Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 1:6, 7) ይሖዋ እምነትህ እንዲጠናከር ለመርዳት ባደረጋቸው መንፈሳዊ ዝግጅቶች ሙሉ በሙሉ ተጠቀም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ١: ٦، ٧) استفِد كاملا من كل التدابير الروحية التي يزودها يهوه ليقوي ايماننا.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 1: 6, 7) Lubos na aprobetsaran an gabos na espirituwal na probisyon hale ki Jehova tangani na maparigon kamo.
Bemba[bem]
(1 Petro 1:6, 7) Shukileni ukupayanya konse ukwa ku mupashi uko Yehova apeela ukwa kukosha icitetekelo cenu.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:6, 7) Възползвай се напълно от всички духовни мерки, които Йехова осигурява, за да те укрепва.
Bislama[bi]
(1 Pita 1: 6, 7) Tekem gud olgeta kakae long saed blong spirit we Jeova i givim long yu blong mekem yu yu strong.
Bangla[bn]
(১ পিতর ১:৬, ৭) আপনাকে শক্তিশালী করার জন্য যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া সমস্ত আধ্যাত্মিক ব্যবস্থার পূর্ণ সদ্ব্যবহার করুন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:6, 7) Pahimusli sa bug-os ang tanang espirituwal nga mga tagana gikan kang Jehova sa pagpalig-on kanimo.
Czech[cs]
(1. Petra 1:6, 7) Využívej plně všeho, co ti v duchovním ohledu Jehova poskytuje, aby upevnil tvou víru.
Danish[da]
(1 Peter 1:6, 7) Drag fuld nytte af alle de åndelige gaver fra Jehova der kan styrke din tro.
Ewe[ee]
(Petro I, 1:6, 7) Zã gbɔgbɔmenunana siwo katã tso Yehowa gbɔ la bliboe nàtsɔ atu ɖokuiwò ɖoe.
Efik[efi]
(1 Peter 1:6, 7) Bọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ to ndutịm eke spirit oro Jehovah anamde man ọsọn̄ọ mbuọtidem fo.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:6, 7) Να επωφελείστε πλήρως από όλες τις πνευματικές προμήθειες που κάνει ο Ιεχωβά για την εποικοδόμησή σας.
English[en]
(1 Peter 1:6, 7) Take full advantage of all spiritual provisions from Jehovah to build you up.
Spanish[es]
Aprovechemos al máximo todas las provisiones espirituales que Jehová nos da para fortalecernos.
Fijian[fj]
(1 Pita 1: 6, 7) Vakayagataka vinaka na isolisoli kece vakayalo e vakarautaka o Jiova me vakaukauataka nomu vakabauta.
Ga[gaa]
(1 Petro 1:6, 7) Okɛ nibii fɛɛ ni Yehowa kɛhaa koni ekɛwo ohemɔkɛyeli lɛ mli hewalɛ lɛ atsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gujarati[gu]
તેઓ બનતી બધી મદદ કરશે. (પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૮) મંડળની મિટિંગોમાં જવાનું ચૂકશો નહિ.
Gun[guw]
(1 Pita 1:6, 7) Nọ mọaleyi to gigọ́mẹ sọn awuwledainanu gbigbọmẹ tọn he Jehovah basi tito etọn nado hẹnwe lodo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
א’:6, 7). נצל את מלוא האמצעים הרוחניים שמספק יהוה כדי לבנות את אמונתך.
Hindi[hi]
(1 पतरस 1:6, 7) आपका विश्वास मज़बूत करने के लिए यहोवा जो भी आध्यात्मिक इंतज़ाम करता है, उनका पूरा-पूरा फायदा उठाइए।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1: 6, 7) Himusli sing bug-os ang tanan nga espirituwal nga aman gikan kay Jehova agod pabakuron ka.
Hungarian[hu]
Teljes egészében fordítsuk javunkra mindazt, amiről Jehova azért gondoskodik, hogy erősítsen bennünket.
Armenian[hy]
6, 7)։ Օգտվիր հոգեւոր միջոցներից, որ Եհովան նախատեսել է քեզ զորացնելու համար։
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:6, 7) Manfaatkanlah sepenuhnya semua persediaan rohani yang Yehuwa berikan untuk menguatkan iman Saudara.
Igbo[ig]
(1 Pita 1:6, 7) Jiri ndokwa ime mmụọ nile Jehova mere iji wulie gị elu mee ihe n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:6, 7) Naan-anay nga aprobetsarenyo ti amin a naespirituan a probision ni Jehova tapno bumileg ti pammatiyo.
Italian[it]
(1 Pietro 1:6, 7) Avvaletevi appieno dei mezzi che Geova provvede per edificarvi spiritualmente.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:6,7)わたしたちを築き上げるためのエホバの霊的備えすべてを十分に活用しましょう。
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 1: 6, 7) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ನೀಡುವ ಎಲ್ಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:6, 7) 우리를 강화하기 위해 여호와께서 해 주신 모든 영적인 마련을 온전히 활용하십시오.
Lingala[ln]
(1Petelo 1:6, 7) Salelaká makambo nyonso oyo Yehova abongisi mpo na kolendisa kondima na biso.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 1:6, 7) Mu itusise hande litukiso kaufela za kwa moya ze zwa ku Jehova kuli li mi tiise.
Lithuanian[lt]
Kai sunku, stiprinkis mintimi, jog dėl savo ištikimybės tikrai tapsi „vertas pagyrimo, šlovės bei pagarbos“ (1 Petro 1:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 1:6, 7) Enza bua malu onso adi Yehowa mulongolole mu nyuma akuambuluishe bua kukolesha ditabuja diebe.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 1:6, 7) Zachisenu vyuma vyakushipilitu vyosena namihane Yehova vize navimijikijisa mulufwelelo.
Latvian[lv]
(1. Pētera 1:6, 7.) Izmantosim visu, ko Jehova ir sagādājis mūsu ticības stiprināšanai.
Malagasy[mg]
(1 Petera 1:6, 7) Hararaoty izay rehetra omen’i Jehovah mba hanatanjahana ny finoanao.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 1:6, 7) നിങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്താൻ യഹോവയിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ ആത്മീയ കരുതലുകളിൽനിന്നും പൂർണ പ്രയോജനം നേടുക.
Maltese[mt]
(1 Pietru 1: 6, 7) Ħu vantaġġ sħiħ mill- provvedimenti spiritwali kollha li Ġeħova jipprovdi biex jibnuk.
Norwegian[nb]
(1. Peter 1: 6, 7) Benytt deg fullt ut av alle de åndelige gaver som Jehova gir for å styrke deg.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस १:६, ७) तपाईंको विश्वास बलियो बनाउन यहोवाले गर्नुभएका सबै आध्यात्मिक प्रबन्धहरूबाट पूरापूर लाभ उठाउनुहोस्।
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 1:6, 7) Diriša ditokišetšo tša moya tšeo di tšwago go Jehofa ka mo go feletšego bakeng sa go imatlafatša tumelong.
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:6, 7) Gwiritsirani ntchito bwino zinthu zonse zauzimu zochokera kwa Yehova, polimbitsa chikhulupiriro chanu.
Panjabi[pa]
(1ਪਤਰਸ 1:6,7) ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 1:6, 7) Sigpot ya anamoten so amin ya espiritual a probisyon nen Jehova pian mamabiskeg ed sikayo.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 1:6, 7) Saka pleno probecho di tur e provishonnan spiritual ku Yehova ta perkurá pa fortifiká bo.
Pijin[pis]
(1 Peter 1:6, 7) Mekius long evri spiritual samting wea Jehovah provaedem for strongim faith bilong iu.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:6, 7) Tire pleno proveito de todas as provisões espirituais da parte de Jeová para se edificar.
Romanian[ro]
Aşadar, să profităm din plin de toate măsurile spirituale luate de Iehova pentru a ne zidi credinţa.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 1:6, 7) ඔබේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කිරීම සඳහා යෙහෝවා සපයා තිබෙන සෑම දෙයකින්ම සම්පූර්මයෙන්ම ප්රයෝජන ගන්න.
Slovak[sk]
(1. Petra 1:6, 7) Plne využívaj všetky duchovné opatrenia od Jehovu, ktorými ťa posilňuje.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 1:6, 7) Povsem se okoristimo vseh duhovnih priprav, s katerimi nas Jehova krepi.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:6, 7) Ia faamalosia foʻi oe e ala i sauniuniga faaleagaga uma mai iā Ieova.
Shona[sn]
(1 Petro 1:6, 7) Shandisa zvizere zvinhu zvose zvaunopiwa naJehovha kuti akusimbise mune zvokunamata.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 1:6, 7) Të përfitojmë plotësisht nga të gjitha mundësitë frymore që na ka dhënë Jehovai për të forcuar besimin.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:6, 7) Sebelisa hamolemo likofuto tsohle tsa moea tse tsoang ho Jehova e le hore u matlafatse tumelo ea hao.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:6, 7) Dra full nytta av allt det som Jehova förser oss med för att vi skall kunna bygga upp vår tro.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:6, 7) Tumia kikamili maandalizi yote ya kiroho kutoka kwa Yehova ili kuimarisha imani yako.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 1:6, 7) Tumia kikamili maandalizi yote ya kiroho kutoka kwa Yehova ili kuimarisha imani yako.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:6, 7) உங்களைப் பலப்படுத்துவதற்கு யெகோவா தரும் எல்லா ஆன்மீக ஏற்பாடுகளையும் முழுமையாக பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 1: 6, 7) మీ విశ్వాసాన్ని బలపరిచేందుకు యెహోవా చేసే ఆధ్యాత్మిక ఏర్పాట్లన్నిటి నుండి పూర్తి ప్రయోజనం పొందండి.
Thai[th]
(1 เปโตร 1:6, 7) จง รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ จัด เตรียม ฝ่าย วิญญาณ ทุก อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน ให้ เพื่อ เสริม กําลัง คุณ.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 1:6, 7) ነቲ የሆዋ ንኺሃንጸካ ኢሉ ዝገበሮ መንፈሳዊ ምድላው ምሉእ ብምሉእ ተጠቐመሉ።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:6, 7) Lubusang samantalahin ang lahat ng espirituwal na mga paglalaan mula kay Jehova upang patibayin ka.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:6, 7) Dirisa ka botlalo dilo tsotlhe tse Jehofa a re nayang tsone gore o nonotshe tumelo ya gago.
Tongan[to]
(1 Pita 1: 6, 7) Ma‘u ‘aonga kakato mei he kotoa ‘o e ngaahi tokonaki fakalaumālie meia Sihova ke fakaivimālohi‘i ‘aki koé.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 1: 6, 7) Mekim wok long olgeta samting Jehova i save givim long yu bilong strongim bilip bilong yu.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:6, 7) Swi tirhise hi ku helela swilo swa moya leswi humaka eka Yehovha leswaku a ku tiyisa.
Twi[tw]
(1 Petro 1:6, 7) Fa nsiesiei a Yehowa ayɛ sɛ ɛmmoa yɛn wɔ ɔsom a yɛde ma no mu no yɛ adwuma yiye.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۱:۶، ۷) یہوواہ خدا کی تمام روحانی فراہمیوں سے فائدہ اُٹھائیں جو آپ کے ایمان کو مضبوط کرنے کے لئے کی گئی ہیں۔
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 1:6, 7) Hãy tận dụng tất cả những gì mà Đức Giê-hô-va cung cấp về phương diện thiêng liêng nhằm thêm sức cho bạn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 1:6, 7) Bug-os nga pahimulusi an ngatanan nga espirituwal nga mga tagana tikang kan Jehova ha pagparig-on ha imo.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 1:6, 7) Tou fakaʼaogaʼi kātoa te ʼu meʼa ʼaē ʼe foaki mai e Sehova moʼo fakamālohiʼi tatatou tui.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:6, 7) Wasebenzise kakuhle onke amalungiselelo okomoya kaYehova ukuze uzakhe.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 1:6, 7) Máa lo gbogbo àwọn ohun tí Jèhófà pèsè láti fún ìgbàgbọ́ rẹ lókun.
Chinese[zh]
彼得前书1:6,7)要充分利用耶和华的一切属灵供应,好好强化信心。
Zulu[zu]
(1 Petru 1:6, 7) Wasebenzise ngokugcwele amalungiselelo angokomoya asakhayo esiwathola kuJehova.