Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nihi nɛ a jeɔ suɔmi nɛ ɔ kpo ɔ ha nɛ si himi ɔ “mi wa” wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Dit veroorsaak eerder ’n selfsugtige wêreld wat die lewe vir almal “moeilik” maak.
Alur[alz]
Ento mer ma kumeno nyayu pidoic ma ng’atuman dieng’ ko pire gire; eno ketho kwo lund doko tek magwei ni dhanu ceke.
Amharic[am]
እንዲያውም እንዲህ ያለው ፍቅር፣ ዓለማችን ራስ ወዳድ በሆኑ ግለሰቦች የተሞላና “ለመቋቋም የሚያስቸግር” እንዲሆን አድርጓል።
Central Bikol[bcl]
Imbes, an resulta kaiyan sarong makasadiring kinaban na “masakit” pamuhayan.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa musango uyu kulenga icalo ‘cayafya nga nshi’ pantu mwaba bakaitemwe.
Bulgarian[bg]
В действителност егоистичната любов създава егоистичен свят, в който се живее трудно.
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, ahoẹmwọmwa ọghe ọkẹnrẹn ẹre ọ si ẹre ne emwi na wa lọghọ vbe ẹdẹnẹrẹ.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, এটা এক স্বার্থপর জগৎ তৈরি করে এবং সকলের জন্য জীবনযাপন করা খুবই কঠিন করে তোলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale nye’an ete da bo na ényiñ é bo ‘ayaé’ émo.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, adügarügüti lun hóuserun amu gürigia ítara ani adügati lun hénrengu lan ibagari houn amu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang maong gugma magpatunghag hakog nga kalibotan nga “lisod sagubangon.”
Danish[da]
Den fører i stedet til forhold i verden der er “vanskelige at klare”.
German[de]
Vielmehr fördert sie ein selbstsüchtiges Klima, mit dem man „schwer fertig wird“.
East Damar[dmr]
Nēti i ǀnammi ge a “ǃgom” tanisa.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, lɔlɔ̃ sia na ɖokuitɔdidi xɔ aƒe ɖe xexea me, si wɔe be agbea le sesẽm na ame sia ame.
Efik[efi]
Mme owo ndima idemmọ kpọt anam ererimbot emi ọsọn̄ ndidụn̄.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτή η αγάπη γεννάει έναν ιδιοτελή κόσμο, στον οποίο η ζωή είναι δύσκολη.
English[en]
Indeed, such love fosters a selfish world that is “hard to deal with.”
Spanish[es]
Al contrario, ese amor promueve un mundo egoísta y les hace la vida más difícil a todas las personas.
Estonian[et]
Selline armastus muudab maailma kõledaks paigaks, kus kõigil on raske elada.
Fijian[fj]
Na loloma qori e veiuqeti kina na vuravura tawaveinanumi qo, ni “vakilai kina e levu na ka dredre.”
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, wanyiyi alɔkpa enɛ nɔ flɔ́ zo dó glɔ nú cejɛnnabi ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ, bɔ ninɔ mɛ tɔn vɛwǔ.
French[fr]
En fait, un tel amour crée un monde égoïste, « difficil[e] à supporter ».
Ga[gaa]
Anɔkwa, suɔmɔ nɛɛ hãa mɛi babaoo foɔ amɛ pɛ amɛnɔ mli ni ehãa je lɛ ‘mli shihilɛ waa.’
Gilbertese[gil]
Ni koauana, te aeka n tangira anne e karikirakea te bangaomata n te aonnaba ao e a “karuanikai” te maeka iai.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oimoʼã ovyʼavetaha opensáramo ijehénte, péro añetehápe ndaupéichai.
Gujarati[gu]
એને બદલે, એવા પ્રેમથી તો દુનિયામાં સ્વાર્થી વલણ ફેલાય છે, જેનાથી દરેકનું જીવન મુશ્કેલ બની જાય છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, owanyi mọnkọtọn ko zọ́n bọ aihọn lọ gọ́ na ṣejannabi, bọ ninọmẹ nulẹ tọn “vẹawu nado pehẹ.”
Hausa[ha]
A maimakon haka, irin wannan ƙaunar ta sa mutane a duniya sun zama masu son kansu kuma hakan ba ya sa su ji daɗin rayuwa.
Hebrew[he]
אהבה זו מקדמת למעשה יצירת עולם אנוכי ו’קשה להתמודדות’.
Hindi[hi]
इस प्यार की वजह से दुनिया मतलबी होती जा रही है और लोगों का जीना मुश्किल होता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagaresulta ini sa maiyaiyahon nga kalibutan nga “mabudlay atubangon.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, sibona lalokau henia karana be do ia bada, bona “unai ese taunimanima do idia hahekwarahia bada.”
Haitian[ht]
Vrèmanvre, yon lanmou konsa fè monn nan vin egoyis e l fè l “difisil pou moun sipòte”.
Hungarian[hu]
Igazából ez a szeretet önzővé teszi a világot, és így „nehezen elviselhető” állapotokhoz vezet.
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, ատիկա անձնասէր աշխարհ մը կը ստեղծէ եւ կեանքը աւելի դժուար կը դարձնէ։
Herero[hz]
Posi yokutja orwo ondu tjita kutja ouye u kare novandu ovengi mbe ripurira ku wo oveni, nu mbe tjita kutja ehupo ri rire ‘ezeu’.
Ibanag[ibg]
Mamalattuag lallagu yatun tu makasarili nga mundo nga mamazziga ta pattolay na ngamin.
Igbo[ig]
Kama, ọ na-eme ka ndị mmadụ na-achọ ihe ga-abara naanị onwe ha uru, ya emee ka ihe na-esiri ndị mmadụ ike.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, pagbalbalinenna ti lubong a managimbubukodan ken “narigat a pakilangenan.”
Esan[ish]
Bhi ọsi ẹmhọanta, ahoẹmhọn-egbe nọn dia inian, ọle re ọne agbọn nan manman kaka ẹlẹnan.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, uyoyou utioye o rẹ lẹliẹ ahwo wo uruemu oriobọ nọ u bi ru akpọ na “bẹ eyeri.”
Italian[it]
Inoltre, perseguire obiettivi egoistici non dà alle persone la felicità che si aspettano.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ასეთი სიყვარული ხელს უწყობს მსოფლიოში ეგოიზმის გაბატონებას, რაც „ძნელად ასატანს“ ხდის ცხოვრებას.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu kũtumĩte nthĩ ĩno yĩthĩwa na ‘mĩisyo’ mingĩ.
Kabiyè[kbp]
Halɩ sɔɔlɩm mbʋ piseɣtiɣni ɛyaa nɛ pɛwɛɣnɩ wɛtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ ndʋ tiyeba nɛ wezuu caɣʋ wɛɛ “kaɖɛ pɩŋŋ” ɛjaɖɛ yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Zola ya mutindu yai ke pusaka bantu na kusosa mambote na bo mosi mpi yo ke natilaka bantu mingi bampasi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, wendo ta ũcio ũtũmaga andũ makorũo marĩ ‘aritũ kũhiũrania nao.’
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, okwa ningifa ovanhu va kale ‘vadjuu okuungaungiwa navo.’
Korean[ko]
사실, 그러한 사랑 때문에 이 세상은 “대처하기 어려운” 이기적인 세상이 되어 가고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kine, bintu mu ntanda “byakatazha” na mambo a bantu kwitemwatu abo bene.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, андай сүйүү өзүмчүлдүктүн кулач жайышына алып келгендиктен, жашоо «өзгөчө оор» болууда.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo okwagala okwo kuleetera abantu okwefaako bokka, era ekyo kiviiriddeko ebiseera bye tulimu okuba ‘ebizibu ennyo.’
Lingala[ln]
Kutu, etindaka bato báluka kaka bolamu na bango mpe ekómisaka bomoi mpasi mpo na moto nyonso.
Lozi[loz]
Kaniti, kuba ni buitati kutahisa kuli miinelo mwa lifasi ibe ‘yeziyeza.’
Luba-Katanga[lu]
Kadi, bulengejanga kwisakila mu ino ntanda ne kulengeja būmi bwikale bukomo ku bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi budi bukebesha nsombelu idi ‘mikole mua kupita nayi.’
Lunda[lun]
Mwamweni, kukeña kwamuchidiwu kunaleñeli yuma mukaayi kwikala ‘yakala.’
Luo[luo]
Hera ma kamano miyo kindewagi bedo “kinde matek ahinya.”
Latvian[lv]
Uz sevi vērsta mīlestība pasaulē veicina savtīgumu, un tas ir viens no iemesliem, kāpēc tagad ir ”īpaši grūti laiki”.
Huautla Mazatec[mau]
Tosa kui xi mele nga kʼoati katasʼín je chjota, nga to yaole katafini.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë dyajmëjwindëkë parë këˈëm tijaty nyaytyukmëtsokëdët ets nipën kyajotkujkˈaty.
Motu[meu]
Momokani, unu bamona lalokauna ese dika baine havaraia diba.
Malagasy[mg]
Vao mainka lasa “tsy mora setraina” mantsy ny fiainana rehefa tsy mieritreritra afa-tsy ny tenany ny ankamaroan’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, ukalenga sile mu nsi muvulisye ukaitemwe alino nu kulenga vintu kutalila sana antu yauze.
Marshallese[mh]
Ijoke, ej kõm̦m̦an bwe lal̦ in en obrak kõn armej ro rej l̦õmn̦ak wõt kõn er make im kõm̦m̦an bwe en kanooj pen mour.
Macedonian[mk]
Поради таквите ставови, денешниот свет е себичен и во него многу тешко се живее.
Mòoré[mos]
Yaa nebã sẽn bɩɩsd nonglem a woto wã la vɩɩmã sẽn lebg toogã.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ xóʼvi̱kana ta va̱xika tu̱ndóʼo nu̱úna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San kichiuaj sekinok amo kuali ma itstokaj uan ma tlaijiyouikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kichiua maj taltikpakneminij yolpakikan kemej kinekiskiaj, ta maj sayoj inintech tanemilikan uan kinualkuilia ouijkayomej nochin taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San yejuan kinekij moyolpaktiskej uan kintlajyouiltiaj oksekimej.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्नुपर्दा त्यस्तो प्रेमको कारणले गर्दा नै अहिले संसार स्वार्थी मानिसहरूले भरिएको छ अनि जीवन बिताउन असाध्यै कठिन भएको छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, ohayi ningitha aantu ya kale yi ihole yo yene ‘momathimbo omadhigu’ ngaka tu li mugo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, kema kichiua ika tlaltikpakchanejkej san intech matlanemilikan niman kichiua ika innemilis nochimej maouijtika.
Dutch[nl]
Integendeel, door zulke liefde is de wereld van nu egoïstisch en is deze tijd ‘moeilijk te doorstaan’.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo izinto ezimbi ezenzeka ephasineli ‘kubudisi ukuqalana nazo.’
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, le dira gore batho ba bantši ba nagane kudu ka bona, gomme seo sa thatafišetša batho ka moka bophelo.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu oterewa ndi amene amachititsa kuti nthawi yathuyi ikhale “yovuta.”
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛlɔlɛ zɛhae maa menli yɛ angomedi wɔ ewiade, na ɔmaa ɛbɛlabɔlɛ ‘ne yɛ se’ maa awie biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpomaran, aruẹ ẹguọlọ ọrana no toroba oborẹ ọ lẹrhẹ akpọ na “bẹn enyerẹn.”
Oromo[om]
Kanaa mannaa, ofittummaa waan babalʼisuuf jireenyi ulfaataa akka taʼu godha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ адӕмӕй бирӕтӕ хиуарзон кӕй сты, «тынг уӕззау рӕстӕг» дӕр уымӕн скодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਸੁਆਰਥੀ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud ontan ya panangaro, ondarakel so makasarilin totoo a “mair-irap” ya piulopan.
Papiamento[pap]
Al kontrario, e klase di amor ei ta fomentá un mundu egoista ku ta hasi bida di hende mas difísil.
Nigerian Pidgin[pcm]
Instead, e dey make people think of only wetin go favor dem. And this one dey make life hard for everybody.
Pijin[pis]
Bat, hem mekem staka pipol for selfish and hem mekem laef bilong evriwan “hard tumas.”
Polish[pl]
W rzeczywistości powoduje, że świat jest ‛trudny do zniesienia’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met pahn kahrehda sampah ehu me roporop oh kahrehda kahpwal ong koaros.
Portuguese[pt]
Na verdade, esse tipo de amor ajuda a criar o mundo egoísta e ‘difícil de suportar’ em que vivemos.
Rundi[rn]
Nkako, urwo rukundo ni rwo rutuma iyi si irangwa n’ubwikunzi kandi ‘ikagora kwihanganira.’
Romanian[ro]
Într-adevăr, o astfel de iubire creează o lume egoistă, căreia ‘cu greu i se face față’.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rurangwa n’ubwikunde ntirutuma abantu bishima, ahubwo rutuma iyi si irangwa n’ubwikunde, hakabaho ibihe “bigoye kwihanganira.”
Sango[sg]
Me a sara si azo ti dunia apensé gï na ala wani na ‘a yeke ngangu na zo ti kanga bê na yâ’ ti dunia ni.
Sidamo[sid]
Isinni togoo baxilli alamete aana umonsa baxanno manni batiˈrannonna alame ‘qarru’ woˈminota ikkitanno gede assino.
Slovak[sk]
Vedie to k tomu, že vo svete vládne sebectvo. So životom v takom svete sa „dá ťažko vyrovnať“.
Slovenian[sl]
Zares, takšna ljubezen ustvarja sebičen svet, v katerem je »težko živeti«.
Samoan[sm]
O le mea moni, o lenā ituaiga o alofa ua faapogaia ai ni uiga manatu faapito i se lalolagi “e sili ona faigatā.”
Shona[sn]
Rudo irworwo runoita kuti nyika ive neudyire uye ive ‘yakaoma kubata nayo.’
Songe[sop]
Anka, akitakula muntu bwadya kushala pa bupenka na kwikala na myanda ibukopo kwi muntu ooso.
Albanian[sq]
Në fakt, kjo dashuri krijon një botë egoiste ‘të vështirë për t’u përballuar’.
Sranan Tongo[srn]
Na fu di sma lobi densrefi tumusi meki a ten disi „tranga fu pasa”.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi lutsandvo lwebugovu lwenta kube matima kuphila kulelive.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, lerato leo le etsa hore lefatše le tlale baithati ’me ho ba thata ho sebetsana le bona.
Swahili[sw]
Kwa kweli, upendo wa aina hiyo hutokeza ulimwengu ambao ni ‘mgumu kushughulika nao.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, upendo kama huo unatokeza ulimwengu wenye kujipenda wenyewe wenye kuwa ‘mugumu kushugulika nao.’
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அது சுயநலம் நிறைந்த ஒரு உலகத்தை உருவாக்கி, எல்லாருடைய வாழ்க்கையையும் சிக்கலாக்குகிறது.
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, అలాంటి ప్రేమ స్వార్థాన్ని పెంచి పోషిస్తుంది, ప్రతీఒక్కరి జీవితాన్ని కష్టతరం చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እኳ ደኣስ፡ ኣብ ዓለም ከምዚ ዓይነት ፍቕሪ የስፋሕፍሕ ስለ ዘሎ፡ እዚ እንነብረሉ ዘለና እዋን “ጽንኩር ግዜ” ዀይኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, dooshima ne na yô, ior mba shin tar ne kpishi soo ayol a ve tseegh, nahan hingir “ican” kpishi u eren kwagh a ve.
Tagalog[tl]
Sa halip, lumilikha ito ng makasariling mundo na “mahirap pakitunguhan.”
Tetela[tll]
Koko tɔ konyaka di’andja ɔnɛ ndolanɛ l’akanga wa lokaki ndo mbetɛka lɔsɛnɔ wolo le onto tshɛ.
Tswana[tn]
Lorato lono lo dira gore batho ba le bantsi mo lefatsheng ba ikakanyetse fela ba le bosi mme seo se dira gore botshelo bo nne thata.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘okú ne fakatupu ha māmani siokita pea ‘ai ‘a e mo‘uí ke faingata‘a ki he tokotaha kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwaki, kujiyanja kuchitiska kuti ŵanthu aŵanaŵaniyengi vawu pe ndipu ivi vichitiska kuti umoyu uje ‘wakusuzga ukongwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, luyando luli boobo lusumpula kuliyanda kwamunyika ‘iikatazya.’
Tojolabal[toj]
Jaʼukto maʼ ja jaw, ja yajtanel jaw wa snika ja ixuk winik bʼa kechanta yeʼn awaj skʼujole sok mas wa xya wokolanuk ja sakʼanil spetsanil ja ixuk winiki.
Turkish[tr]
Tersine bencil, “çetin ve bunalımlı” bir dünya yaratır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni rirhandzu ro tano ri endla leswaku ku va ni vanhu vo tala lava nga ni vutianakanyi laha misaveni lava swi ‘nonon’hwaka ku tirhisana na vona.’
Purepecha[tsz]
Sánderu sési, úsïndi eska kʼuiripu jukari uékakuarhiaka ka eska no uáka sési irekani.
Tatar[tt]
Аның аркасында, дөнья хәле начарая һәм кешеләрнең тормышлары авырая бара.
Tumbuka[tum]
Chitemwa ichi chikupangiska kuti umoyo uŵe ‘wakusuzga.’
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakamalosi aka ne te vaegā alofa tenā se lalolagi kaimanako telā ko oko eiloa i te “faigata.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɔdɔ a ɛte saa ama pɛsɛmenkominya abu so wɔ wiase, na ama emu tena ayɛ den.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik jaʼnax baem yoʼtanik ta sleel te bin ya skʼanike ma sta stseʼelil yoʼtanik te yoʼtanuk ya staike.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi noʼox chkʼot ta pasel yuʼune jaʼ ti chlik saʼik li kʼusi lek chaʼi stuk li krixchanoetike xchiʼuk chil-o tajek svokol yuʼunik li yantike.
Ukrainian[uk]
Така любов сприяє поширенню егоїзму, через що в цьому світі «жити... дуже важко».
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, o toroba umiovwo rẹ “ẹdẹ ebrabra” nana.
Uzbek[uz]
Aksincha, bunday sevgini ko‘rsatayotganlar xudbin dunyoda barchaning hayotini og‘irlashtiryapti.
Venda[ve]
Fhedzi lwonolwo lufuno lu ita uri vhathu vha vhe na tseḓa nahone zwenezwo zwi ‘konḓisela’ vhathu vhutshilo.
Wolaytta[wal]
Ubba hegee alamee bana siiqiyaagaa gidanaadan oottees; qassi asa ubbawu deˈoy metanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an sugad nga gugma nag-aaghat ha pagin makikalugaringon salit nagigin “makuri pakiangayan” an kalibotan.
Cameroon Pidgin[wes]
This kind love di make life for this world for ‘over hard.’
Xhosa[xh]
Kungenxa yabo le nto ihlabathi esiphila kulo ‘kunzima ukujamelana nalo.’
Mingrelian[xmf]
ეგოისტურ ჸოროფაშ გიმორჩქინას ვამუღჷ ხალხშა თიცალ ბედნერობა, მუდგასით ელნა დო თეს გეძინელ, არძას ურთულენს ცხოვრებას.
Yao[yao]
Yeleyi ni yayiwandile m’cilambo cakulinonyela soni ‘cakusawusyaci.’
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ìmọtara-ẹni-nìkan yìí ló jẹ́ kí ayé di èyí “tí ó nira láti bá lò.”
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ ku beetik u tuukul máak chéen tu yoʼolal yéetel ku beetik u talamtal le kuxtaloʼ.
Zande[zne]
Nirengo, gu ngbatunga nyemuse re nasonosa gbangbati rogo zegino, si kini sa raka ni kpakarakpakaraha fu aboro dunduko.
Zulu[zu]
Yiqiniso ukuthi uthando olunjalo lwenza abantu babe nobugovu futhi kube nzima ukusebenzelana nabo.