Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Europese konyn het 900 jaar geneem om Brittanje te koloniseer, maar het binne net 50 jaar ’n gebied in Australië oorgeneem wat meer as die helfte so groot soos Europa is.
Arabic[ar]
وفي حين استغرق استيطان الارنب الاوروبي في بريطانيا ٩٠٠ سنة، لم يحتج الى اكثر من ٥٠ سنة ليجتاح منطقة في اوستراليا تفوق مساحتها نصف مساحة اوروبا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Uropanhong mga koneho migugol ug 900 ka tuig sa paghugpa sa Britanya, apan sulod lamang sa 50 ka tuig gihugpaan niini ang luna sa Australia nga labaw sa katunga sa gidak-on sa Uropa.
Czech[cs]
Než králíci obsadili celou Británii, trvalo to 900 let, ale v Austrálii dokázali za pouhých 50 let osídlit plochu větší, než je polovina Evropy.
Danish[da]
Mens det tog vildkaninen 900 år at kolonisere Storbritannien, var den blot 50 år om at brede sig over et område i Australien der er mere end halvt så stort som Europa.
German[de]
Während die Wildkaninchen für die Besiedelung Großbritanniens 900 Jahre gebraucht hatten, nahmen sie in Australien in nur 50 Jahren ein Gebiet ein, das größer ist als halb Europa.
Greek[el]
Ενώ χρειάστηκαν 900 χρόνια για να αποικίσει το ευρωπαϊκό κουνέλι τη Βρετανία, μέσα σε 50 μόνο χρόνια κατέκλυσε μια περιοχή της Αυστραλίας με έκταση μεγαλύτερη από τη μισή Ευρώπη.
English[en]
While the European rabbit took 900 years to colonize Britain, in just 50 years it overran an area of Australia more than half the size of Europe.
Spanish[es]
Mientras que a este mamífero le tomó nueve siglos colonizar las islas británicas, en solo cincuenta años abarcó en Australia una extensión equivalente a más de la mitad de Europa.
Estonian[et]
Kui Suurbritannia hõivamine võttis küülikutel aega 900 aastat, siis Austraalia, mis on veidi suurem kui pool Euroopat, vallutasid nad kõigest 50 aastaga.
Finnish[fi]
Britannian miehittäminen vei villikaniineilta 900 vuotta, mutta Australiasta ne valtasivat vain 50 vuodessa alueen, joka on kooltaan suurempi kuin puoli Eurooppaa.
French[fr]
Alors que les lapins européens ont mis 900 ans à coloniser la Grande-Bretagne, il ne leur en a fallu que 50 pour envahir une région d’Australie un peu plus grande que la moitié de l’Europe.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang naghalin sa Europa nga mga kuneho naghinguyang sing 900 ka tuig sa paglikop sa bug-os nga Britanya, sa sulod lamang sang 50 ka tuig, nahalitan na sini ang duog sa Australia nga mas malapad sangsa katunga sang Europa.
Croatian[hr]
Kad su zečevi dospjeli na britansko otočje, bilo je potrebno 900 godina da se prošire po cijelom tom području, no u Australiji su za samo 50 godina preplavili područje koje površinom premašuje polovinu Europe.
Hungarian[hu]
Noha 900 évbe telt, mire sikerült az üregi nyulat meghonosítani Nagy-Britanniában, mindössze 50 év elég volt ahhoz, hogy a nyulak ellepjék Ausztráliának akkora területét, mely nagyobb, mint fél Európa.
Indonesian[id]
Meskipun kelinci Eropa ini membutuhkan waktu 900 tahun untuk menduduki Inggris, hanya dalam kurun waktu 50 tahun mereka telah menaklukkan wilayah Australia seluas lebih dari setengah ukuran Eropa.
Iloko[ilo]
Nupay 900 a tawen ti napalabas sakbay a ti koneho ti Europa nasakupna ti intero a Britania, iti 50 la a tawen, dinadaelna ti kalawa ti Australia a dakdakkel ngem iti kagudua ti Europa.
Italian[it]
Il coniglio selvatico dell’Europa impiegò 900 anni per colonizzare la Gran Bretagna, ma solo 50 anni per invadere una zona dell’Australia pari a oltre metà dell’Europa.
Japanese[ja]
アナウサギは,イギリス本土に定着するのに900年かかりましたが,オーストラリアではわずか50年でヨーロッパ大陸の半分以上の面積に相当する地域に殖え広がりました。
Korean[ko]
굴토끼가 영국에 들어가 자리를 잡기까지는 900년이 걸린 반면에, 오스트레일리아에서는 불과 50년 만에 유럽 면적의 절반이 넘는 지역을 황폐시켜 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Britaniją kolonizuoti triušiams prireikė 900 metų, o štai Australijoje vos per 50 metų jie užplūdo teritoriją, didesnę kaip pusė Europos.
Latvian[lv]
Lai kolonizētu Lielbritāniju, Eiropas trušiem bija nepieciešami 900 gadi, bet Austrālijā tikai 50 gadu laikā tie ieņēma platību, kas bija lielāka nekā puse Eiropas teritorijas.
Malagasy[mg]
Sivinjato taona ny bitro eoropeanina vao nahavita nanorim-ponenana tany Grande-Bretagne. Tao anatin’ny 50 taona monja kosa anefa dia feno azy ny faritra midadasika be teto Aostralia.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനെ തങ്ങളുടെ അധിവാസഭൂമിയാക്കുന്നതിന് യൂറോപ്യൻ മുയലുകൾക്ക് 900 വർഷം വേണ്ടിവന്നെങ്കിൽ യൂറോപ്പിന്റെ പകുതിയിലധികം വലുപ്പം വരുന്ന ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ പ്രദേശം കയ്യടക്കുന്നതിന് അവയ്ക്കു വെറും 50 വർഷമേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Det tok 900 år før den europeiske villkaninen hadde fått fotfeste i Storbritannia, men bare 50 år før den hadde invadert et område i Australia på størrelse med over halve Europa.
Nepali[ne]
युरोपेली खरायोहरूलाई बेलाइतमा प्रभुत्व जमाउन ९०० वर्ष लाग्यो भने युरोपको आधीभन्दा बढी जसो भूभाग भएको अस्ट्रेलियामा भने ५० वर्ष भित्रै तिनीहरू छ्यासछ्यासती भए।
Dutch[nl]
Terwijl het Europese konijn er negenhonderd jaar over deed om Groot-Brittannië te veroveren, overspoelde het dier in slechts vijftig jaar tijd een gebied in Australië dat ruim half zo groot is als Europa.
Polish[pl]
Europejskie króliki potrzebowały aż 900 lat, żeby rozprzestrzenić się po Wyspach Brytyjskich. Tymczasem w Australii już po 50 latach rozpanoszyły się na obszarze większym niż połowa Europy.
Portuguese[pt]
Ao passo que levou 900 anos para o coelho-europeu colonizar a Grã-Bretanha, em apenas 50 anos ele infestou uma área da Austrália de tamanho maior que a metade da Europa.
Romanian[ro]
Deşi iepurilor europeni le-au trebuit 900 de ani să colonizeze Marea Britanie, în Australia ei au pus stăpânire pe o suprafaţă mai mare decât jumătate din suprafaţa Europei în numai 50 de ani.
Russian[ru]
Для завоевания Великобритании европейским кроликам понадобилось 900 лет, а район Австралии, по площади превышающий половину Европы, они покорили за каких-то 50 лет.
Slovak[sk]
Hoci králikovi divému trvalo 900 rokov, kým sa usadil v Británii, ovládnutie časti Austrálie, ktorá má väčšiu rozlohu ako polovica Európy, mu trvalo len 50 rokov.
Slovenian[sl]
Evropski kunec je potreboval 900 let, da je naselil Veliko Britanijo, toda v Avstraliji je v samo 50 letih posedel področje, večje od polovice Evrope.
Albanian[sq]
Ndonëse lepurit evropian iu deshën 900 vjet për të pushtuar Britaninë, një zonë të Australisë, që ishte sa gjysma e kontinentit evropian a në mos më shumë, ai e pushtoi vetëm për 50 vjet.
Serbian[sr]
Iako mu je trebalo 900 godina da se odomaći u Britaniji, evropski zec se za samo 50 godina u Australiji nastanio na području većem od pola Evrope.
Swedish[sv]
Medan det tog vildkaninen 900 år att kolonisera Storbritannien, hade den på bara 50 år översvämmat en yta av Australien som var större än halva Europa.
Swahili[sw]
Ijapokuwa sungura wa Ulaya walichukua miaka 900 kuvamia na kujaza eneo lote la nchi ya Uingereza, iliwachukua miaka 50 tu kujaza sehemu ya nchi ya Australia inayozidi nusu ya eneo lote la Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa sungura wa Ulaya walichukua miaka 900 kuvamia na kujaza eneo lote la nchi ya Uingereza, iliwachukua miaka 50 tu kujaza sehemu ya nchi ya Australia inayozidi nusu ya eneo lote la Ulaya.
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய முயல்கள் பிரிட்டனில் குடிகொள்ள 900 ஆண்டுகள் எடுத்தன. ஆனால் 50 ஆண்டுகளிலேயே ஐரோப்பாவின் பாதி அளவுக்கும் அதிகமான ஆஸ்திரேலிய பகுதியை இவை ஆக்கிரமித்து விட்டன.
Tagalog[tl]
Bagaman 900 taon muna ang lumipas bago kumalat sa buong Britanya ang mga European rabbit, sa loob lamang ng 50 taon ay nangalat na ang mga ito sa isang lugar sa Australia na mahigit sa kalahati ng laki ng Europa.