Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “‘Vervloek is hy wat die grensbaken van sy medemens verskuif.’
Arabic[ar]
١٧ «‹مَلْعُونٌ مَنْ يَنْقُلُ تُخْمَ قَرِيبِهِ›.
Bemba[bem]
17 “‘Abe uwatiipwa uwabwesesha umupaka wa munankwe ku numa.’
Bulgarian[bg]
17 ‘Проклет да бъде онзи, който премества междата на дела на своя ближен.’
Cebuano[ceb]
17 “‘Tinunglo ang mag-atras sa timaan sa utlanan sa iyang isigkatawo.’
Efik[efi]
17 “‘Ọdọdiọk ọnọ owo eke esịkde adan̄a ekemmọ owo.’
Greek[el]
17 »“Καταραμένος είναι όποιος μετακινήσει το οροθέσιο του συνανθρώπου του προς τα πίσω”.
Croatian[hr]
17 ‘Proklet bio tko pomakne među bližnjega svojega.’
Hungarian[hu]
17 »Átkozott, aki elmozdítja embertársának határvonalát.«
Armenian[hy]
17 «Անիծյալ է նա, ով կտեղաշարժի իր մերձավորի սահմանագծի նշանները»+։
Indonesian[id]
17 ”’Terkutuklah orang yang memindahkan tanda batas sesamanya.’
Igbo[ig]
17 “‘Onye a bụrụ ọnụ ka onye ahụ bụ nke welara ihe e ji kpaa ókè n’ala mmadụ ibe ya azụ.’
Iloko[ilo]
17 “‘Mailunod daydiay mangyalis iti muhon ti padana a tao.’
Kyrgyz[ky]
17 „Башка бирөөнүн чек белгилерин жылдырганга каргыш тийсин!“
Lingala[ln]
17 “‘Alakelama mabe moto oyo azongisi nsima elembo ya ndelo ya moninga na ye.’
Malagasy[mg]
17 “‘Voaozona izay mampihemotra ny fetra mamaritra ny tanin’ny namany.’
Macedonian[mk]
17 ‚Проклет да е оној што ќе ја помести меѓата на својот ближен.‘
Maltese[mt]
17 “‘Misħut min iressaq lura t- tarf tar- rabaʼ taʼ sieħbu.’
Northern Sotho[nso]
17 “‘Go rogakilwe motho yo a šuthišago mollwane wa wa gabo.’
Nyanja[ny]
17 “‘Wotembereredwa ndi munthu wosuntha chizindikiro cha malire a mnzake.’
Ossetic[os]
17 „Ӕлгъыст фӕуӕд, иннӕмӕн йӕ арӕнтыл цы бӕрӕггӕнӕнтӕ ис, уыдоныл фалдӕр чи ахӕца“+.
Polish[pl]
17 „‚Przeklęty ten, kto przesuwa znak graniczny swego bliźniego’.
Rundi[rn]
17 “‘Aravumwe umuntu yigiza inyuma akarimbi ka mugenziwe+.’
Romanian[ro]
17 «Blestemat este cel care mută semnul de hotar al semenului său».
Russian[ru]
17 „Проклят тот, кто передвинет межевой знак другого человека“+.
Kinyarwanda[rw]
17 “‘Havumwe umuntu wese wimura imbago z’urubibi rwa mugenzi we.’
Sinhala[si]
17 “‘තම අසල්වාසියාගේ ඉඩමේ මායිම තමාගේ වාසිය සඳහා වෙනස් කරන්නාට ශාප වේවා!’
Slovak[sk]
17 ‚Prekliaty je ten, kto odsunie medzník svojho blížneho.‘
Slovenian[sl]
17 ‚Preklet naj bo tisti, ki prestavi mejnik svojega bližnjega.‘
Samoan[sm]
17 “‘E malaia le tagata e na te tuu i tua le pine o le tuaoi a lona uso a tagata.’
Shona[sn]
17 “‘Ngaatukwe munhu anochinja zvinoratidza pane muganhu wehama yake.’
Albanian[sq]
17 ‘Mallkuar qoftë ai që shtyn shenjën e kufirit të tjetrit.’
Serbian[sr]
17 „’Neka je proklet onaj ko pomakne među svog bližnjeg.‘
Sranan Tongo[srn]
17 ’Fluku musu kon tapu a sma di skoifi den marki fu wan tra sma en gron.’
Southern Sotho[st]
17 “‘Ho rohakoe ea chechisang letšoao la moeli la oa habo.’
Swahili[sw]
17 “‘Amelaaniwa yule ambaye huisogeza nyuma alama ya mpaka wa mwenzake.’
Tagalog[tl]
17 “ ‘Sumpain ang nag-uurong ng muhon ng kaniyang kapuwa.’
Tswana[tn]
17 “‘Go hutsegile yo o busetsang letshwao la molelwane wa mongwe ka ene kwa morago.’
Turkish[tr]
17 ‘Komşusuyla arasındaki sınırın yerini değiştiren+ lanetli olsun.’
Tsonga[ts]
17 “‘A ku rhukaniwe munhu la tlhentlhisaka ndzilakana wa munhu-kulobye.’
Twi[tw]
17 “‘Nnome nka nea opia ne yɔnko hye kɔ akyi.’
Xhosa[xh]
17 “‘Uqalekisiwe onciphisa umda wedlelane lakhe.’
Chinese[zh]
17 “‘谁挪移同胞的地界,就要受咒诅+。’
Zulu[zu]
17 “‘Uqalekisiwe ohlehlisa uphawu lomngcele womuntu wakubo.’