Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die tyd neem om met jou kinders te speel, kan dit help om so ’n milieu te skep.
Amharic[am]
ጊዜ ወስደህ ከልጆችህ ጋር የምትጫወት ከሆነ ቤታችሁ ደስታ የሰፈነበት ይሆናል።
Arabic[ar]
ويمكنك ان توفر له هذا الجو اذا خصصت الوقت لتلعب معه.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınızla oynamağa vaxt ayırmaq belə mühitin yaranmasına kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin panahon na makikawat sa saimong mga aki makakatabang tanganing magkaigwa nin siring na kamugtakan.
Bemba[bem]
Nga muleangalako na bana benu, mu lupwa lwenu mukaba insansa.
Bulgarian[bg]
Можеш да допринасяш за такива моменти, например като отделяш време, за да играеш заедно с тях.
Bangla[bn]
সন্তানদের সঙ্গে খেলাধুলা করার জন্য সময় করে নেওয়া, এই ধরনের এক পরিবেশ সৃষ্টিতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang paggahin ug panahon sa pagpakigdula kanila makatabang aron sila magmalipayon.
Chuukese[chk]
Ämi kukkunoufengen epwe efisatä ämi pwapwafengen.
Danish[da]
Hvis du tager dig tid til at lege med dem, kan det medvirke til at skabe sådanne forhold.
German[de]
Wer sich die Zeit nimmt, mit seinen Kindern zu spielen, trägt dazu bei, dass solch ein Zuhause entsteht.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi atsɔ afe kple viwòwo ate ŋu ana be dzidzɔ nanɔ aƒewò me.
Efik[efi]
Ndibre mbre ye nditọ fo ekeme ndinam mmọ ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Αφιερώνοντας χρόνο για να παίζετε με τα παιδιά σας, μπορείτε να συντελέσετε στη δημιουργία ενός τέτοιου περιβάλλοντος.
English[en]
Taking the time to play with your children can help to create such an environment.
Spanish[es]
Algo que contribuye a crear ese ambiente es que el padre dedique tiempo a jugar con ellos.
Estonian[et]
Sellele aitab kaasa see, kui võtad aega oma lastega mängimiseks.
Finnish[fi]
Se että vietät aikaa heidän kanssaan, voi auttaa luomaan tällaisen ilmapiirin.
French[fr]
En prenant le temps de jouer avec eux, vous contribuerez à créer un tel cadre.
Ga[gaa]
Kɛ́ onáa be ni okɛ obii lɛ shwɛɔ lɛ, ebaanyɛ eha amɛná shihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli.
Guarani[gn]
Upévare umi túva omboykevaʼerã tiémpo ohuga hag̃ua hendivekuéra.
Hebrew[he]
אם תפנה מזמנך כדי לשחק עם ילדיך, תתרום ליצירת אווירה כזו.
Hindi[hi]
ऐसा माहौल तभी बन सकता है, जब आप उनके साथ खेलने के लिए समय निकालें।
Hiligaynon[hil]
Mahatag mo ini paagi sa paghampang upod sa imo mga bata.
Hungarian[hu]
Ha időt szánsz arra, hogy együtt játsszatok, az ilyen légkört teremthet.
Indonesian[id]
Menyisihkan waktu untuk bermain dengan anak-anak Anda dapat membantu menciptakan suasana demikian.
Iloko[ilo]
Ti panangilatangmo iti tiempo a makiay-ayam kadagiti annakmo ket makatulong tapno maadda ti kasta a kasasaad.
Icelandic[is]
Ein leið til að skapa slíkt umhverfi er að gefa sér tíma til að leika við þau.
Italian[it]
Potete crearlo dedicando del tempo a giocare con loro.
Japanese[ja]
親が子どもと遊ぶ時間を取るなら,そのような環境を作り出すことができます。
Kazakh[kk]
Олармен ойнауға уақыт бөлсеңіз, осыған қол жеткізе аласыз.
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಆಟವಾಡಲು ಸಮಯ ಕೊಡುವಾಗ ಅಂಥ ಸಂತೋಷದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
시간을 내어 아이들과 함께 놀아 준다면 그러한 분위기를 조성하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwikalangako na kimye kya kukaya na baana benu kwakonsha kwibakwasha bingi kwikala balusekelo.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн балдарыңар менен чогуу ойноп-күлүүгө атайын убакыт бөлүшүңөр керек.
Ganda[lg]
Okufuna ekiseera n’ozannyako n’abaana bo kiyamba nnyo mu kuleetawo embeera ey’essanyu mu maka.
Lingala[ln]
Kozwa ntango ya kosakana na bango ekosala ete esengo ya ndenge wana ezala na kati ya libota.
Lozi[loz]
Ku banga ni nako ya ku bapala ni bana ba mina kwa kona ku ba tusa ku ba ni tabo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ukebaku dîba dia kunaya nabu, bidi mua kuambuluisha bua nsombelu wa nunku ikalaku.
Luvale[lue]
Kupwanga nalwola lwakuhema navana venu chinahase kumikafwa mupwenga natanga yakuwahilila.
Malagasy[mg]
Hisy izany raha maka fotoana hiaraha-milalao amin’izy ireo ianao.
Marshallese[mh]
Bõk am ien ikkure iben ajiri ro nejõm, emaroñ ejaake juõn mejatoto elemõnõnõ ilo baamle eo.
Macedonian[mk]
Ако одвојуваш време да им се придружиш во нивните игри, можеш да помогнеш да се создаде таква атмосфера.
Malayalam[ml]
മക്കളോടൊപ്പം കളികളിലേർപ്പെടുന്നത് അത്തരമൊരു അന്തരീക്ഷത്തിനു കളമൊരുക്കും.
Marathi[mr]
मुलांबरोबर खेळण्यासाठी वेळ काढल्याने असे खेळीमेळीचे वातावरण तयार होते.
Maltese[mt]
Jekk tieħu l- ħin biex tilgħab maʼ wliedek tistaʼ toħloq ambjent bħal dan.
Norwegian[nb]
Hvis du tar deg tid til å leke med dem, kan det bidra til en slik atmosfære.
Dutch[nl]
De tijd nemen om samen met uw kinderen iets leuks te doen, kan ertoe bijdragen zo’n omgeving te creëren.
Northern Sotho[nso]
Go ipha nako ya go bapala le bana ba gago go ka thuša go tšweletša boemo bjo bjalo.
Nyanja[ny]
Chimene chingakuthandizeni ndicho kupeza nthawi yosewera nawo.
Oromo[om]
Yeroo fudhattee ijoolleekee wajjin kan haasoftu taanaan, maatiin keessan gammadaa ta’a.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хорз у семӕ хъазынӕн рӕстӕг арын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangigana na panaon a manggalaw a kaiba iray anak yo et makatulong pian nawalaan na ontan a maliket a kaliberliber.
Pijin[pis]
Wei for plei game witim pikinini bilong iu savve helpem hem for hapi.
Polish[pl]
Łatwiej ją stworzyć, gdy się poświęca czas na wspólną zabawę.
Portuguese[pt]
Tirar tempo para brincar com seus filhos pode ajudar a criar esse tipo de ambiente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa, churinkunawan pukllananpaq taytapa tiempochakusqanmi yanapanqa.
Rundi[rn]
Gufata umwanya ukaza urakina n’abana bawe birashobora kugufasha kubaronsa ahantu nk’aho.
Russian[ru]
Такую атмосферу вы создаете, когда уделяете время детям и играете с ними.
Kinyarwanda[rw]
Gufata akanya ugakina n’abana bawe bishobora gutuma ibyo bishoboka.
Slovak[sk]
Takú atmosféru môžete vytvoriť, keď si nájdete čas, aby ste sa s nimi zahrali.
Slovenian[sl]
Takšno okolje lahko ustvarite, če si vzamete čas za igro z njimi.
Samoan[sm]
Ma o le a maua se aiga faapea pe a faaavanoa le taimi e tou te taaalo ai.
Shona[sn]
Kumbowana nguva yokutamba nevana venyu kunogona kubatsira kuti mufaro wacho uvepo.
Albanian[sq]
Kur kalon kohë me fëmijët dhe luani bashkë, mund ta krijosh këtë ambient.
Serbian[sr]
Nju možete stvoriti tako što ćete odvajati vreme da se igrate s njima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e teki ten fu prei makandra nanga yu pikin, dan dati kan yepi den fu de koloku.
Southern Sotho[st]
Ho bapala le bana ba hao ho ka etsa hore lelapa la lōna e be le thabileng.
Swedish[sv]
Du kan skapa en sådan miljö genom att du tar dig tid att leka med dina barn.
Swahili[sw]
Kucheza na watoto wako kunaweza kutokeza mazingira kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Kucheza na watoto wako kunaweza kutokeza mazingira kama hayo.
Tamil[ta]
அதற்கு, உங்கள் பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து நீங்கள் விளையாடலாம்.
Telugu[te]
మీ పిల్లలతో ఆడుకోవడానికి సమయం వెచ్చిస్తే అలాంటి సంతోషకరమైన వాతావరణం ఏర్పడుతుంది.
Thai[th]
การ ใช้ เวลา เล่น กับ ลูก ๆ สามารถ ช่วย สร้าง บรรยากาศ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ግዜ ወሲድካ ምስ ደቅኻ ምጽዋት፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ሃዋህው ኪፈጥር ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paglalaro kasama ng iyong mga anak ay makatutulong para magkaroon ng gayong kapaligiran.
Tetela[tll]
Mbɔsa etena ka kɛnyaka kâmɛ la anayɛ kokaka nyokimanyiya dia nyu monga la dihole dia ngasɔ.
Tswana[tn]
Go tshameka le bana ba gago go ka dira gore lelapa la lona e nne le le itumetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujana ciindi cakusobana abana benu inga cagwasya kuti kabakkomana lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lusim hap taim bilong pilai wantaim ol pikinini inap helpim wok bilong kamapim amamas insait long famili.
Turkish[tr]
Çocuklarınızla oynamak için vakit ayırmanız böyle bir ortamı yaratmanıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku heta nkarhi u ri karhi u tlanga ni vana va wena swi nga ku pfuna leswaku u va ni ndyangu wo tano lowu tsakeke.
Twi[tw]
Sɛ wugye bere ne wo mma di agoru a, ebetumi aboa wɔn ma wɔatumi anya anigye a ɛte saa.
Tzotzil[tzo]
Jun ti kʼusi chkoltavan sventa xkʼot ta pasel taje, jaʼ ti xchʼak skʼakʼal li totil sventa xtajin xchiʼuk li xnichʼnabtake.
Ukrainian[uk]
Цього можна досягти, якщо виділяти час для ігор.
Umbundu[umb]
Oku sanda otembo yoku papala lomãla vove ci va kuatisa oku kuata esanju.
Venda[ve]
U fhedza tshifhinga ni tshi khou tamba na vhana vhaṋu zwi nga ni thusa uri ni vhe na fhethu ho raloho.
Vietnamese[vi]
Để tạo bầu không khí như thế, bạn cần dành thời gian chơi đùa với con.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ń wáyè láti máa bá wọn ṣeré inú wọn á máa dùn.
Zulu[zu]
Ukuzinika isikhathi sokudlala nazo kungasiza ekwakheni ikhaya elinjalo.