Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ’n vriend in Balingen, Duitsland, besoek het, is hy gevra om sjoeba op sy vriend se huis aan te bring.
Arabic[ar]
فعندما كان يزور صديقا له في بالِنڠن بألمانيا، طُلب منه ان يطلي المنزل بالشوبا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduaw sa usa ka higala sa Balingen, Alemanya, siya gihangyo sa pagsapaw ug shuba nga matang sa pinising diha sa balay sa iyang higala.
Czech[cs]
Přijel na návštěvu ke svému příteli do Balingenu v Německu a on jej požádal, zda by na jeho dům nenanesl šubu.
Danish[da]
Da han besøgte en ven i byen Balingen i Tyskland, bad vennen ham om at påføre hans hus et lag shuba.
German[de]
Als er bei einem Freund in Balingen zu Besuch war, bat ihn dieser, sein Haus zu verputzen.
Greek[el]
Όταν επισκέφτηκε έναν φίλο του στο Μπάλινγκεν της Γερμανίας, του ζητήθηκε να επενδύσει με σούμπα το σπίτι του φίλου του.
English[en]
When visiting a friend in Balingen, Germany, he was asked to apply shuba to his friend’s home.
Spanish[es]
Mientras estaba en Balingen (Alemania) visitando a un amigo, él le pidió que le aplicara shuba a la casa.
Estonian[et]
Saksamaal Balingenis sõbral külas olles palus see tal teha oma elumajale šuba.
Finnish[fi]
Kun hän oli käymässä ystävänsä luona Balingenissa Saksassa, tämä pyysi häntä rappaamaan šuballa hänen talonsa.
French[fr]
Il s’était rendu à Balingen (en Allemagne) chez un ami, qui lui a demandé de faire une beauté à sa maison.
Hiligaynon[hil]
Sang nagduaw sia sa iya abyan sa Balingen, Alemanya, ginpangabay sia sang iya abyan nga palitadahan sing shuba ang iya balay.
Croatian[hr]
Kad je posjetio svog prijatelja koji živi u njemačkom gradiću Balingenu, on ga je zamolio da nanese šubu na zidove njegove kuće.
Hungarian[hu]
Amikor meglátogatta az egyik barátját Balingenben (Németország), az megkérte, hogy tegyen subát az ő otthonára is.
Indonesian[id]
Ketika mengunjungi sahabatnya di Balingen, Jerman, ia diminta untuk memplester rumah sahabatnya itu dengan syuba.
Iloko[ilo]
Idi sarsarungkaranna ti maysa a gayyemna idiay Balingen, Alemania, nakiddaw a palitadaanna iti shuba ti pagtaengan ti gayyemna.
Italian[it]
Era andato a trovare un amico a Balingen, in Germania, che gli chiese di applicare la shuba alla sua abitazione.
Japanese[ja]
ドイツのバリンゲンに住む友人を訪ねた際,シューバを家に塗ってほしいと頼まれたのです。
Korean[ko]
그는 독일, 발링겐에 사는 한 친구를 방문했을 때, 그 친구의 집에 슈바를 입혀 달라는 요청을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Jam besisvečiuojant pas draugą Balingene, Vokietijoje, tas paprašė papuošti šuba ir jo namą.
Latvian[lv]
Viņš bija apciemojis draugu Vācijas pilsētā Bālingenē, un draugs viņam palūdza, vai viņš arī tā māju nevarētu ietērpt ”kažokā”.
Norwegian[nb]
Da han besøkte en venn i Balingen i Tyskland, ble han spurt om han kunne legge shuba på vennens hus.
Dutch[nl]
Toen hij een vriend in Balingen (Duitsland) bezocht, vroeg deze hem om zijn huis met sjoeba af te werken.
Polish[pl]
Odwiedził przyjaciela w Balingen w Niemczech, a ten poprosił go o wykonanie szuby.
Portuguese[pt]
Um amigo a quem visitava, em Balingen, Alemanha, pediu que ele revestisse sua casa com shuba.
Romanian[ro]
Aflat în vizită în Balingen (Germania), un prieten l-a rugat să-i împodobească locuinţa cu shuba.
Russian[ru]
Когда он был в городе Балинген (Германия) в гостях у друга, тот попросил украсить «шубой» и его дом.
Slovak[sk]
Priateľ, u ktorého bol na návšteve v nemeckom meste Balingen, ho poprosil, aby mu na dome urobil šubu.
Slovenian[sl]
Ko je obiskal prijatelja v Balingenu v Nemčiji, ga je ta prosil, naj nanese šubo na njegovo hišo.
Albanian[sq]
Ai shkoi për vizitë te një mik në Balingen të Gjermanisë, i cili i kërkoi t’ia vishte shtëpinë me shubë.
Serbian[sr]
Dok je bio u poseti prijatelju koji živi u Balingenu, u Nemačkoj, ovaj ga je zamolio da mu obloži kuću šubom.
Swedish[sv]
När han var på besök hos en vän i Balingen i Tyskland, blev han ombedd att putsa dennes hus med sjuba.
Swahili[sw]
Alipomtembelea rafiki yake huko Balingen, Ujerumani, aliombwa apake nyumba ya rafiki yake shuba.
Congo Swahili[swc]
Alipomtembelea rafiki yake huko Balingen, Ujerumani, aliombwa apake nyumba ya rafiki yake shuba.
Tagalog[tl]
Noong dumadalaw siya sa isang kaibigan sa Balingen, Alemanya, pinakiusapan siyang palitadahan ang bahay ng isang kaibigan.
Ukrainian[uk]
Коли він гостював у друга в Балінґені (Німеччина), той попросив його покрити будинок шубою.
Chinese[zh]
这名师傅去德国的巴林根探望朋友,对方请他给房子涂上舒巴。