Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer ons uit die illustrasie van die skape en die bokke omtrent die hoop op die ewige lewe?
Amharic[am]
ስለ በጎችና ስለ ፍየሎች የሚናገረው ምሳሌ የዘላለም ሕይወት ተስፋን በተመለከተ ምን ያስተምረናል?
Aymara[ay]
¿Uwijanakampit cabritonakampit parlki uka uñachtʼäwix kunsa wiñay jakañ suytʼäwit yatichistu?
Azerbaijani[az]
Qoyun və keçi məsəlindən əbədi həyat ümidi haqda nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
An ilustrasyon manongod sa mga karnero asin kanding nagtotokdo sa sato nin ano manongod sa paglaom na buhay na daing katapusan?
Bemba[bem]
Bushe icilangililo ca mpaanga ne mbushi citufunda finshi pe subilo lya mweo wa muyayaya?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от притчата за овцете и козите относно надеждата за вечния живот?
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem long pijatok ya blong ol sipsip mo nani, long saed blong laef olwe we yumi putum tingting blong yumi i stap strong long hem?
Bangla[bn]
মেষ ও ছাগের দৃষ্টান্ত অনন্তজীবনের আশা সম্বন্ধে আমাদের কী শিক্ষা দেয়?
Cebuano[ceb]
Unsay gitudlo sa ilustrasyon sa mga karnero ug kanding bahin sa paglaom nga kinabuhing walay kataposan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa legzanp lo mouton ek kabri i ansenny nou lo lespwar lavi eternel?
Czech[cs]
Co o naději na věčný život poznáváme z podobenství o ovcích a kozlech?
Danish[da]
Hvad fortæller lignelsen om fårene og gederne os om håbet om evigt liv?
German[de]
Was zeigt das Gleichnis von den Schafen und Böcken über die Hoffnung auf ewiges Leben?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hne së hna kapa qa ngöne la ceitun ne la itre mamoe me itre gootr, göne la mejiune troa hetrenyi la mele ka thaa ase palua kö?
Ewe[ee]
Nu kae alẽwo kple gbɔ̃wo ƒe kpɔɖeŋua fia mí ku ɖe agbe mavɔ nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔa ŋu?
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ oro Jesus ọkọnọde aban̄a erọn̄ ye ebot ekpep nnyịn nso aban̄a idotenyịn nsinsi uwem?
Greek[el]
Τι μας διδάσκει για την ελπίδα της αιώνιας ζωής η παραβολή των προβάτων και των κατσικιών;
English[en]
The illustration of the sheep and the goats teaches us what about the hope of everlasting life?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña la parábola de las ovejas y las cabras sobre la esperanza de la vida eterna?
Estonian[et]
Mida näitab tähendamissõna lammastest ja sikkudest lootuse kohta elada igavesti maa peal?
Persian[fa]
از تشبیه میشها و بزها در خصوص امید زندگی جاودانی چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä vertaus lampaista ja vuohista opettaa meille ikuisen elämän toivosta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica me baleta na inuinui ni bula tawamudu ena ivakatautauvata ni sipi kei na me?
French[fr]
Qu’apprenons- nous de la parabole des brebis et des chèvres ?
Ga[gaa]
Mɛni gwaŋtɛŋi kɛ abotiai ahe abɛbua lɛ haa wɔkaseɔ yɛ naanɔ wala he hiɛnɔkamɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara n te kantaninga ibukin te maiu are aki toki n te kaikonaki ibukia tiibu ma kooti?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús heʼivaʼekue umi oikovétavare opa ára g̃uarã?
Gujarati[gu]
ઘેટાં અને બકરાંનો દાખલો શું બતાવે છે? એનાથી હંમેશ માટેના જીવનની કેવી આશા મળે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ oló lẹngbọ lẹ po gbọgbọẹ lẹ po tọn plọn mí gando todido ogbẹ̀ madopodo tọn go?
Hausa[ha]
Kwatancin tumaki da awaki ya koya mana menene game da begen rai na har abada?
Hebrew[he]
מה אנו לומדים על תקוות חיי הנצח ממשל הכבשים והעיזים?
Hindi[hi]
भेड़ों और बकरियों की मिसाल हमेशा की ज़िंदगी की आशा के बारे में क्या सिखाती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang ilustrasyon sang mga karnero kag kanding tuhoy sa paglaum nga kabuhi nga walay katapusan?
Croatian[hr]
Što nam usporedba o ovcama i jarcima otkriva o nadi u vječni život?
Haitian[ht]
Ki sa egzanp mouton ak kabrit la aprann nou konsènan esperans lavi etènèl la?
Hungarian[hu]
Mit tanít nekünk a juhokról és a kecskékről szóló szemléltetés az örök élet reménységéről?
Armenian[hy]
Ոչխարների ու այծերի մասին առակը ի՞նչ է սովորեցնում հավիտենական կյանքի հույսի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Ոչխարներու եւ այծերու առակը մեզի ի՞նչ կը սորվեցնէ յաւիտենական կեանքի յոյսին մասին։
Indonesian[id]
Apa yang kita pelajari dari perumpamaan tentang domba dan kambing mengenai harapan kehidupan abadi?
Iloko[ilo]
Iti ilustrasion maipapan iti karnero ken kalding, ania ti maadaltayo maipapan iti namnama a biag nga agnanayon?
Icelandic[is]
Hvað lærum við um vonina um eilíft líf af dæmisögunni um sauðina og hafrana?
Isoko[iso]
Eme ọtadhesẹ igodẹ avọ ewe na o wuhrẹ omai kpahe ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ?
Italian[it]
Cosa ci insegna l’illustrazione delle pecore e dei capri riguardo alla speranza della vita eterna?
Georgian[ka]
რას ვიგებთ მარადიული სიცოცხლის იმედზე ცხვრებისა და თხების მაგალითიდან?
Kongo[kg]
Kingana ya mameme ti bankombo kelonga beto inki na yina metala kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula?
Kazakh[kk]
Қойлар мен серкелер туралы бейнелі сөзден мәңгі өмір сүру үміті жайлы не білеміз?
Kalaallisut[kl]
Savanik savaasanillu assersuusiaq naassaanngitsumik inuunissamik neriuut pillugu sumik ilinniarfigaarput?
Korean[ko]
양과 염소의 비유에서는 영원히 살 희망에 대해 무엇을 가르쳐 줍니까?
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya mikooko ne bambuzhi kitufunjishapo ka pa mambo a luketekelo lwa bumi bwa myaka?
Kwangali[kwn]
Yisinke a si tu rongo sifanekeso sononzwi noyikombo kuhamena ehuguvaro lyomwenyo gwanarunye?
San Salvador Kongo[kwy]
E kingana kia mameme ye nkombo adieyi kitulongele mu kuma kia vuvu kia moyo a mvu ya mvu?
Kyrgyz[ky]
Кой менен эчки жөнүндөгү мисалдан түбөлүк өмүргө болгон үмүт тууралуу эмнени билебиз?
Ganda[lg]
Olugero lw’endiga n’embuzi lutuyigiriza ki ku ssuubi ly’obulamu obutaggwawo?
Lingala[ln]
Ndakisa ya bampate mpe bantaba eteyi biso nini mpo na elikya ya bomoi ya seko?
Lozi[loz]
Nguli ya lingu ni lipuli i lu lutañi ka za sepo ya bupilo bo bu sa feli?
Lithuanian[lt]
Ko apie amžinojo gyvenimo viltį mus moko palyginimas apie avis ir ožius?
Luba-Katanga[lu]
Le kimfwa kya mikōko ne bambuji kitufundija bika pa bitala lukulupilo lwa būmi bwa nyeke?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi lusumuinu lua mikoko ne mbuji lutulongesha bua ditekemena dia muoyo wa tshiendelele?
Luvale[lue]
Chishimo chamikoko navapembe chatunangula vyuma muka kupandama kulutalililo lwakukayoya haya myaka yosena hano hamavu?
Lunda[lun]
Indi chakutalilahu chawanyikoku nawampembi chatudizishañadi kutalisha hakuchiñeja kwawumi wahaya nyaka hamaseki?
Luo[luo]
Ngero mar rombe gi diek puonjowa ang’o e wi geno mar ngima mochwere?
Lushai[lus]
Kêl leh berâm tehkhin thu chuan chatuana nun beiseina chungchângah eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
Ko no līdzības par avīm un āžiem var uzzināt par cerību dzīvot mūžīgi?
Morisyen[mfe]
Concernant l’exemple bann mouton ek bann cabri, ki sa enseigne nou lor l’esperance la vie eternel?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika momba ny fanantenana fiainana mandrakizay avy amin’ilay fanoharana momba ny ondry sy osy?
Marshallese[mh]
Ta eo wanjoñok eo kin s̃ip ko im got ko rej katakin kij kin kejatrikrik eo kin mour in drio?
Macedonian[mk]
Што учиме во врска со надежта за вечен живот од споредбата за овците и јарците?
Malayalam[ml]
ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും കോലാടുകളുടെയും ദൃഷ്ടാന്തം നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ച് എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хонь ямааны тухай ёгт үлгэр мөнх амьдрах найдварын талаар юу хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn gom piis la bʋʋs welgr yellã wilgda tõnd bõe vɩɩm sẽn pa satã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
शेरडे व मेंढरे यांच्या दृष्टांतातून सार्वकालिक जीवनाच्या आशेबद्दल आपल्याला काय शिकायला मिळते?
Maltese[mt]
It- tixbiha tan- nagħaġ u l- mogħoż x’tgħallimna dwar it- tama taʼ ħajja taʼ dejjem?
Burmese[my]
သိုးနှင့်ဆိတ်ပုံဥပမာက ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း အဘယ်အရာသင်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan lignelsen om sauene og geitene lære oss om håpet om evig liv?
Nepali[ne]
भेडा र बाख्राको दृष्टान्तले अनन्त जीवनको आशाबारे हामीलाई के सिकाउँछ?
Ndonga[ng]
Eudhi lyoonzi niikombo otali tu longo shike kombinga yetegameno lyomwenyo gwaaluhe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaako he fakataiaga he tau mamoe mo e tau koti ki a tautolu hagaao ke he amaamanakiaga he moui tukulagi?
Dutch[nl]
Wat leert de illustratie van de schapen en de bokken ons over de hoop op eeuwig leven?
Northern Sotho[nso]
Papišo ya dinku le dipudi e re ruta’ng mabapi le kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego?
Nyanja[ny]
Kodi fanizo la nkhosa ndi mbuzi likutiphunzitsa chiyani za chiyembekezo cha moyo wosatha?
Nyaneka[nyk]
Ongeleka yonongi novikombo, itulongesa tyi konthele yekevelelo liomuenyo wahapu?
Oromo[om]
Fakkeenyi hoolotaafi re’ootaa ilaalchisee dubbatame waa’ee abdii barabaraaf jiraachuu maal nu barsiisa?
Ossetic[os]
Йесо фыстӕ ӕмӕ сӕгъты тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уымӕй ӕнусон царды ныфсы тыххӕй цы базыдтам?
Panjabi[pa]
ਭੇਡਾਂ ਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ibabangat na ilustrasyon na karnero tan kanding nipaakar ed ilalon andi-anggaan a bilay?
Papiamento[pap]
Kiko e ilustrashon tokante karné i kabritu ta siña nos tokante e speransa di bida eterno?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem abaotem hope for laef olowe from tokpiksa abaotem olketa sheepsheep and olketa goat?
Polish[pl]
Czego na temat nadziei życia wiecznego uczymy się z przykładu o owcach i kozach?
Pohnpeian[pon]
Dahme karasaras en sihpw oh kuht kan padahkihong kitail duwen koapworopwor en mour soutuk?
Portuguese[pt]
O que a ilustração das ovelhas e dos cabritos nos ensina sobre a esperança de vida eterna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam wiñay kawsaymanta yachachiwanchik ovejakunamantawan cabrakunamanta rikchanachiyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan wiñay kawsaymanta yachachiwanchis ovejakunamanta cabrakunamantawan rikch’anachiy?
Rundi[rn]
Ikigereranyo c’intama n’impene kitwigisha iki ku bijanye n’icizigiro co kubaho ibihe bidahera?
Ruund[rnd]
Chilakej cha amikoku ni ampemb chitulejin chom ik piur pa ruchingej ra mwom wa chikupu?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din ilustrarea despre oi şi capre cu privire la speranţa vieţii veşnice?
Russian[ru]
Чему учит нас наглядный пример об овцах и козлах в связи с надеждой на вечную жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Urugero ruvuga iby’intama n’ihene rutwigisha iki ku bihereranye n’ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka?
Sinhala[si]
පොළොව මත සදාකාල ජීවනයක් තිබෙන බව යේසුස් සඳහන් කළ නිදර්ශනයෙන් තහවුරු වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo sa o nádeji na večný život učíme z podobenstva o ovciach a capoch?
Slovenian[sl]
Kaj iz ponazoritve o ovcah in kozlih izvemo o upanju na večno življenje?
Shona[sn]
Mufananidzo wemakwai nembudzi unotidzidzisei pamusoro petariro yekurarama nokusingaperi?
Albanian[sq]
Çfarë na mëson për shpresën e jetës së përhershme ilustrimi për delet dhe cjeptë?
Serbian[sr]
Šta nam poređenje o ovcama i jarcima otkriva o nadi u večni život?
Sranan Tongo[srn]
San na agersitori fu den skapu nanga den bokoboko, e leri wi fu a howpu di wi abi fu kisi têgo libi?
Southern Sotho[st]
Papiso ea linku le lipōli e re ruta eng mabapi le tšepo ea bophelo bo sa feleng?
Swedish[sv]
Vad lär oss liknelsen om fåren och getterna angående hoppet om evigt liv?
Swahili[sw]
Mfano wa kondoo na mbuzi unatufundisha nini kuhusu tumaini la uzima wa milele?
Congo Swahili[swc]
Mfano wa kondoo na mbuzi unatufundisha nini kuhusu tumaini la uzima wa milele?
Tamil[ta]
செம்மறியாடு, வெள்ளாடு பற்றிய உவமை முடிவில்லா வாழ்வைப் பற்றி என்ன கற்பிக்கிறது?
Telugu[te]
నిత్యజీవ నిరీక్షణ విషయంలో గొర్రెలు మేకల ఉపమానం నుండి మనం ఏమి తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз масал дар бораи гӯсфандону бузҳо оиди умеди ҳаёти ҷовидонӣ мо чӣ мефаҳмем?
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง แกะ กับ แพะ สอน อะไร เรา เกี่ยว กับ ความ หวัง เรื่อง ชีวิต นิรันดร์?
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ኣባጊዕን ኣጣልን ዚገልጽ ምሳሌ፡ ንተስፋ ናይ ዘለኣለም ህይወት ብዚምልከት እንታይ ይምህረና፧
Tiv[tiv]
Injakwagh i iyôngo man ivo la tese se nyi sha kwagh u ishimaverenkeghen i zuan a uma u tsôron laa?
Turkmen[tk]
Biz goýunlar we geçiler baradaky tymsaldan ebedi ýaşaýyş umydy barada näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa ilustrasyon hinggil sa mga tupa at kambing tungkol sa pag-asang buhay na walang hanggan?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo wɛɛla w’ɛkɔkɔ la mbudi lo kɛnɛ kendana la elongamelo ka lɔsɛnɔ la pondjo?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa dinku le dipodi se re ruta eng ka tsholofelo ya go tshelela ruri?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cikozyanyo cambelele ampongo cituyiisya nzi kujatikizya bulangizi bwabuumi butamani?
Turkish[tr]
Koyunlar ve keçilerle ilgili örnek, sonsuz yaşam hakkında bize ne öğretir?
Tsonga[ts]
Xifaniso xa tinyimpfu ni timbuti xi hi dyondzisa yini malunghana ni ntshembo wa ku hanya hilaha ku nga heriki?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e akoako mai i te tala fakatusa o mamoe mo kouti e uiga ki te fakamoemoega ko te ola se-gata-mai?
Twi[tw]
Dɛn na nguan ne mmirekyi ho mfatoho no ma yehu fa daa nkwa anidaso no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te faahoho‘araa o te mau mamoe e puaaniho e haapii ra ia tatou no nia i te tiaturiraa o te ora mure ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik ta sventa kuxlejal sbatel osil li lokʼolkʼop ta sventa li chijetik xchiʼuk li tentsunetike?
Ukrainian[uk]
Що ми дізнаємо́ся про надію на вічне життя з прикладу про овець і козлів?
Umbundu[umb]
Olusapo luolomeme kuenda olohombo lu tu longisa nye catiamẽla kelavoko liomuenyo ko pui?
Urdu[ur]
بھیڑوں اور بکریوں کی مثال سے ہم ہمیشہ کی زندگی کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha nngu na mbudzi tshi ri funza mini nga ha fulufhelo ḽa u tshila nga hu sa fheli?
Vietnamese[vi]
Minh họa về chiên và dê dạy chúng ta điều gì về hy vọng sống đời đời?
Wolaytta[wal]
Deeshshaanne dorssaa leemisoy merinaa deˈuwaa hidootaabaa nuna ay tamaarissii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan mahitungod han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha ilustrasyon han karnero ngan kanding?
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatātā ʼo te ʼu ovi pea mo te ʼu tao, koteā ʼaē ʼe akoʼi mai kiā tātou ʼo ʼuhiga mo te ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata?
Xhosa[xh]
Umzekeliso wezimvu neebhokhwe usifundisa ntoni ngethemba lobomi obungunaphakade?
Yapese[yap]
Fare fanathin u murung’agen e saf nge kaming e be fil ngodad ko mang e athap ko yafas nge manemus?
Yoruba[yo]
Kí ni àpèjúwe àgùntàn àti ewúrẹ́ kọ́ wa nípa ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon u kettʼaanil le tamanoʼob yéetel le chivoʼob yoʼolal le kuxtal minaʼan u xuuloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu ca binni nga cuzeeteʼ ejemplu stiʼ ca dendxuʼ ne ca chiva zabánicaʼ sin qué chuʼ dxi gáticaʼ.
Zande[zne]
Gu sanza Yesu agumbaha tipa akandoro na ameme, si nayugo ginipai furani tipa nyenye unga?
Zulu[zu]
Umfanekiso wezimvu nezimbuzi usifundisani ngethemba lokuphila okuphakade?