Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party honde wat langer as ’n jaar as troeteldiere aangehou is, weet voor die tyd as die kinders saam met wie hulle woon, epileptiese aanvalle gaan kry, berig die Spaanse koerant Diario Médico.
Arabic[ar]
تخبر الصحيفة الاسبانية دِياريو مديكو ان بعض الكلاب تستشعر نوبات الصرع عند اولاد العائلات التي تعتني بها منذ اكثر من سنة.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga iro nga nahimong binuhi nga kapin nag usa ka tuig mahibalo sa dihang mosugmat ang patol sa mga bata nga kauban niini sa balay, nagtaho ang mantalaan sa Espanya nga Diario Médico.
Czech[cs]
Někteří psi, kteří po dobu delší než jeden rok žijí v domácnosti s epileptickým dítětem, dokáží rozeznat, že dítě brzy dostane záchvat, uvádějí španělské noviny Diario Médico.
Danish[da]
Nogle hunde som har været kæledyr i mere end et år, kan mærke når et barn i familien er ved at få et epileptisk anfald, rapporterer den spanske avis Diario Médico.
German[de]
Manche Hunde können bei Kindern, mit denen sie seit über einem Jahr in einem Haushalt zusammengelebt haben, epileptische Anfälle vorhersehen.
Greek[el]
Μερικοί σκύλοι που μένουν σε κάποιο σπίτι πάνω από έναν χρόνο μπορούν να προβλέψουν επιληπτικές κρίσεις παιδιών με τα οποία ζουν, αναφέρει η ισπανική εφημερίδα Ντιάριο Μέντικο.
English[en]
Some dogs that have been household pets for more than a year can foresee epileptic attacks in the children with whom they live, reports the Spanish newspaper Diario Médico.
Spanish[es]
Algunos perros son capaces de predecir ataques epilépticos de niños con quienes han convivido durante más de un año, indica el periódico español Diario Médico.
Estonian[et]
Mõned üle aasta peres olnud koduloomad suudavad juba ette tajuda selle pere lapse epilepsiahoogusid, kirjutab Hispaania ajaleht „Diario Médico”.
Finnish[fi]
Espanjalaisen Diario Médico -lehden mukaan jotkin yli vuoden lemmikkeinä pidetyt koirat kykenevät aavistamaan sellaisten lasten epilepsiakohtaukset, joiden kanssa ne elävät.
French[fr]
Certains chiens, qui vivent chez une famille depuis plus d’un an, sentent venir les crises d’épilepsie des enfants de leurs maîtres, signale le quotidien espagnol Diario Médico.
Croatian[hr]
Neki psi koji već više od godinu dana žive s ljudima kao njihovi kućni ljubimci mogu predosjetiti epileptički napadaj kod djece s kojom žive, pišu španjolske novine Diario Médico.
Hungarian[hu]
Egyik-másik kutya, mely már több mint egy éve van a gazdájánál, figyelmeztet a családban lévő gyermek epilepsziás rohamaira, derül ki a spanyol Diario Médico című újságból.
Indonesian[id]
Beberapa anjing yang telah dipelihara lebih dari setahun dapat meramalkan serangan ayan dalam diri anak-anak yang tinggal bersama mereka, lapor surat kabar Spanyol Diario Médico.
Iloko[ilo]
Dadduma nga aso a taraken iti pagtaengan iti nasuroken a makatawen maipakpakaunada ti panagkissiw dagiti kabbalayda nga ubbing, impadamag ti Espaniol a periodiko a Diario Médico.
Italian[it]
Certi cani che sono in una famiglia da più di un anno sono in grado di prevedere gli attacchi epilettici dei bambini con cui vivono, riferisce il giornale spagnolo Diario Médico.
Japanese[ja]
ペットとして1年以上飼われている犬の中には,その家の子どものてんかん発作を予知できるものもいる,とスペインのディアリオ・メディコ紙は報じている。
Korean[ko]
1년 넘게 가정에서 지내 온 어떤 애완견들은 한집에서 생활하는 아이들의 간질 발작을 예견할 수 있다고 스페인의 「디아리오 메디코」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Ispanijos laikraštyje Diario Médico rašoma, jog kai kurie šunys, gyvenantys pas šeimininką daugiau nei metus, gali nujausti, kada jo vaikui artėja epilepsijos priepuolis.
Latvian[lv]
Daži suņi, kas vairāk nekā gadu ir dzīvojuši ģimenē, var sajust, kad saimnieku bērnam tuvojas epilepsijas lēkme, bija stāstīts Spānijas laikrakstā Diario Médico.
Norwegian[nb]
Noen hunder som har vært kjæledyr i en familie i over et år, kan forutse epileptiske anfall hos de barna de bor sammen med, melder den spanske avisen Diario Médico.
Dutch[nl]
Sommige honden die al meer dan een jaar als gezelschapsdier worden gehouden, kunnen epilepsieaanvallen bij een kind uit het gezin zien aankomen, bericht de Spaanse krant Diario Médico.
Polish[pl]
Jak podaje hiszpańska gazeta Diario Médico, pies, który od przeszło roku mieszka w domu razem z dzieckiem cierpiącym na padaczkę, może przewidzieć zbliżający się napad choroby.
Portuguese[pt]
Alguns cães que já estão com a família há mais de um ano podem prever os ataques epilépticos das crianças com quem vivem, diz o jornal espanhol Diario Médico.
Romanian[ro]
Unii câini, care au stăpân de mai bine de un an, pot prevedea crizele de epilepsie la copii, precizează ziarul spaniol Diario Médico.
Russian[ru]
Как сообщает испанская газета «Диарио медико», некоторые собаки, которые живут у хозяев больше года, могут предчувствовать эпилептические припадки у детей, с которыми живут в одном доме.
Slovak[sk]
Niektoré psy, ktoré sú v domácnosti dlhšie než rok, dokážu vycítiť blížiaci sa epileptický záchvat u dieťaťa z rodiny, v ktorej žijú, informujú španielske noviny Diario Médico.
Slovenian[sl]
Nekateri psi, ki so hišni ljubljenčki več kot leto, lahko pri otrocih, s katerimi živijo, predvidijo epileptični napad, poroča španski časopis Diario Médico.
Albanian[sq]
Gazeta spanjolle Diario Médico, raporton se disa qen që janë mbajtur në shtëpi për më shumë se një vit, mund të parandiejnë krizat epileptike të fëmijëve të shtëpisë ku jetojnë.
Serbian[sr]
Neki psi koji u domaćinstvu provedu više od godinu dana mogu predvideti epileptičke napade kod dece, izveštavaju španske novine Diario Médico.
Swedish[sv]
Vissa hundar som har varit sällskapsdjur i över ett år kan förutse epileptiska anfall hos barnen i de familjer som de bor hos, meddelar den spanska tidningen Diario Médico.
Swahili[sw]
Gazeti moja la Hispania, Diario Médico, laripoti kwamba mbwa fulani wa kufugwa ambao wamekaa nyumbani kwa zaidi ya mwaka mmoja wanaweza kutangulia kuona katika watoto wanaoishi nao ishara za kwamba wanaelekea kuangushwa na kifafa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja la Hispania, Diario Médico, laripoti kwamba mbwa fulani wa kufugwa ambao wamekaa nyumbani kwa zaidi ya mwaka mmoja wanaweza kutangulia kuona katika watoto wanaoishi nao ishara za kwamba wanaelekea kuangushwa na kifafa.
Tagalog[tl]
Nahahalata ng ilang aso na naging alaga sa loob ng mahigit isang taon ang mangyayaring pangingisay dahil sa epilepsi ng kasambahay nilang mga bata, ang ulat ng pahayagang Diario Médico sa Espanya.
Turkish[tr]
Bir İspanyol gazetesine göre, bir evde bir yıldan uzun süredir yaşayan bazı köpekler, birlikte yaşadıkları çocukların sara nöbetlerini önceden hissedebiliyor (Diario Médico).
Ukrainian[uk]
В іспанській газеті «Діаріо медіко» повідомлялось, що собаки, які більше року живуть у сім’ях з дітьми-епілептиками, можуть передчувати в них приступи цієї хвороби.
Chinese[zh]
根据西班牙的《医学日报》报道,有些被饲养超过一年的狗,可以预测小主人何时会癫痫发作。