Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir mense in Mediterreense gebiede het “olie” nog altyd “olyfolie” beteken.
Amharic[am]
በሜድትራንያን አካባቢ የሚኖሩ ሕዝቦች “ዘይት” ሲባል ምንጊዜም ወደ አእምሯቸው የሚመጣው “የወይራ ዘይት” ነው።
Arabic[ar]
والكلمة «زيت»، كما يفهمها سكان حوض المتوسط، تشير الى زيت الزيتون.
Bulgarian[bg]
Под думата „олио“ жителите на Средиземноморието разбират зехтин.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Mediteranyo sagad magtumong sa “lana sa olibo” kon maghisgot ug “lana.”
Czech[cs]
Když lidé v oblasti Středozemního moře řeknou „olej“, odjakživa tím myslí „olivový olej“.
Danish[da]
For folk i Middelhavsområdet har olie altid været ensbetydende med olivenolie.
German[de]
In der Mittelmeergegend denkt man seit jeher bei „Öl“ automatisch an Olivenöl.
Greek[el]
Για τους μεσογειακούς λαούς, το «λάδι» ήταν ανέκαθεν συνώνυμο του «ελαιόλαδου».
English[en]
Mediterranean people have always understood “oil” to mean “olive oil.”
Estonian[et]
Vahemere-äärsete maade inimesed on alati mõelnud õli all just oliiviõli.
Finnish[fi]
Välimeren maiden asukkaille ”öljy” on kautta aikojen merkinnyt nimenomaan ”oliiviöljyä”.
French[fr]
Pour un Méditerranéen, le mot “ huile ” a toujours évoqué l’huile d’olive.
Hiligaynon[hil]
Ang nagasulod sa pensar sang mga taga-Mediteraneo kon magsambit ka sing “lana” amo ang “lana sang olibo” ukon olive oil.
Croatian[hr]
Kad ljudi u mediteranskom podneblju kažu “ulje”, uvijek misle na “maslinovo ulje”.
Hungarian[hu]
A mediterrán emberek az „olaj” szón mindig az „olívaolajat” értik.
Indonesian[id]
Di Mediterania, kata ”minyak” selalu identik dengan ”minyak zaitun”.
Iloko[ilo]
Para kadagiti agnanaed iti aglawlaw ti Mediteraneo, awan sabali a kaipapanan ti “lana” no di ti “lana ti olibo.”
Icelandic[is]
Í hugum Miðjarðarhafsbúa hefur „olía“ alltaf merkt „ólífuolía“.
Italian[it]
Per le popolazioni del Mediterraneo “olio” è da sempre sinonimo di “olio d’oliva”.
Japanese[ja]
地中海地方の人々にとって,“油”と言えば“オリーブ油”です。
Korean[ko]
지중해 지역 사람들은 오래전부터 “기름”하면 으레 “올리브기름”을 떠올려 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Žodis „aliejus“ Viduržemio jūros regiono gyventojams visada asocijuojasi tik su „alyvų aliejumi“.
Malagasy[mg]
“Menaka oliva” foana no tonga ao an-tsain’ny Mediteraneanina, rehefa miresaka hoe “menaka.”
Macedonian[mk]
За жителите на Медитеранот, зборот „масло“ отсекогаш значел „маслиново масло“.
Burmese[my]
မြေထဲပင်လယ်ဒေသတွင် နေထိုင်သူများသည် “ဆီ” ဟုဆိုလိုက်သည်နှင့် “သံလွင်ဆီ” ကိုပြောခြင်းဖြစ်သည်ဟု အလိုအလျောက်နားလည်ထားကြ၏။
Norwegian[nb]
For folk rundt Middelhavet har «olje» alltid vært identisk med «olivenolje».
Dutch[nl]
De bevolking rond de Middellandse Zee bedoelt met olie altijd olijfolie.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse anthu a ku Mediterranean akamanena za mafuta amatanthauza “mafuta a maolivi.”
Polish[pl]
Ludzie mieszkający w basenie Morza Śródziemnego pod pojęciem „olej” zawsze rozumieli „oliwę z oliwek”.
Portuguese[pt]
Para os mediterrâneos, a palavra “azeite” sempre quis dizer “azeite de oliva”.
Rarotongan[rar]
E marama ua ana rai te iti tangata Metiterenia i te “inu” e ko te “inu orive.”
Romanian[ro]
Când spun „ulei“, locuitorii bazinului mediteranean se referă de fapt la „uleiul de măsline“.
Russian[ru]
Жители Средиземноморья, говоря о масле, всегда имели в виду оливковое.
Sinhala[si]
මධ්යධරණී ප්රදේශයේ වෙසෙන අයට “තෙල්” කියන්නේ “ඔලීව තෙල්” මිස වෙන කිසිවක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Slovo „olej“ u obyvateľov Stredozemia vždy znamenalo „olivový olej“.
Slovenian[sl]
Sredozemcem je »olje« vedno pomenilo »olivno olje«.
Albanian[sq]
Me fjalën «vaj», mesdhetarët ngaherë kanë nënkuptuar «vajin e ullirit».
Serbian[sr]
Kada stanovnici Mediterana govore o „ulju“ oni obavezno misle na „maslinovo ulje“.
Southern Sotho[st]
Kamehla batho ba Mediterranean ba ’nile ba nka hore ha ho buuoa ka “oli” ho boleloa “oli ea mohloaare.”
Swedish[sv]
För människor runt Medelhavet har ”olja” alltid varit liktydigt med ”olivolja”.
Swahili[sw]
Sikuzote watu wa Mediterania wamezoea kwamba neno “mafuta” humaanisha “mafuta ya zeituni.”
Congo Swahili[swc]
Sikuzote watu wa Mediterania wamezoea kwamba neno “mafuta” humaanisha “mafuta ya zeituni.”
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง “น้ํามัน” คน แถบ เมดิเตอร์เรเนียน จะ หมาย ถึง “น้ํามัน มะกอก” เสมอ.
Tagalog[tl]
Kapag naririnig ng mga Mediteraneo ang salitang “langis,” ang parati nilang naiisip ay ang “langis ng olibo.”
Tswana[tn]
Batho ba kwa Mediterranean ba ne ba akanya gore ka metlha fa go buiwa ka “leokwane” go buiwa ka “leokwane la motlhware.”
Tongan[to]
Kuo mahino‘i ma‘u pē ‘e he kakai ‘i he Metiteleniané ko e “loló” ‘oku ‘uhinga iá ki he “lolo ‘ōlivé.”
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol lain bilong Mediterenian, dispela tok “oil” i makim “oliv oil.”
Turkish[tr]
“Yağ” denince Akdeniz insanının aklına hemen “zeytinyağı” gelir.
Tsonga[ts]
Ku sukela khale vanhu va le matikweni lama nga ekusuhi ni le Mediteraniya a va swi tiva leswaku rito leri nge “mafurha” ri vula “mafurha ya mutlhwari.”
Ukrainian[uk]
Коли в Середземномор’ї хтось говорить про олію, то має на увазі саме оливкову.
Urdu[ur]
بحیرۂروم کے خطے میں آباد لوگ صرف ”زیتون کے تیل“ کو ہی ”تیل“ سمجھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abantu abahlala kumazwe agudle ulwandle lweMeditera xa uthetha ‘ngeoli’ into ethi qatha ezingqondweni zabo ‘yioli yomnquma.’
Chinese[zh]
地中海国家的居民所说的“油”,指的总是“橄榄油”。
Zulu[zu]
Abantu baseMedithera igama elithi “amafutha” bebelokhu bazi ukuthi lisho “amafutha omnqumo.”