Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was met die oogluiking van die aartsbiskop van Kantelberg, wat Hendrik se eerste huwelik nietig verklaar het.
Arabic[ar]
وجرى هذا بتغاضٍ من رئيس اساقفة كنتربري الذي اعلن بطلان الزواج الاول لهنري.
Central Bikol[bcl]
Ini may pakikipagkasapakat an Arsobispo nin Canterbury, na nagdeklarar na an enot na kasal ni Henry rebokado.
Danish[da]
Dette skete i hemmelig forståelse med ærkebiskoppen af Canterbury, der erklærede Henriks første ægteskab for ugyldigt.
German[de]
Dies geschah mit der Duldung des Erzbischofs von Canterbury, der Heinrichs erste Ehe annullierte.
Greek[el]
Αυτό έγινε κατ’ ανοχή του Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπουρυ, ο οποίος ακύρωσε τον πρώτο γάμο του Ερρίκου.
English[en]
This was with the connivance of the Archbishop of Canterbury, who pronounced Henry’s first marriage annulled.
Spanish[es]
Hizo esto con la connivencia del arzobispo de Canterbury, quien declaró que el primer matrimonio de Enrique quedaba anulado.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui Canterburyn arkkipiispan äänettömällä hyväksynnällä, sillä hän julisti Henrikin ensimmäisen avioliiton mitätöidyksi.
Croatian[hr]
To je učinio uz prešutni pristanak kanterberijskog nadbiskupa, koji je poništio njegov prvi brak.
Indonesian[id]
Ini dilakukan melalui kerja sama Uskup Canterbury, yang menyatakan dibatalkannya perkawinan Henry yang pertama.
Icelandic[is]
Það var gert með þegjandi samþykki erkibiskupsins af Kantaraborg sem lýsti fyrra hjónaband Hinriks ógilt.
Italian[it]
Ciò avvenne con la complicità dell’arcivescovo di Canterbury, il quale dichiarò nullo il primo matrimonio di Enrico.
Japanese[ja]
これは,ヘンリーの最初の結婚は無効と宣言したカンタベリー大司教の黙認の下に行なわれました。
Korean[ko]
이 일을 캔터베리의 대주교는 묵인해 주면서 헨리의 첫 번째 결혼은 무효라고 선언하였다.
Malayalam[ml]
ഇതു ഹെൻറിയുടെ ആദ്യവിവാഹം റദ്ദാക്കിയതായി പ്രസ്താവിച്ച കാൻറർബറിയിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പിന്റെ ഗൂഢസമ്മതത്തോട് കൂടിയായിരുന്നു നടന്നത്.
Marathi[mr]
हे कॅन्टरबरीच्या आर्चबिशपच्या डोळेझाक करण्याने झाले. त्यानेच हेन्रीचा पहीला विवाह रद्द झाल्याचे जाहीर केले.
Norwegian[nb]
Dette skjedde i full forståelse med erkebiskopen av Canterbury, som annullerte Henriks første ekteskap.
Dutch[nl]
Dit gebeurde met medeweten van de aartsbisschop van Canterbury, die Hendriks eerste huwelijk ongeldig verklaarde.
Polish[pl]
Stało się to za przyzwoleniem arcybiskupa Canterbury, który unieważnił poprzednie małżeństwo Henryka.
Portuguese[pt]
Isto se deu com a conivência do arcebispo de Cantuária, que declarou nulo o primeiro casamento de Henrique.
Romanian[ro]
Această căsătorie s-a făcut cu consimţămîntul arhiepiscopului de Canterbury‚ care a anulat prima căsătorie a regelui Henric.
Russian[ru]
Это допустил архиепископ Кентерберийский, который аннулировал первый брак Генриха.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo s privoljenjem nadškofa Canterburyja, ki je razveljavil Henrikov prvi zakon.
Samoan[sm]
Sa faia lenei mea i lalo o le faatagaga a le Aki-epikopo o Canterbury, o lē na ia faailoa mai le soloia o le uluai faaipoipoga a Enele.
Shona[sn]
Ikoku kwaiva nebatira pamwe yapachivande yaArchbishop weCanterbury uye akazivisa roorano yokutanga yaHenry kuva isisashandi.
Swedish[sv]
Ärkebiskopen av Canterbury gav sitt tysta medgivande och förklarade Henriks första äktenskap ogiltigt.
Tamil[ta]
இது காண்டர்பரி ஆர்ச் பிஷப்பின் மறைமுக ஆதரவின் பேரில் நடந்தது. ஹென்றியின் அந்த முதல் விவாகம் ரத்து செய்யப்பட்டதாக அந்த பிஷப் அறிவித்தான்.
Tok Pisin[tpi]
Asbisop bilong Kanteberi i helpim dispela pasin nogut Henri i mekim—em i pinisim namba wan marit bilong Henri.
Ukrainian[uk]
Генріх таємно змовився з кентерберійським архієпископом, який визнав його перше подружжя бути недійсним.
Chinese[zh]
这件事得到坎特伯雷大主教的默许,他于是宣布亨利的第一宗婚姻无效。