Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nepostačuje na řádné uspokojování potřeb, na které se opakovaně poukazuje, ani na uvedení Unie do stavu, ve kterém by byla schopna přispívat k plnění těchto potřeb.
Danish[da]
Den opfylder ikke alle de behov, der er omtalt gentagne gange, og sætter heller ikke EU i stand til at bidrage til dækning af alle disse behov.
German[de]
Sie reicht nicht aus, um den wiederholt festgestellten Bedarf voll zu decken und die Union in die Lage zu versetzen, ihren Beitrag zur Deckung dieses Bedarfs zu leisten.
Greek[el]
Δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες που έχουν αναφερθεί επανειλημμένα και στην ικανότητα της Ένωσης να συμβάλλει στην αντιμετώπιση αυτών των αναγκών.
English[en]
It falls short of fully meeting repeatedly stated needs and the capacity of the Union to contribute to these needs.
Spanish[es]
No llega a satisfacer completamente las necesidades expresadas en repetidas ocasiones ni la capacidad de la Unión para responder a estas necesidades.
Estonian[et]
Teadustööle tehtavad eelarvelised kulutused liikmesriikides on kavandatud suurenema kuni 0,88%ni RKTst 2010. aastaks.
Finnish[fi]
Sen avulla ei pystytä kaikilta osin täyttämään toistuvia tarpeita eikä takaamaan unionin valmiuksia näiden tarpeiden täyttämiseen.
French[fr]
Il ne parvient pas à satisfaire pleinement aux besoins exprimés à maintes reprises et à la capacité de l'Union à répondre à ces besoins.
Hungarian[hu]
Ez a küszöb nem tudja teljes mértékben kielégíteni a már többször kifejezett szükségleteket és nem felel meg az Unió a szükségletekre válaszolni tudó kapacitása mértékének.
Italian[it]
Essa non è sufficiente per soddisfare i bisogni tante volte proclamati né per assicurare la capacità dell'Unione di contribuire a tali bisogni.
Lithuanian[lt]
Jo nepakanka patenkinti pakartotinai nustatytus poreikius ir Europos Sąjungos pajėgumui siuos poreikius tenkinti.
Latvian[lv]
Tā neļauj pilnā mērā izpildīt atkārtoti paziņotās vajadzības un neatbilst Savienības spējai sekmēt so vajadzību apmierināsanu.
Dutch[nl]
Met deze bedragen kan de EU niet aan herhaaldelijk verklaarde behoeften voldoen.
Polish[pl]
Nie umożliwi on pełnego zaspokojenia wielokrotnie wyrażanych potrzeb oraz zwiększenia zdolności Unii w tym zakresie.
Portuguese[pt]
É insuficiente para satisfazer plenamente as necessidades repetidamente expressas e a capacidade de a União responder a essas necessidades.
Slovak[sk]
Zaostáva pri úplnom plnení opakovane stanovených potrieb a kapacitou Únie prispievať k týmto potrebám.
Slovenian[sl]
Sicer je nezadosten, da bi povsem zadovoljil večkrat poudarjene potrebe in povečal zmogljivost Unije, da prispeva k izpolnjevanju teh potreb.
Swedish[sv]
Det räcker inte för att klara vissa behov som ständigt påtalas och ger inte EU möjlighet att bidra till att tillgodose dessa behov.