्राचीन जिसने ऐसे मामलों को सुलझाने में मदद दी है, कहता है: “लगभग हर मामले में लिखित समझौता मौजूद नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa ka gulang nga nakabulig sa sining mga butang nagkomento: “Sa halos tanan nga kahimtangan, wala sing nasulat nga kasugtanan.
Croatian[hr]
No, jedan starješina koji je pokušavao pomoći u takvim stvarima primjećuje: “U gotovo svim tim slučajevima nije bilo pismenog ugovora.
Hungarian[hu]
Egy vén azonban, aki megpróbált segíteni ilyen helyzetekben, megjegyzi: „Az írásbeli megállapodás majdnem minden esetben hiányzott.
Armenian[hy]
Մի երեց, որը փորձել էր օգտակար լինել նման հարցերում, բացատրում է.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հարցերու իր օգնութիւնը բերող երէց մը ըսաւ. «Գրեթէ այսպիսի բոլոր պարագաներուն, գրաւոր համաձայնութիւն մը չկար։
Indonesian[id]
Tetapi, seorang penatua yang pernah berupaya turun tangan dalam urusan-urusan semacam itu berkomentar, ”Hampir dalam semua kasus, tidak ada perjanjian tertulis.
Iloko[ilo]
Ngem inkomento ti maysa a panglakayen a nakapadasen a timmultulong iti kakasta a problema: “Gistay iti isuamin a kaso, awan kasuratan.
Italian[it]
Tuttavia un anziano che ha cercato di essere d’aiuto in situazioni del genere osserva: “Quasi sempre mancava un accordo scritto.
Japanese[ja]
とはいえ,そのような問題で助けになろうとしてきた一長老は,次のような所見を述べています。「 ほとんどすべてのケースで,合意事項を書面にしたものがありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი უხუცესი, რომელიც ასეთ საკითხებში ეხმარებოდა სხვებს, ამბობს: „თითქმის ყოველი შემთხვევისას არ გაფორმებულა წერილობითი შეთანხმება.
Korean[ko]
그런데 그러한 문제 해결에 도움을 주기 위해 노력해 온 한 장로는 이렇게 말합니다. “거의 모든 경우에, 합의서가 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ушундай жагдайларда жардам берип жүргөн бир насаатчы ага мындай деген: «Ушуга окшогон дээрлик бардык келишимдер жазуу түрүндө бекитилген эмес.
Lingala[ln]
Kasi nkulutu moko oyo amekaki kopesa lisalisi na makambo motindo wana alobi ete: “Eloko tomonaki na makambo nyonso wana ezali ete bandeko bazalaki kokoma makambo yango na mokanda te.
Lithuanian[lt]
Štai vienas vyresnysis, padedantis tokiais atvejais, pasakoja: „Beveik visada trūksta raštiškos sutarties.
Latvian[lv]
Kāds vecākais, kas ir centies palīdzēt kristiešiem, kam ir radušās domstarpības šajos jautājumos, saka: ”Gandrīz visos gadījumos nebija rakstiskas vienošanās.
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny tenin’ny loholona iray izay niezaka nitondra fanampiana tamin’ny raharaha toy izany: “Saika izy rehetra mihitsy no tsy nanaovana fifanekena an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Но, еден старешина кој пробал да помогне во такви работи коментира: „Во речиси ниеден случај немаше писмен договор.
Malayalam[ml]
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ സഹായമേകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “മിക്കവാറും, എല്ലാ കേസുകളിലുംതന്നെ ലിഖിത ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့သောကိစ္စများတွင် ကူညီပေးရန်ကြိုးစားခဲ့သော အကြီးအကဲတစ်ဦးက ဤသို့ပြောဆိုသည်– “အမြဲတမ်းလိုလို ရေးသားထားတဲ့သဘောတူညီချက်မရှိကြခြင်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Men en eldste som har forsøkt å hjelpe til i slike saker, bemerket: «I nesten alle tilfellene manglet det en skriftlig avtale.
Dutch[nl]
Een ouderling die heeft geprobeerd om in zulke kwesties behulpzaam te zijn, merkt echter op: „In bijna alle gevallen was er geen schriftelijke overeenkomst.
Northern Sotho[nso]
Eupša mogolo yo mongwe yo a ilego a leka go thuša ditabeng tše bjalo o hlalosa gore: “Mo e nyakilego go ba tshekong e nngwe le e nngwe, go be go se na tumelelano e ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Koma mkulu wina amene wayesa kuthandiza m’nkhani zoterezi anati: “Pafupifupi pankhani iliyonse, panalibe pangano lolembedwa.
Papiamento[pap]
Pero un anciano cu a purba di yuda den asuntunan asina ta comentá: “Den casi tur caso, no tabatin un acuerdo skirbí.
Polish[pl]
Niemniej pewien starszy, który stara się udzielać pomocy w podobnych sprawach, zauważył: „Prawie zawsze przyczyną kłopotów jest to, że nie sporządzono pisemnej umowy.
Portuguese[pt]
Mas um ancião que tentou ajudar a resolver problemas desse tipo comenta: “Em quase todos os casos não havia um acordo escrito.
Romanian[ro]
Un bătrân care a încercat să ofere ajutor în astfel de situaţii a spus: „În aproape toate cazurile nu există o înţelegere scrisă.
Russian[ru]
Полезно также учесть замечание одного старейшины, который оказывал помощь братьям в подобных трудностях: «Почти в каждом случае отсутствует письменное соглашение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari umusaza umwe wagerageje gufasha abandi muri ibyo bibazo, wagize ati “mu mimerere hafi ya yose, nta masezerano yanditse yabaga yarakozwe.
Slovak[sk]
Ale jeden starší, ktorý sa v takýchto záležitostiach snaží byť nápomocný, hovorí: „Takmer vo všetkých prípadoch chýbala písomná zmluva.
Samoan[sm]
Ae na faapea mai se tasi o toeaina na taumafai e fesoasoani atu i mataupu faapena: “E toetoe lava o mataupu uma faapena, sa leai se maliega tusitusia.
Shona[sn]
Asi mumwe mukuru akaedza kubetsera munhau dzakadaro anotsinhira kuti: “Munenge munhau dzose, pakanga pasina chibvumirano chakanyorwa.
Albanian[sq]
Por një plak, i cili është përpjekur të japë ndihmën e tij në çështje të tilla, thotë: «Pothuajse në çdo rast, nuk ekzistonte një marrëveshje e shkruar.
Serbian[sr]
Međutim, jedan starešina koji je pokušavao da pomogne u takvim stvarima, komentariše: „Skoro u svim slučajevima, nije bilo nikakvog pismenog sporazuma.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan owroeman di proeberi foe jepi na ini den afersi disi e taki: „Pikinmoro na ini ala den kefal, akroederi no ben skrifi na tapoe papira.
Southern Sotho[st]
Empa moholo e mong ea ileng a leka ho thusa maemong a joalo oa hlalosa: “Hoo e ka bang maemong ’ohle, ho ne ho se na tumellano e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Men en äldste som har försökt vara till hjälp i sådana frågor säger: ”I nästan samtliga fall saknades det en skriven överenskommelse.
Swahili[sw]
Lakini mzee mmoja ambaye amejaribu kusaidia katika mambo hayo aeleza hivi: “Katika visa karibu vyote, mapatano yaliyoandikwa hayakuwepo.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்படிப்பட்ட விஷயங்களில் உதவிசெய்திருக்கும் ஒரு மூப்பர் இப்படிச் சொல்லுகிறார்: “நான் பார்த்தவரை யாரும் ஒப்பந்தத்தை எழுத்தில் வைத்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఇలాంటి విషయాల్లో సహాయకరంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించిన ఒక సంఘపెద్ద చేసిన వ్యాఖ్య ఇది: “దాదాపు ప్రతి కేసులోనూ, లిఖిత పత్రం లేదు.
Thai[th]
แต่ ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ซึ่ง พยายาม ช่วยเหลือ ใน กรณี เช่น นี้ พูด ว่า “แทบ ทุก ราย ไม่ มี การ เขียน ข้อ ตก ลง ไว้ เป็น ลายลักษณ์ อักษร.
Tagalog[tl]
Ngunit nagkomento ang isang matanda na nagsikap tumulong sa gayong mga bagay: “Halos sa bawat kaso, walang nasusulat na kasunduan.
Tswana[tn]
Mme mogolwane mongwe yo o neng a leka go thusa mo dikgannyeng tse di ntseng jalo o akgela jaana: “Mo e ka nnang mo kgannyeng nngwe le nngwe, go ne go se na tumalano e e kwadilweng.
Tongan[to]
Ka ko e fakamatala ‘eni ‘a ha tokotaha ‘o e kau mātu‘á ‘a ia na‘á ne feinga ke tokoni ‘i he ngaahi me‘a peheé: “ ‘I he meimei keisi kotoa pē, na‘e ‘ikai ha aleapau tohi ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela elda, em i bin wok long helpim ol brata long kain samting olsem, em i tok: “Planti taim, ol tok ol i bin pasim wantaim ol i no bin raitim long wanpela pepa.
Turkish[tr]
Ancak bu tür konularda yardımcı olmaya gayret eden bir ihtiyar şöyle söylüyor: “Olayların hemen hepsinde yazılı bir sözleşme yoktu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nkulu un’wana la ringeteke ku va la pfunaka etimhakeni to tano wa hlamusela: “Kwalomu ka mhaka yin’wana na yin’wana, a ku ri hava ntwanano lowu tsariweke ehansi.
Twi[tw]
Nanso ɔpanyin biako a watumi ayɛ mmoa wɔ saa nsɛm yi mu no ka sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ wɔ nsɛm yi mu biara mu no na wonni nhyehyɛe no ho nkrataa biara.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faataa ra te hoê matahiapo, o tei tutava i te tauturu i roto i taua mau tupuraa ra, e: “Fatata i roto i te mau tupuraa atoa, aita i papaihia te mau parau faaau.
Ukrainian[uk]
Проте один старійшина, який старався допомагати в таких ситуаціях, говорить: «Майже в кожному випадку бракувало письмової угоди.
Vietnamese[vi]
Nhưng một trưởng lão đã từng cố giúp đỡ trong những vấn đề như thế nói: “Hầu như trong mọi trường hợp, sự thỏa thuận đã không được viết thành văn bản.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e te tagata ʼāfea neʼe faiga ke tokoni ki he kau Kilisitiano ʼi te faʼahi ʼaia: “Ko te meʼa ʼaē ʼe tau hoko, neʼe mole tohi ki he pepa te meʼa ʼaē neʼe nātou felogoi kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa omnye umdala nokhe wazama ukunceda kwimibandela enjalo wathi: “Phantse kuzo zonke iimeko, kwakungekho sivumelwano sibhaliweyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n alàgbà kan tí ó ti gbìyànjú láti ṣèrànwọ́ nínú irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀ sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé nínú gbogbo irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀, wọn kò ṣe ìwé àdéhùn kankan.
Zulu[zu]
Kodwa umdala othile oye wazama ukusiza ezindabeni ezinjalo uyaphawula: “Cishe kuzo zonke izimo, kwakungekho sivumelwano esibhaliwe.