Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aufrichtige Katholiken, die nicht gern sehen, daß dieses ausgelassene Fest gefeiert wird, mögen schnell antworten, wahrscheinlich bestehe keine Beziehung dazu.
Greek[el]
Μικρή σχέσις φαίνεται να υπάρχη, όπως εύκολα μπορούν ν’ αναγνωρίσουν ειλικρινείς Καθολικοί, οι οποίοι θλίβονται γι’ αυτούς τους έκλυτους εορτασμούς.
English[en]
There seems to be little connection, as sincere Catholics, who deplore these riotous celebrations, may be quick to acknowledge.
Spanish[es]
Los católicos sinceros que deploran estas tumultosas celebraciones están listos a reconocer que parece haber poca relación.
French[fr]
Les catholiques sincères, qui déplorent ces festivités tumultueuses, affirmeront aussitôt qu’il n’y a aucun rapport entre ces choses.
Italian[it]
Pare che ci sia poca relazione, come i sinceri cattolici, i quali deplorano queste celebrazioni licenziose, possono presto riconoscere.
Japanese[ja]
底抜け騒ぎの行なわれるそのような祝祭を遺憾に思う誠実なカトリック教徒なら,すぐそれと察しがつくように,そうした関係などほとんどないように思えます。
Korean[ko]
이러한 소란스러운 축제를 한탄하는 성실한 ‘가톨릭’ 교인들이라면, 별 관련이 없는 것 같다고 인정할 것이다.
Norwegian[nb]
Det ser ut til å være liten forbindelse mellom dem, vil oppriktige katolikker, som ser med beklagelse på disse tøylesløse feiringene, være raske til å si.
Dutch[nl]
Een verband schijnt heel ver te zoeken te zijn, zoals oprechte katholieken, die deze losbandige vieringen betreuren, snel bereid zullen zijn toe te geven.
Portuguese[pt]
Parece haver pouca relação, como os católicos sinceros, que deploram estas celebrações desregradas, talvez reconheçam prontamente.