Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím, co nyní nejvyšší soudce Jehova Bůh řekl ženě Evě, je naznačeno, že Boží původní předsevzetí mělo nadále pokračovat ke svému vítěznému splnění.
Danish[da]
At Guds oprindelige forsæt stadig stod ved magt og skulle ske fyldest, fremgår af det Jehova Gud, den øverste Dommer, nu sagde til kvinden Eva.
German[de]
Daß Gottes ursprünglicher Vorsatz doch noch zur glorreichen Erfüllung gelangen sollte, geht aus dem hervor, was Jehova Gott, der höchste Richter, nun zu der Frau, zu Eva, sagte.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο αρχικός σκοπός του Θεού επρόκειτο ακόμη να προχωρήση σε θριαμβευτική εκπλήρωσι καταδεικνύεται απ’ αυτό που προελέχθη τώρα στη γυναίκα Εύα από τον Ιεχωβά Θεό, τον Ανώτατο Κριτή.
English[en]
That God’s original purpose was still to go forward to triumphant fulfillment is indicated in what was now said to the woman Eve by Jehovah God the Supreme Judge.
Spanish[es]
El hecho de que el propósito original de Dios había de seguir adelante todavía hasta cumplirse triunfalmente se indica en lo que ahora Jehová Dios el Juez Supremo le dijo a la mujer Eva.
Finnish[fi]
Siitä, mitä Jehova Jumala, Korkein Tuomari, seuraavaksi sanoi naiselle Eevalle, ilmenee, että Jumalan alkuperäinen tarkoitus oli silti etenevä voittoisaan täyttymykseensä.
French[fr]
Que le dessein originel de Dieu doive s’acheminer vers une conclusion glorieuse, cela ressort des paroles que Jéhovah Dieu, le Juge suprême, adressa à Ève.
Indonesian[id]
Bahwa maksud-tujuan Allah yang semula masih akan maju terus sampai mencapai kemenangan ditunjukkan dalam apa yang selanjutnya dikatakan kepada perempuan itu, Hawa, oleh Allah Yehuwa, Hakim Tertinggi itu.
Italian[it]
Che l’originale proposito di Dio dovesse ancora progredire verso il trionfante adempimento è indicato in ciò che ora alla donna Eva fu detto da Geova Dio il Supremo Giudice.
Japanese[ja]
ここで,最高の審判者エホバ神が,女エバに言われた事は,神の最初の目的がなおも進展し,やがてその成就を見て勝ち誇るものであることを示しています。
Korean[ko]
하나님의 원래의 목적이 여전히 성공적인 달성을 향하여 전진하게 되어 있음은 최고 심판관 여호와 하나님께서 여자 ‘하와’에게 다음과 같이 말씀하신 것으로 분명합니다.
Norwegian[nb]
At Guds opprinnelige hensikt skulle gjennomføres, framgår av det Jehova Gud, den øverste Dommer, nå sa til kvinnen.
Dutch[nl]
Dat Gods oorspronkelijke voornemen toch nog op zegevierende wijze vervuld zou worden, blijkt uit datgene wat Jehovah God, de Opperste Rechter, nu tot de vrouw Eva zei.
Polish[pl]
Ze słów Jehowy Boga, Najwyższego Sędziego, skierowanych do kobiety Ewy wynika, że pierwotne zamierzenie Boże miało się jeszcze doczekać triumfalnego urzeczywistnienia.
Portuguese[pt]
Que o propósito original de Deus ainda prosseguia para o cumprimento triunfante é indicado no que Jeová Deus, o Juiz Supremo, disse então à mulher Eva.
Swedish[sv]
Att Guds ursprungliga uppsåt skulle gå vidare mot sin triumferande fullbordan framgår av vad Jehova Gud, den suveräne domaren, nu sade till kvinnan Eva.
Turkish[tr]
Tanrı’nın asıl maksadının zafer içinde yerine geleceği, Havva’ya Yüce Hâkim Yehova tarafından söylenen şu sözlerden belli oluyor: