Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Daarvandaan het hulle weggetrek na Gudgoʹda, en van Gudgoʹda na Jotbaʹta,+ ’n land van stroomvalleie vol water.
Arabic[ar]
+ ٧ وَمِنْ هُنَاكَ ٱرْتَحَلُوا إِلَى جُدْجُودَةَ، وَمِنْ جُدْجُودَةَ إِلَى يُطْبَاتَ،+ أَرْضِ وُدْيَانٍ تَجْرِي فِيهَا ٱلْمِيَاهُ.
Bemba[bem]
+ 7 Bafumine kulya no kuya ku Gudigoda, kabili ukufuma ku Gudigoda baile ku Yotebata,+ icalo ca mimana.
Bulgarian[bg]
+ 7 Оттам те тръгнаха за Гадгад и от Гадгад за Йотвата,+ земя, чиито речни долини изобилстват с вода.
Cebuano[ceb]
+ 7 Gikan didto migikan sila paingon sa Gudgoda, ug gikan sa Gudgoda mipaingon sa Jotbata,+ usa ka yuta sa mga bul-oganang walog nga ginaagayan sa tubig.
Efik[efi]
+ 7 Ndien mmọ ẹdaha do ẹka Gudgodah, ẹnyụn̄ ẹto ke Gudgodah ẹka Jotbathah,+ isọn̄ oro mme itịghede idịm mmọn̄ ẹdude.
Greek[el]
+ 7 Από εκεί αναχώρησαν για τη Γαδγάδ, και από τη Γαδγάδ για την Ιοτβαθά,+ μια γη με κοιλάδες χειμάρρων όπου έτρεχε νερό.
Croatian[hr]
+ 7 Odande su otišli u Gudgodu, a iz Gudgode u Jotbatu,+ u zemlju u kojoj ima potoka.
Hungarian[hu]
+ 7 Onnan útnak indultak Gudgódába, majd Gudgódából Jotbátába+, a földre, hol a völgyekben* víz folyik.
Armenian[hy]
7 Այնտեղից նրանք ճանապարհ ընկան դեպի Գալգադ, հետո Գալգադից՝ դեպի Ետեբաթա+՝ մի երկիր, որտեղ գետահովիտներում ջուր է հոսում։
Indonesian[id]
+ 7 Dari sana mereka berangkat menuju Gudgoda, dan dari Gudgoda ke Yotbata,+ suatu daerah dengan banyak wadi yang berair.
Igbo[ig]
+ 7 Ha wee si n’ebe ahụ kwalie gawa Gọdgọda, sikwa na Gọdgọda gawa Jọtbata,+ bụ́ ala iyi ndagwurugwu nke mmiri na-asọ na ya.
Iloko[ilo]
+ 7 Manipud sadiay nagluasda nga agturong iti Gudgoda, ken manipud Gudgoda agturong iti Jotbata,+ maysa a daga dagiti naapres a ginget a pagay-ayusan ti danum.
Kyrgyz[ky]
7 Алар ал жерден чыгып, Гуткотко, Гуткоттон чыгып, өзөндөрүндө суу аккан Жотпатка+ барышты.
Lingala[ln]
+ 7 Balongwaki wana bakei na Gudegoda, mpe balongwaki na Gudegoda bakei na Yotebata,+ mokili moko ya mabwaku ya mikɛli oyo ezali na mai mingi.
Malagasy[mg]
+ 7 Dia niala tao izy ireo ka nankany Godgoda, ary avy tao dia nankany Jotbata,+ izay be lohasaha falehan-driaka misy rano.
Macedonian[mk]
+ 7 Оттаму отидоа во Гадгад, а од Гадгад во Јотват,+ земја во која има потоци.
Maltese[mt]
+ 7 Minn hemmhekk telqu lejn Gudgoda, u minn Gudgoda lejn Ġotbata,+ art taʼ widien mimlijin bl- ilma ġieri.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Go tloga moo ba ya Gudegoda gomme go tloga Gudegoda ba ya Jotobatha,+ e lego naga ya meedi ya mafula yeo e elelago meetse.
Ossetic[os]
7 Уырдыгӕй ацыдысты Гудгодмӕ, Гудгодӕй та – Иотвафӕмӕ+, йӕ дӕлвӕзты дон кӕмӕн кӕлы, уыцы зӕхмӕ.
Polish[pl]
+ 7 Stamtąd wyruszyli do Gudgody, a z Gudgody do Jotbaty,+ ziemi dolin rzecznych obfitujących w wodę.
Rundi[rn]
7 Bava ng’aho bafata inzira baja i Gudigoda, hanyuma bava i Gudigoda baja i Yotibata+, igihugu c’imyonga itemba amazi.
Romanian[ro]
+ 7 De acolo au plecat la Gudgoda, iar din Gudgoda la Iotbata,+ un ținut cu văi în care curg torente.
Russian[ru]
7 Оттуда они пошли в Гудго́д, а из Гудго́да в Иотва́фу+, в землю, где в речных долинах течёт вода.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Bava aho bajya i Gudigoda; bava i Gudigoda bajya i Yotibata,+ akarere k’ibibaya bitembamo imigezi.
Sinhala[si]
+ 7 එතැනින් පිටත් වූ සෙනඟ ගුද්ගොදා වෙතටත් එතැන් සිට යොත්බාතා වෙතටත් ගමන් කළා. + යොත්බාතා කියන්නේ ඇළදොළවලින් පිරුණු ප්රදේශයක්.
Slovak[sk]
+ 7 Odtiaľ odtiahli do Gudgody a z Gudgody do Jotbaty+, krajiny údolí bystrín, ktorými tečie voda.
Slovenian[sl]
+ 7 Od tam so se odpravili v Gudgódo in iz Gudgóde v Jotbáto,+ deželo rečnih dolin*.
Samoan[sm]
+ 7 Na latou malaga ese mai i lea mea mo Kikata ma mai i Kikata na ō atu ai i Iatepata,+ o le laueleele e tele ai vanu ia e tafe ai vai.
Shona[sn]
+ 7 Vakatama ikoko vachienda kuGudhigodha, uye kubva kuGudhigodha vakaenda kuJotbhata,+ nyika yemipata ine hova inoyerera mvura.
Albanian[sq]
+ 7 Që andej u larguan në drejtim të Gudgodahut dhe nga Gudgodahu për në Jotbatah,+ një vend me lugina përrenjsh plot ujë.
Serbian[sr]
+ 7 Odande su pošli za Gadgad, a iz Gadgada za Jotvatu,+ zemlju u kojoj ima potoka.
Southern Sotho[st]
+ 7 Ho tloha moo ba ea Gudegoda, ’me ho tloha Gudegoda ba ea Jotbatha,+ naha ea liphula tsa melapo e phoroselang tse phallang metsi.
Swahili[sw]
+ 7 Kutoka huko wakaondoka kuelekea Gudgoda, na kutoka Gudgoda kuelekea Yotbata,+ nchi yenye mabonde ya mito yenye maji yanayotiririka.
Tagalog[tl]
+ 7 Mula roon ay lumisan sila patungong Gudgoda, at mula sa Gudgoda patungong Jotbata,+ isang lupain ng mga agusang libis na dinadaluyan ng tubig.
Tswana[tn]
+ 7 Go tswa koo ba bolola ba ya kwa Gudegoda, go tswa Gudegoda ba ya Jotebatha,+ lefatshe la mekgatšha e e phothoselang e e elang metsi.
Turkish[tr]
+ 7 Sonra oradan ayrılıp Gudgoda’ya, Gudgoda’dan da akarsu vadileri diyarına, Yotbata’ya+ gittiler.
Tsonga[ts]
+ 7 Ku suka kwalaho va ye eGudigoda, naswona ku suka eGudigoda va ye eYotibata,+ tiko ra minkova leyi khulukaka mati.
Twi[tw]
+ 7 Afei wofi hɔ kɔɔ Gudgoda, na wofi Gudgoda kɔɔ Yotbata,+ asase a nsubɔnten sen wɔ so no.
Xhosa[xh]
+ 7 Banduluka khona baya eGudegoda, banduluka eGudegoda baya eYotebhata,+ ilizwe elineentlambo zamanzi aqukuqelayo.
Chinese[zh]
7 众人从那里出发,到谷歌大去,又从谷歌大到了约巴他+。 那是流水淙淙的溪谷之地。
Zulu[zu]
+ 7 Ukusuka lapho baya eGudigoda, basuka eGudigoda baya eJotiyabatha,+ izwe lezigodi ezinezifufula ezigeleza amanzi.