Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Makapalipay gayud kaayo ngadto sa mga nagbangutan kon sila tawagon sa pagbiya sa usa ka bana, asawa, amahan, inahan, anak, o minahal nga kabanay, sa pagkahibalo nga, bisan og ang yutan-ong lawas gilubong ug nahanaw, sila mabanhaw aron mopuyo sa walay katapusan nga pagkasunog sa imortal nga himaya, dili na maguol, mag-antus, o mamatay pa, apan mahimong manununod sa Dios ug isig ka manununod uban ni Jesukristo.”
Czech[cs]
„ Jak utěšující pro truchlící, když jsou vyzváni, aby se rozloučili s manželem, manželkou, otcem, matkou, dítětem nebo milovaným příbuzným, je vědět, že ačkoli se pozemská schránka položí a rozloží, oni opět povstanou, aby dleli ve věčných plamenech v nesmrtelné slávě, aby již nesmutnili, netrpěli ani nezemřeli, ale že budou dědici Božími a spoludědici s Ježíšem Kristem.“
Danish[da]
»Hvilken trøst for de sørgende, når de må skilles fra en ægtefælle, far, mor, et barn eller en kær slægtning, at vide, at selv om deres jordiske tabernakel begraves og opløses, så skal de atter opstå for at hvile ved evig ild i udødelig herlighed for ikke mere at sørge, lide eller dø, men for at blive Guds arvinger og Kristi medarvinger.«
German[de]
„Welch ein Trost ist es doch für die Trauernden zu wissen, dass sie zwar jetzt an der Reihe sind, sich vom Ehemann, der Ehefrau, dem Vater, der Mutter, einem Kind oder lieben Verwandten zu trennen und dass deren irdische Hülle niedergelegt wird und verwest, doch dass sie wieder auferstehen werden, um in der ewigen Glut unsterblicher Herrlichkeit zu verbleiben, ohne Sorgen, Leiden oder je wieder zu sterben – sie werden Erben Gottes und Miterben Jesu Christi sein.“
English[en]
“How consoling to the mourners when they are called to part with a husband, wife, father, mother, child, or dear relative, to know that, although the earthly tabernacle is laid down and dissolved, they shall rise again to dwell in everlasting burnings in immortal glory, not to sorrow, suffer, or die any more, but they shall be heirs of God and joint heirs with Jesus Christ.”
Finnish[fi]
”Kuinka lohdullista onkaan surevien, kun heidät kutsutaan jättämään jäähyväiset aviomiehelle, vaimolle, isälle, äidille, lapselle tai rakkaalle sukulaiselle, tietää, että vaikka maallinen tomumaja lasketaan hautaan ja hajoaa, nämä tulevat nousemaan asuakseen jälleen iankaikkisessa hehkussa kuolemattomuuden kirkkaudessa, missä ei enää ole murhetta, ei kärsimystä eikä kuolemaa, vaan missä he saavat olla Jumalan perillisiä yhdessä Jeesuksen Kristuksen kanssa.”
Fijian[fj]
“E veivakacegui vei ira na yalorarawa, ni ra gole mai me ra laki talaca na watidra, tamadra, tinadra, luvedra se wekadra lomani, ni ra kila ni dina ga ni sa na vakotori sobu na valetabu vakavuravura ka vuca yani, era na tucaketale ena iserau lagilagi tawamudu, me ra kua ni rarawa tale, kua ni vakaleqai tale, se ra mate tale, ia era na itaukei vua na Kalou ka itaukei vata kei Jisu Karisito.”
Croatian[hr]
»Kako je utješno ožalošćenima znati da kada su pozvani odvojiti se od svojeg supruga, supruge, oca, majke, djeteta ili dragog rođaka, iako je zemaljsko tijelo položeno i raspadnuto, oni će ponovno ustati kako bi boravili u vječnim isijavanjima besmrtne slave, ne da bi bili žalosni, patili ili ponovno umrli, već kako bi bili baštinici Božji i subaštinici s Isusom Kristom.«
Hungarian[hu]
„Micsoda vigaszt jelent a gyászolóknak, amikor el kell válniuk egy férjtől, feleségtől, apától, anyától, gyermektől vagy szeretett rokontól, ha tudják azt, hogy bár ez a földi test letétetett és elporlad, újra feltámadnak, hogy örökkévaló tűzben, halhatatlan dicsőségben éljenek, ahol soha többé nem fognak búsulni, szenvedni vagy meghalni; hanem Isten örököseivé és Krisztus örököstársaivá válnak.”
Indonesian[id]
“Betapa menghiburnya bagi yang berkabung ketika mereka dipanggil untuk berpisah dengan seorang suami, istri, ayah, ibu, anak, atau sanak saudara terkasih, untuk mengetahui bahwa, meskipun tabernakel duniawinya dibaringkan dan terurai, mereka akan bangun kembali untuk tinggal dalam perapian yang abadi di dalam kemuliaan baka, bukan untuk berduka, menderita, atau mati lagi, melainkan mereka akan menjadi ahli waris Allah dan ahli waris bersama Yesus Kristus.”
Icelandic[is]
„Hve hughreystandi fyrir þá er syrgja, eftir aðskilnað við eiginmann, eiginkonu, föður, móður, barn eða náinn ástvin, að vita að þótt jarðnesk tjaldbúð þeirra sé lögð í gröf og rotni, munu þau rísa upp að nýju til dvalar í eilífri og ódauðlegri dýrð, án sorgar, þjáningar og dauða, og verða erfingjar Guðs og samarfar Jesú Krists.“
Italian[it]
«Quale conforto è per coloro che piangono quando vengono chiamati a dividersi dal marito, dalla moglie, dal padre, dalla madre, dal figlio o da un parente caro, sapere che sebbene il tabernacolo terreno venga deposto e si dissolva, essi si leveranno di nuovo, per dimorare nell’eterna fiamma della gloria immortale, per non piangere, soffrire o morire mai più.
Latvian[lv]
“Tas ir ļoti mierinoši sērojošiem tuviniekiem, kad viņiem būs jāšķiras no vīra, sievas, tēva, mātes, bērna vai kāda cita dārga tuvinieka, — zināt, ka, lai arī to mirstīgais ķermenis tiek ieguldīts zemē un izirst, viņi celsies no jauna, lai mājotu mūžīgās liesmās nemirstīgajā godībā, nevis lai sērotu, ciestu vai atkal mirtu, bet ka viņi būs Dieva mantinieki un Jēzus Kristus līdzmantinieki.”
Mongolian[mn]
“Нөхөр, эхнэр, эцэг, эх, үр хүүхдээ эсвэл хайртай төрөл төрөгсдөө алдаад уй гашуу болж байгаа хүмүүс, хайртай хүмүүсийнх нь мөнх бус бие оршуулагдаж, оршин байхаа больсон ч, тэд үхэшгүй байдлын мөнхийн алдар суунд дахин босч ирэхийг эсвэл, үүрдийн дүрэлзэгч гал дотор тарчлан зовж, уй гашуу болохгүй, эсвээс үхэхгүй, харин Бурханы өв залгамжлагчид, Есүс Христтэй хамт өв залгамжлагчид болохыг мэдэх нь хэчнээн таатай сайхан байх билзз.”
Norwegian[nb]
«Hvor trøstende er det ikke for de sørgende – når de blir kalt til å ta avskjed med en ektemann, hustru, far, mor, et barn eller en kjær slektning – å vite at de, selv om det jordiske tabernakel er lagt ned og oppløst, skal oppstå igjen for å bo i evigbrennende flammer i udødelig herlighet og ikke lenger sørge, lide eller dø, men de skal bli Guds arvinger og Kristi medarvinger.»
Dutch[nl]
‘Wat een troost voor de rouwenden dat zij weten dat als zij een man, vrouw, vader, moeder, kind of dierbaar familielid verliezen, hoewel de aardse tabernakel wordt afgelegd en dat die tot stof vervalt, zij weer zullen opstaan om in onsterfelijke heerlijkheid te verkeren, en dat zij dan niet meer zullen rouwen, lijden of sterven, maar erfgenamen van God en mede–erfgenamen van Jezus Christus zullen zijn.’
Portuguese[pt]
“Que grande consolo para os que choram ao ter que separar-se de um marido, esposa, pai, mãe, filho ou parente querido é saber que, embora o tabernáculo terreno seja sepultado e dissolvido, eles ressuscitarão para habitar no brilho eterno da glória imortal, e que nunca mais haverão de entristecer-se, sofrer ou morrer, mas serão herdeiros de Deus e co-herdeiros de Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
„Câtă alinare vor avea cei care jelesc pierderea soţului, soţiei, tatălui, mamei, copilului sau a unei rude dragi să ştie că, deşi tabernacolul pământesc este înmormântat şi descompus, ei se vor ridica din nou pentru a locui în flăcările nepieritoare din slava nemuririi, fără să mai fie trişti, fără să mai sufere sau să mai moară, ci ei vor fi moştenitori ai lui Dumnezeu şi împreună moştenitori cu Isus Hristos.”
Samoan[sm]
“O se faamafanafanaga sili lea i e faanoanoa pe a valaauina e tetea ma se tane, ava, tama, tina, fanau, po o se aiga pele, i le iloa lea, e ui lava ina ua tuua le tino faaletino ma ua nofo eseese, ae o le a toe tutu mai i latou ma mau i le malamalama e faavavau i le mamalu e le mavae, e le toe i ai le faanoanoa, ma le tiga, e le toe i ai foi le oti, ae o le a avea i latou ma suli o le Atua ma suli faatasi ma Keriso.”
Serbian[sr]
„Како је утешно сазнање за ожалошћене који су позвани да се раздвоје од мужа, жене, оца, мајке, детета или драгог рођака да ћe, мада се земаљско тело полаже и труне, они поново устати да бораве у вечној светлости у бесмртној слави, да више не тугују, пате нити умиру, већ ћe бити наследници Божји и сунаследници са Исусом Христом.”
Swedish[sv]
”Vilken tröst är det inte för sörjande när de kallas att skiljas från en make, hustru, far, mor, ett barn eller en kär släkting att veta, att även om det jordiska tabernaklet läggs ner och upplöses, skall de uppstå för att bo i den oförgängliga härlighetens eviga eld och aldrig mer sörja, lida eller dö utan vara Guds arvingar och Jesu Kristi medarvingar.”
Tagalog[tl]
“Lubhang nakaaaliw sa mga namimighati kapag natawag silang humiwalay sa kanilang asawa, ama, ina, anak, o mahal na kamaganak, ang malaman na, bagaman ang tabernakulo [katawan] sa lupa ay inilibing at naagnas, muli silang babangon upang manahanan sa walang hanggang lagablab sa kaluwalhatiang imortal, upang hindi na muling magdalamhati, magdusa, o mamatay, kundi sila ay magiging mga tagapagmana sa Diyos at kasamang tagapagmana ni Jesucristo.”
Tongan[to]
“Hono ‘ikai fakafiemālie ki he kakai ‘oku tangí ‘i he taimi ‘oku ui ai ke nau māvae mo honau husepānití, uaifí, tamaí, fa‘eé, fānaú, pe kāinga ‘ofeiná, ke nau ‘ilo‘i, neongo ‘oku tuku hifo ‘a e sino fakamāmaní ‘o ‘auha, ka te nau toetu‘u ‘o nofo ‘i he māfana ta‘engatá ‘i he nāunau ta‘e fa‘a maté, ‘o ‘ikai mamahi, pe toe mate, ka te nau hoko ko e kau ‘ea-hoko ‘o e ‘Otuá pea kaungā ‘ea-hoko fakataha mo Sīsū Kalaisi.”
Vietnamese[vi]
“Thât là điều an ủi cho những người đang than khóc khi họ bị mất người chồng, người vợ, người cha, người mẹ, đứa con, hoặc một người thân, để biết rằng, mặc dù thể xác hữu diệt đã nằm xuống và rã ra nhưng những người này sẽ sống lại trong đám lửa trường cửu, trong vinh quang bất diệt chứ không phải trong nỗi buồn phiền, đau khổ, hoặc cái chết nữa, mà họ sẽ là những người kế tự của Thượng Đế và đồng kế tự với Chúa Giê Su Ky Tô.”