Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang pagpangita og katudloan wala itugot sa ilang nasud, siya ug ang pamilyang Vojkůvka mipahigayon og klase nga gitawag og “Eskwelahan sa Kaalam.”
Danish[da]
Eftersom forkyndelse ikke var tilladt i deres land, ledte hun og familien Vojkůvka en klasse, som de kaldte »Visdommens skole«.
German[de]
Man durfte in ihrem Land nicht offen das Evangelium verkünden, deshalb unterrichteten sie und Familie Vojkuvka einen Kurs, den sie „Schule der Weisheit“ nannten.
English[en]
Because proselyting was not allowed in their country, she and the Vojkůvka family conducted a class they called “School of Wisdom.”
Spanish[es]
Ya que en su país no se permitía el proselitismo, ella y la familia Vojkůvka enseñaban una clase que llamaban “La escuela de la sabiduría”.
Finnish[fi]
Koska maassa ei saanut tehdä käännytystyötä, hän ja Vojkůvkan perhe järjestivät kurssin, jolle he antoivat nimeksi ”Viisauden koulu”.
Fijian[fj]
Me vaka ni sega ni vakatarai ena nodra vanua na kaulotu ki na veivale, eratou a cicivaka e dua na kalasi o koya kei iratou na matavuvale na Vojkůvka ka ratou vakatoka me “Koronivuli ni Yalomatua.”
French[fr]
Comme le prosélytisme n’était pas autorisé dans leur pays, les Vojkůvka et elle donnaient un cours qu’ils appelaient : « École de sagesse.
Hungarian[hu]
Mivel a hittérítés akkoriban tiltva volt az országukban, ő és a Vojkůvka család elindítottak egy órát, melynek „A bölcsesség iskolája” nevet adták.
Italian[it]
Poiché non era permesso fare proselitismo nel suo paese, ella e la famiglia Vojkůvka tennero un corso chiamato “Scuola di saggezza”.
Japanese[ja]
国内では伝道が許されていなかったので,オルガとその家族は「知恵の学校」と呼ばれる教室を開きました。
Korean[ko]
그 나라에서는 전도하는 것이 허락되지 않았기 때문에 그녀는 보즈쿠브카 가족과 함께 ‘지혜의 학교’라는 강의를 열었다.
Norwegian[nb]
Ettersom proselyttering ikke var tillatt i deres land, hadde hun og familien Vojkůvka en klasse de kalte “Visdommens skole”.
Dutch[nl]
Daar evangelisatie in hun land niet was toegestaan, begonnen zij en de familie Vojkůvka een klas, die zij de ‘School van Wijsheid’ noemden.
Portuguese[pt]
Como o proselitismo não era permitido no país, ela e a família Vojkůvka dirigiam um curso chamado “Escola de Sabedoria”.
Russian[ru]
Поскольку проповедовать в их стране было запрещено, она вместе с семьей Войкувка проводили курс, который они назвали «Школа мудрости».
Samoan[sm]
Talu ai sa le faatagaina le talaiga i lo latou atunuu, o lea sa faia ai e i latou ma le aiga o Vojkůvka se vasega sa ta’ua o le “A’oga o le Poto.”
Swedish[sv]
Eftersom det inte var tillåtet att proselytera i landet höll hon och familjen Vojkůvka en kurs som de kallade för ”Visdomens skola”.
Tagalog[tl]
Dahil hindi pinapayagan ang proselyting o pagtuturo ng ebanghelyo sa kanilang bansa, siya at ang pamilya Vojkůvka ay nagdaos ng isang klase na tinawag nilang “School of Wisdom”.
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe ʻikai ngofua ke fai ha malanga fakaului ʻi honau fonuá, ko ia naʻá ne fai ai mo e fāmili Vukovuká ha kalasi naʻe ui ko e “Akoʻanga ʻo e Potó.”
Tahitian[ty]
No te mea hoi e aita te pororaa i faati‘ahia i roto i to ratou fenua, ua faatere oia e te utuafare Vojkůvka i te hoê piha haapiiraa ta ratou i pii « Haapiiraa no te Paari ».
Ukrainian[uk]
Оскільки в її країні проповідування з метою навернення заборонялося, вона і сім’я Войкувки проводили заняття на курсі, який вони назвали “Школа мудрості”.