Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولكن لا يسعنا أن نسمح لهذا النقد بأن يبهت حساسيتنا للنور المتاح لنا.
Bulgarian[bg]
Но не можем да позволяваме на тази критика да притъпява нашата чувствителност към светлината, която ни се дава.
Cebuano[ceb]
Dili kita makatugot sa maong pagpanaway nga mopakunhod sa atong pagbati ngadto nianang kahayag nga anaa kanato.
Czech[cs]
Nemůžeme však dopustit, aby tato kritika otupila naši citlivost vůči světlu, které je nám dostupné.
Danish[da]
Men vi kan ikke lade den form for kritik sløve vores følsomhed over for lyset, der er tilgængelig for os.
German[de]
Wir dürfen aber durch diese Kritik unser Empfinden für das Licht, das für uns bereitsteht, nicht abstumpfen lassen.
Greek[el]
Όμως δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τέτοιου είδους κριτική να αμβλύνει την ευαισθησία μας στο φως που είναι διαθέσιμο για εμάς.
English[en]
But we cannot allow such criticism to dull our sensitivity to the light that is available to us.
Estonian[et]
Kuid me ei või lubada sellisel kriitikal nüristada meie tundlikkust saadaval oleva valguse suhtes.
Persian[fa]
ما نمی توانیم اجازه دهیم این انتقاد حساسیّت ما را به نور موجود کم کند.
Finnish[fi]
Mutta emme saa antaa tämän arvostelun turruttaa herkkyyttämme vastaanottaa valoa, jota meille on tarjolla.
Fijian[fj]
Me da kua ni laiva na veimeca oqo me vakaluluqataka na kaukauwa ni rarama sa vakarautaki tu vei keda.
French[fr]
Mais nous ne devons pas laisser ces critiques nous rendre insensibles à la lumière que nous pouvons recevoir.
Gilbertese[gil]
Ma tiaki kona ni kariaia te tiribure n namakinan te oota are e tauraoi nakoira ni kabane.
Fiji Hindi[hif]
Hum is tarah ke buraai se apne joyti ke ahesaas ko jo humare paas hai ko kam nahi karne denge.
Hiligaynon[hil]
Apang indi kita magpasugot nga ang amo nga mga pagbatikos magpadulum sang aton pagkaluyag sa kapawa nga sarang naton maangkon.
Hmong[hmn]
Tiam sis peb yuav tsum tsis txhob cia lawv txoj kev thuam ua rau peb tsis hnov qhov kaj uas peb txais tau.
Croatian[hr]
No ne možemo dopustiti da taj kriticizam umanji našu osjetljivost na svjetlo koje nam je dostupno.
Haitian[ht]
Nou pa kapab kite kritik sa yo bouche sansiblite nou a limyè ki disponib pou nou an.
Hungarian[hu]
De nem engedhetjük, hogy az ilyesfajta bírálat eltompítsa a számunkra elérhető világosság iránti érzékenységünket.
Indonesian[id]
Tetapi kita tidak dapat membiarkan kritikan semacam itu menumpulkan kepekaan kita terhadap terang yang tersedia bagi kita.
Icelandic[is]
Við getum ekki leyft slíkri gagnrýni að deyfa skynjun okkar á því ljósi sem er í boði fyrir okkur.
Italian[it]
Tuttavia, non possiamo permettere a tali critiche di offuscare la nostra sensibilità alla luce che è a nostra disposizione.
Japanese[ja]
しかし,そうした批判によって,わたしたちに与えられる光への感受性を鈍らせてはなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an, ink’a’ naru taqakanab’ naq li jitok a’an naxch’ina qeek’ahom chirix li saqen li wan choq’ qe.
Korean[ko]
하지만 그런 비판 때문에 우리가 누릴 수 있는 빛에 대한 감수성을 무디게 할 수는 없습니다.
Kosraean[kos]
Kuht koflah lwelah kain ahkkoluk inge in kosrwekuhtlac liki kahlwem ma kuh in ma lasr.
Lao[lo]
ແຕ່ເຮົາ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ວິ ຈານ ດັ່ງ ກ່າວ ຫລຸດ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໄວ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເດີ.
Lithuanian[lt]
Bet negalime leisti tokiai kritikai atbukinti mūsų jautrumo šviesai, kuri yra mums prieinama.
Latvian[lv]
Taču mēs nedrīkstam ļaut šai kritikai notrulināt mūsu spēju — uztvert gaismu, kas ir pieejama mums visiem.
Malagasy[mg]
Saingy tsy afaka hamela ireny tsikera ireny hanadonto ny fahafahantsika mandray hazavana izay omena antsika isika.
Marshallese[mh]
Jej jab maron̄ kōtļo̧k bwe jum̧ae kein ren kōm̧ōjņo̧ik en̄jake eo ad kōn meram eo letok n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Гэвч эдгээр шүүмжлэлд бидэнд өгөгдсөн тэрхүү гэрлийг хүлээн авах мэдрэмжийг маань бууруулах боломжийг бүү олгоорой.
Malay[ms]
Tetapi kita tidak dapat membiarkan kritikan yang demikian untuk mengurangkan sensitiviti kita kepada cahaya yang ada untuk kita.
Maltese[mt]
Iżda aħna ma nistgħux inħallu din il-kritika tmewwet is-sensittività tagħna għad-dawl li hu disponibbli għalina.
Norwegian[nb]
Men vi kan ikke la den slags kritikk få sløve vår følsomhet for det lys som er tilgjengelig for oss.
Dutch[nl]
Maar we mogen niet toestaan dat die kritiek onze gevoeligheid voor het beschikbare licht afstompt.
Papiamento[pap]
Nos no por permití e krítikanan asina ei paga nos sensibilidat pa ku e lus ku ta disponibel pa nos.
Palauan[pau]
Ng diak el sebeched el mecherei a ta el daes el mo tomellii se el ngii a reng er kid el kirel a llomes el ngii a ngar er ngii el kired.
Polish[pl]
Jednakże nie możemy dopuścić, aby taka krytyka stępiła naszą wrażliwość na światło, które jest dla nas dostępne.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak mweidohng soagen kailok pwukat en kihsang kitail marain me mie ong kitail.
Portuguese[pt]
Contudo, não podemos permitir que tais críticas entorpeçam nossa sensibilidade à luz que está disponível para nós.
Romanian[ro]
Dar nu putem permite unor astfel de critici să ne reducă sensibilitatea faţă de lumina care ne este pusă la dispoziţie.
Russian[ru]
Но нам нельзя допустить, чтобы эта критика притупляла нашу восприимчивость к свету, доступному нам.
Slovak[sk]
Ale nemôžeme dovoliť takejto kritike, aby zakalila našu citlivosť k onému svetlu, ktoré je pre nás dostupné.
Samoan[sm]
Peitai tatou te le faatagaina ia faitioga e faavaivaia ai lo tatou mauaina gofie o le malamalama ua avanoa mo i tatou.
Serbian[sr]
Али не можемо допустити да такав критицизам ослаби наш осећај за светлост која нам је доступна.
Swedish[sv]
Men vi får inte tillåta sådan kritik att fördunkla vår känslighet för ljuset som finns där för oss.
Telugu[te]
కాని అటువంటి విమర్శ, మనకి అందుబాటులో వున్న వెలుగుకు వున్న మన సున్నితత్వమును మసకబరచుటకు మనము అనుమతించలేము.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi natin maaaring hayaang pahinain ng gayong pamimintas ang pagiging sensitibo natin sa liwanag na nariyan para sa atin.
Tongan[to]
Ka he ʻikai ke tau fakaʻatā e fakaanga ko iá ke ne taʻofi ʻetau ongoʻingofua e maama ʻoku lava ke tau maʻú.
Tahitian[ty]
’Eiaha rā tātou e fa’ati’a i te reira mau fa’a’inora’a ’ia fa’ahuru ’ē i tō tātou fāri’ira’a i te māramarama tei hōro’ahia ia tātou.
Ukrainian[uk]
Але ми не можемо дозволити цій критиці ослабити нашу чутливість до світла, доступного для нас.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta không thể cho phép những lời chỉ trích như vậy làm giảm đi sự nhạy cảm của chúng ta đối với ánh sáng dành sẵn cho chúng ta.