Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أدعها تشق طريقها إلى هناك مرة أخرى, حسناً ؟
Bulgarian[bg]
Няма да й позволя да си проправи път обратно, ОК?
Czech[cs]
Nedovolím jí vplížit se zpátky, ano?
Danish[da]
Hun får ikke lov til at snige sig ind igen, okay?
German[de]
Ich lasse nicht zu, dass sie sich wieder dein Vertrauen erschleicht.
Greek[el]
Δεν είμαι ας θα σκουλήκι της δρόμο της επιστροφής μέσα, εντάξει;
English[en]
I'm not gonna let her worm her way back in, OK?
Spanish[es]
No voy a permitir que su virus regrese, ¿de acuerdo?
Finnish[fi]
En anna hänen luikerrella takaisin.
French[fr]
Je ne vais pas la laisser s'insinuer entre nous, OK?
Hebrew[he]
אני לא אתן לה להזדחל חזרה פנימה, טוב?
Croatian[hr]
Necu dopustiti da joj crv svoj put natrag, u redu?
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy visszasírja magát.
Italian[it]
Non lascero'che si riavvicini a te, chiaro?
Dutch[nl]
Ik laat haar er niet terug in wurmen, oké?
Polish[pl]
Nie pozwolę jej się wtryniać.
Portuguese[pt]
Não vou deixá-la infiltrar-se outra vez, está bem?
Romanian[ro]
N-o s-o las să sa apropie din nou de tine, bine?
Russian[ru]
Я не позволю ей снова подобраться к тебе близко, понятно?
Slovenian[sl]
Ne bom ji dovolil, da se privleče nazaj, prav?
Serbian[sr]
Neću joj dozvoliti da se uvuče nazad, ok?
Swedish[sv]
Hon får inte nästla sig in här igen.
Turkish[tr]
Yine yolunu yapmasına izin vermeyeceğim, tamam?