Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den betydelige rentenedsættelse i de seneste år og de lange tilbagebetalingsperioder bør bevirke, at de små og mellemstore virksomheder i stigende grad benytter de globale EIB-lån (navnlig i DOM i forbindelse med ophævelsen af rediskonteringsmekanismen, når den franske franc snart forsvinder).
German[de]
Die deutliche Senkung der Steuersätze in den vergangenen Jahren und die langen Tilgungszeiträume dürften sich günstig auf eine stärkere Inanspruchnahme von EIB-Globaldarlehen durch kleine und mittlere Unternehmen auswirken (insbesondere in den überseeischen Departements im Rahmen des Wegfalls des Rediskontierungsmechanismus durch die bevorstehende Abschaffung des französischen Franken).
Greek[el]
Η χρηματοδότηση Η αισθητή μείωση των επιτοκίων τα τελευταία χρόνια και η μεγάλη διάρκεια αποπληρωμής αναμένεται να λειτουργήσει αυξητικά όσον αφορά στη χρήση των συνολικών δανείων της ΕΤΕπ από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ιδιαίτερα στα ΓΥΔ, στο πλαίσιο της κατάργησης του μηχανισμού αναπροεξόφλησης με την επικείμενη κατάργηση του γαλλικού φράγκου).
English[en]
The significant fall in interest rates in the past few years and the extended reimbursement periods should boost use of EIB global loans by SMEs (particularly in the French overseas departments in the context of the abandoning of the rediscount mechanism resulting from the disappearance of the French Franc in due course).
Spanish[es]
La reducción sensible de los tipos de interés de los últimos años y los largos períodos de reembolso deberían favorecer una mayor utilización de los préstamos globales del BEI por las pequeñas y medianas empresas (especialmente en los DU, en el marco de la supresión del mecanismo de redescuento con la próxima desaparición del franco francés).
Finnish[fi]
Viime vuosien korkokantojen huomattava aleneminen ja pitkät takaisinmaksukaudet todennäköisesti edesauttavat sitä, että pk-yritykset käyttävät enemmän EIP:n globaalilainoja (varsinkin Ranskan merentakaisissa departementeissa, kun rediskonttausmekanismi poistuu Ranskan frangin myötä).
French[fr]
La réduction sensible des taux d'intérêt des dernières années et les longues périodes de remboursement devraient jouer en faveur d'une utilisation accrue des prêts globaux BEI par les petites et moyennes entreprises (notament dans les DOM, dans le cadre de la suppression du mécanisme de réescompte avec la disparition prochaine du franc français).
Italian[it]
La riduzione sensibile dei tassi d'interesse verificatasi negli ultimi anni e i lunghi periodi di rimborso dovrebbero favorire una maggiore utilizzazione dei prestiti globali BEI da parte delle piccole e medie imprese (in particolare nei DOM, nell'ambito della soppressione del meccanismo di risconto, con la prossima scomparsa del franco francese).
Dutch[nl]
De gevoelige daling van de interestvoeten gedurende de laatste jaren en de lange terugbetalingsperiodes moeten een toenemend gebruik van globale leningen van de EIB door het MKB in de hand werken (in het bijzonder in de DOM, door de afschaffing van het herdisconteringssysteem bij de aanstaande verdwijning van de Franse frank).
Portuguese[pt]
A redução sensível das taxas de juro nos últimos anos e os longos períodos de reembolso deveriam favorecer o aumento do recurso aos empréstimos globais BEI por parte das pequenas e médias empresas (nomeadamente nos DOM, no âmbito da supressão do mecanismo de redesconto com o próximo desaparecimento do franco francês).
Swedish[sv]
Den omfattande sänkningen av räntorna under de senaste åren i kombination med de långa återbetalningstiderna bör leda till att de små och medelstora företagen utnyttjar Europeiska investeringsbankens globala lån i högre utsträckning (särskilt i de franska utomeuropeiska departementen i samband med att mekanismen för rediskontering avskaffas när Frankrikes valuta inom kort försvinner).