Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
OLAF har til hensigt at oprette en række teams, der kan gennemføre svigundersøgelserne fra start til slut og - hvad der er yderst vigtigt - gøre det muligt i forbindelse med såvel eksterne som interne undersøgelser at varetage den retslige opfølgning i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne [19].
German[de]
Das Amt wird Teams von Untersuchungsbeauftragten bilden, die in der Lage sind, Untersuchungen bis zu deren Abschluss durchzuführen, und - auch das ist von eminenter Bedeutung - sowohl bei internen als auch bei externen Untersuchungen die gerichtlichen Folgemaßnahmen in Abstimmung mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten abzuwickeln [19].
Greek[el]
Στόχος της OLAF είναι να σχηματίσει ομάδες που θα είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν τις έρευνες για την καταπολέμηση της απάτης καθώς και να διασφαλίσει ότι τόσο στον τομέα των εξωτερικών ερευνών όσο και των εσωτερικών ερευνών η δικαστική παρακολούθηση θα πραγματοποιείται σε συντονισμό με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες [19].
English[en]
OLAF's aim is to set up teams capable of conducting anti-fraud investigations right up to their conclusion and to pave the way for the vital judicial follow-up to both external and internal investigations, in coordination with the competent national agencies. [19]
Spanish[es]
La OLAF tiene la intención de constituir equipos que estén en condiciones de llevar a cabo las investigaciones contra el fraude, y de permitir, tanto en el ámbito de las investigaciones externas como de las investigaciones internas, efectuar el seguimiento judicial en coordinación con los servicios competentes nacionales [19].
French[fr]
L'OLAF poursuit le dessein de constituer des équipes qui seront en mesure de mener les enquêtes antifraude à leur terme, et, chose essentielle, de permettre, aussi bien dans le domaine des enquêtes externes que des enquêtes internes, d'effectuer le suivi judiciaire en coordination avec les services compétents nationaux [19].
Italian[it]
L'OLAF persegue il progetto di costituire delle squadre di investigatori che siano in grado di portare a termine le indagini antifrode e, cosa essenziale, di consentire, sia nel settore delle indagini esterne che in quello delle indagini interne, di effettuare il controllo a livello giudiziario in coordinamento con i servizi competenti nazionali [19].
Dutch[nl]
Het OLAF wil teams vormen die in staat zijn fraudeonderzoeken tot een goed einde te brengen en, hetgeen essentieel is, zowel op het gebied van de externe als dat van de interne onderzoeken de gerechtelijke vervolgbehandeling te verzorgen in coördinatie met de bevoegde diensten van de lidstaten [19].
Portuguese[pt]
O OLAF prossegue o objectivo de constituir equipas capazes de levar a cabo os inquéritos antifraude e, aspecto essencial, de efectuar, tanto no domínio dos inquéritos externos como no dos inquéritos internos, o acompanhamento judiciário em coordenação com os serviços nacionais competentes [19].
Swedish[sv]
OLAF har för avsikt att forma arbetsgrupper som har möjlighet att genomföra bedrägeriundersökningar till slutet, och, vilket är viktigt såväl i fråga om externa som interna utredningar, att göra den rättsliga uppföljningen i samarbete med nationella behöriga myndigheter [19].