Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا لا يعنى أنى لا أوافق أن تبحثى عن عمل و تبقى مشغولة
Bulgarian[bg]
Не, че не одобрявам усърдието Ви и това че си търсите работа, далеч съм от това.
Czech[cs]
Ne, že bych neschvalovala, že si hledáte zaměstnání, to ani v nejmenším.
Greek[el]
Όχι ότι σας κατακρίνω, που αναζητάτε δουλειά και μένετε απασχολημένη. Κάθε άλλο.
English[en]
Not that I disapprove of you seeking employment and being busy - - far from it.
Spanish[es]
No es que desapruebe su búsqueda de empleo y de estar ocupada, para nada.
Persian[fa]
نه اينکه بگم کار پيدا کردن و مشغول بودن ناپسنده... تازه خيلي دورتر از اونجا.
French[fr]
Ce n'est pas que je désapprouve que vous voulez un emploi pour être occupée, loin de là.
Hebrew[he]
לא שאני מזלזלת בך שאת מחפשת עבודה ותעסוקה, להיפך.
Croatian[hr]
Nije da ne odobravam zaposlenost, daleko od toga.
Hungarian[hu]
Nem mintha elítélném, amiért munkát keres vagy elfoglalt, távolról sem.
Indonesian[id]
Bukan berarti aku tidak setuju kau mencari pekerjaan dan menyibukkan diri, tidak sama sekali.
Italian[it]
Non che disapprovi il fatto di cercarsi un lavoro e tenersi occupata, lungi da me.
Dutch[nl]
Niet dat ik afkeur dat je werk zoekt, verre van dat.
Polish[pl]
Nie potępiam pani za dorabianie sobie, wręcz przeciwnie.
Portuguese[pt]
Não que eu desaprove você procurar emprego e se manter ocupada, longe disso.
Romanian[ro]
Nu că aş dezaproba slujba ta şi faptul că munceşti... departe de mine.
Russian[ru]
Не то чтобы я против поиска работы или занятия отнюдь.
Slovenian[sl]
Saj ne, da imam kaj proti dodatnemu zaslužku, daleč od tega.
Turkish[tr]
İş aramanızı ya da bununla fazlasıyla meşgul olmanızı tasvip etmiyor falan değilim.