Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الصوت البشري لا يمكنه ان يصل للمدى البعيد فذلك مغطى بالصوت الثابت الصغير للضمير
Bulgarian[bg]
" Човешкият глас никога няма да достигне висотите, на скромния и безмълвен глас на съвестта. Махатма Ганди
Bosnian[bs]
" Ljudski glas nikad ne može doseci distancu koja je prekrivena mirnim, malim glasom savesti. "
Czech[cs]
" Hlas člověka nemůže nikdy dosáhnout tak daleko, jako tichý hlas svědomí. "
English[en]
" the human voice can never reach the distance that is covered by the still, small voice of conscience. "
Spanish[es]
" La voz humana nunca puede llegar a la distancia que está cubierta todavía por pequeña voz de la conciencia ".
Hebrew[he]
" הקול האנושי לא יוכל לעבור את המרחק שעובר קולו הקטן והדומם של המצפון. "
Croatian[hr]
" Ljudski glas nikada ne može dosegnuti udaljenost koja je prekrivena malenim, tihim glasom savjesti. "
Hungarian[hu]
" Az emberi hang sosem ér olyan messzire, mint a lelkiismeret hangja. "
Italian[it]
" La voce di nessun uomo potra'mai giungere dove giunge la sottile, silenziosa voce della coscienza. "
Dutch[nl]
" de menselijke stem kan nooit de afstand bereiken die wordt afgelegd door de stille, kleine stem van het geweten. "
Polish[pl]
/ " Ludzki głos nigdy nie pokona takiego dystansu, / jaki może przebyć bezgłośny, mały głos sumienia ".
Portuguese[pt]
" A voz humana jamais pode alcançar a distância coberta pela pequena voz silenciosa da consciência "
Romanian[ro]
" Vocea umană nu poate atinge niciodată distanţele la care se aude vocea stinsă, şoptită a conştiinţei ".
Serbian[sr]
" Ljudski glas nikad ne može doseci distancu koja je prekrivena mirnim, malim glasom savesti. "
Swedish[sv]
" Den mänskliga rösten aldrig kan nå det avstånd som omfattas av den ännu, små samvetets röst. "
Thai[th]
" เสียงของมนุษย์อาจไม่มีทางส่งไปถึงสถานที่อันห่างไกล แต่ก็ยังมีเสียงเล็ก ๆ ของมโนธรรม "
Turkish[tr]
" İnsan sesi asla vicdanın sesinin ulaşabildiği yerlere ulaşamaz. "